Only Dharma. Since 1992
Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation

អង្គុត្តរ និកាយ ៥។១៧៥

Numbered Discourses 5.175

១៨។ ឧបាសកវគ្គ

18. A Lay Follower

ចណ្ឌាលសុត្ត

Outcaste

“បញ្ចហិ, ភិក្ខវេ, ធម្មេហិ សមន្នាគតោ ឧបាសកោ ឧបាសកចណ្ឌាលោ ច ហោតិ ឧបាសកមលញ្ច ឧបាសកបតិកុដ្ឋោ ច។ កតមេហិ បញ្ចហិ? អស្សទ្ធោ ហោតិ; ទុស្សីលោ ហោតិ; កោតូហលមង្គលិកោ ហោតិ, មង្គលំ បច្ចេតិ នោ កម្មំ; ឥតោ ច ពហិទ្ធា ទក្ខិណេយ្យំ គវេសតិ; តត្ថ ច បុព្ពការំ ករោតិ។ ឥមេហិ ខោ, ភិក្ខវេ, បញ្ចហិ ធម្មេហិ សមន្នាគតោ ឧបាសកោ ឧបាសកចណ្ឌាលោ ច ហោតិ ឧបាសកមលញ្ច ឧបាសកបតិកុដ្ឋោ ច។

“Bhikkhus, a lay follower with five qualities is an outcaste, a stain, and a reject among lay followers. What five? They’re faithless. They’re unethical. They practice noisy, superstitious rites, believing in omens rather than deeds. They seek outside of the Buddhist community for those worthy of religious donations. And they make offerings there first. A lay follower with these five qualities is an outcaste, a stain, and a reject among lay followers.

បញ្ចហិ, ភិក្ខវេ, ធម្មេហិ សមន្នាគតោ ឧបាសកោ ឧបាសករតនញ្ច ហោតិ ឧបាសកបទុមញ្ច ឧបាសកបុណ្ឌរីកញ្ច។ កតមេហិ បញ្ចហិ? សទ្ធោ ហោតិ; សីលវា ហោតិ; អកោតូហលមង្គលិកោ ហោតិ, កម្មំ បច្ចេតិ នោ មង្គលំ; ន ឥតោ ពហិទ្ធា ទក្ខិណេយ្យំ គវេសតិ; ឥធ ច បុព្ពការំ ករោតិ។ ឥមេហិ ខោ, ភិក្ខវេ, បញ្ចហិ ធម្មេហិ សមន្នាគតោ ឧបាសកោ ឧបាសករតនញ្ច ហោតិ ឧបាសកបទុមញ្ច ឧបាសកបុណ្ឌរីកញ្ចា”តិ។

A lay follower with five qualities is a gem, a pink lotus, and a white lotus among lay followers. What five? They’re faithful. They’re ethical. They don’t practice noisy, superstitious rites, and believe in deeds rather than omens. They don’t seek outside of the Buddhist community for those worthy of religious donations. And they don’t make offerings there first. A lay follower with these five qualities is a gem, a pink lotus, and a white lotus among lay followers.”

បញ្ចមំ។





The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact