| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / វជិរពុទ្ធិ-ដីកា • Vajirabuddhi-ṭīkā |
៧. វិកាលភោជនសិក្ខាបទវណ្ណនា
7. Vikālabhojanasikkhāpadavaṇṇanā
២៤៧-៩. នដានំ នាដកានិ នដនាដកានិ, សីតាហរណាទីនិ។ មូលញ្ច តំ ខាទនីយញ្ចាតិ មូលខាទនីយំ។ ឯស នយោ សព្ពត្ថ។ បិដ្ឋន្តិ ចុណ្ណំ។ ខារកមូលន្តិ យូបសមូលំ។ ចច្ចុមូលំ នេឡិយមូលំ។ តម្ពកំ វចំ។ តណ្ឌុលេយ្យកំ ចូឡកុហុ។ វត្ថុលេយ្យកំ មហាកុហុ។ វជកលិ និកោដ្ឋំ។ ជជ្ឈរី ហិរតោ។
247-9. Naṭānaṃ nāṭakāni naṭanāṭakāni, sītāharaṇādīni. Mūlañca taṃ khādanīyañcāti mūlakhādanīyaṃ. Esa nayo sabbattha. Piṭṭhanti cuṇṇaṃ. Khārakamūlanti yūpasamūlaṃ. Caccumūlaṃ neḷiyamūlaṃ. Tambakaṃ vacaṃ. Taṇḍuleyyakaṃ cūḷakuhu. Vatthuleyyakaṃ mahākuhu. Vajakali nikoṭṭhaṃ. Jajjharī hirato.
កោដ្ឋំ ជរដ្ឋំ វុច្ចតិ។ គណ្ឋិ មុហុកុលមុទុ វិចយត្ថ វជមុជុ វទុឡវិ។
Koṭṭhaṃ jaraṭṭhaṃ vuccati. Gaṇṭhi muhukulamudu vicayattha vajamuju vaduḷavi.
វជ្ជយេតិមេ កិំសុកំ, ហលិទ្ទិ។ កសេរុកោ, កដិពលវន្តិ តស្ស នាមំ។ អម្ពាដកំ អមូលកំ បិឍល កក្កុល។ មសាលុ កិនឡ។ អាលុវ កឡិ តឌ្ឍិអឡិ អលស កដិស្សល នមេទតិ មេរ។ សិគ្គុ សីរិ កោឡ កាលកំ នេកឡវិ។ ខីរវល្លិកន្ទោ តុមូរោរិយោ ហោតិ។ សង្ខតោ ធោវនមេវ។ អយំ ‘‘បរិសង្ខារោ’’តិ លិខិតំ។ ខីរកាកោលី កិរិកវេឡិ។ ជីវិកំ ជីវិហិ។ ឧសភក ឧម្មសុវិយិ។
Vajjayetime kiṃsukaṃ, haliddi. Kaseruko, kaṭibalavanti tassa nāmaṃ. Ambāṭakaṃ amūlakaṃ piḍhala kakkula. Masālu kinaḷa. Āluva kaḷi taḍḍhiaḷi alasa kaṭissala namedati mera. Siggu sīri koḷa kālakaṃ nekaḷavi. Khīravallikando tumūroriyo hoti. Saṅkhato dhovanameva. Ayaṃ ‘‘parisaṅkhāro’’ti likhitaṃ. Khīrakākolī kirikaveḷi. Jīvikaṃ jīvihi. Usabhaka ummasuviyi.
ហិន្តាលំ កិតិលិ។ កុន្តាល តោហោ តិលិសតា បទិកឡិរោ បដសេវលកឡិ។ ករមន្ទកំ ករម្ព ទណ្ឌោកិរ ឧទកជោតិ កណ្ឌកោ។ ‘‘សិង្ឃតកោតិបិ វុច្ចតី’’តិ លិខិតំ។ ផគ្គវ ហកិឡិ។ នត្តមាលន្តិ ករញ្ជិ។
Hintālaṃ kitili. Kuntāla toho tilisatā padikaḷiro paṭasevalakaḷi. Karamandakaṃ karamba daṇḍokira udakajoti kaṇḍako. ‘‘Siṅghatakotipi vuccatī’’ti likhitaṃ. Phaggava hakiḷi. Nattamālanti karañji.
សេល្លុ លោហោលិយំ។ កាសមទ្ទក កុទុវវលិ អនសិកិន។ ឧម្មាទិយ មេលេលិទិយ។ ចីនមុគ្គោ វេនមុត្តិ ហុរមុគ្គ។ រាជមាសោ មាហវិលិតិ។ អគ្គិមន្តោ មុញ្ចិ។ សុនិបណ្ណកោ តិបិលវនិនាឡិកា តិលក។ ភូមិយំ ជាតលោណីតិ ឯត្ថ លោណីនាមស្ស សាធារណត្តា ‘‘ភូមិយ’’ន្តិ វិសេសេត្វា វុត្តំ។ ព្រហ្មីបត្តំ ទេមេតេយេ បណសា។ ‘‘ទីបវាសិនោ វទន្តី’’តិ សិថិលំ កត្វា កស្មា វុត្តន្តិ ចេ? ‘‘ខាទនីយត្ថំ ផរតីតិ លក្ខណេន អសមានត្តា’’តិ វុត្តំ។ បទេលិវិនិតេកិ។ សុលសិបណ្ណន្តិ តសាបលិកំ។
Sellu loholiyaṃ. Kāsamaddaka kuduvavali anasikina. Ummādiya melelidiya. Cīnamuggo venamutti huramugga. Rājamāso māhaviliti. Aggimanto muñci. Sunipaṇṇako tipilavanināḷikā tilaka. Bhūmiyaṃ jātaloṇīti ettha loṇīnāmassa sādhāraṇattā ‘‘bhūmiya’’nti visesetvā vuttaṃ. Brahmīpattaṃ demeteye paṇasā. ‘‘Dīpavāsino vadantī’’ti sithilaṃ katvā kasmā vuttanti ce? ‘‘Khādanīyatthaṃ pharatīti lakkhaṇena asamānattā’’ti vuttaṃ. Padeliviniteki. Sulasipaṇṇanti tasāpalikaṃ.
អគន្ធិកបុប្ផំ ករិស្សយេតិ ចេកវាទិទបុប្ផំ ចេលេបតិមលំ។ ជីវន្តីបុប្ផំ ជីវិតន្ទិគមល។ ពកុល មុថុវល។ កុយ្យក បុនបុន្នាមបុន្នរា, ជាតិសុមន។ នវមាលិកា ចេហេមល។
Agandhikapupphaṃ karissayeti cekavādidapupphaṃ celepatimalaṃ. Jīvantīpupphaṃ jīvitandigamala. Bakula muthuvala. Kuyyaka punapunnāmapunnarā, jātisumana. Navamālikā cehemala.
តិន្តិណិក កចិនី វិលេយិ។ មាតុលុង្គ លវនោ។ បុស្សផល សុបុលិ។ តិម្ពរូសក តិគិព្ពេរេហិតិ សុសតុធុត។ តិបុសវាតិង្គណ ធុតតិកេណ បដិយិ។ ចោច វរិយិយេលិ។ មោច អតិរេលិ។ គោដ្ឋផលំ បូវផលន្តិ ឯកេ។ កោដ្ឋសេ កិរ អច្ឆិវ។
Tintiṇika kacinī vileyi. Mātuluṅga lavano. Pussaphala supuli. Timbarūsaka tigibberehiti susatudhuta. Tipusavātiṅgaṇa dhutatikeṇa paṭiyi. Coca variyiyeli. Moca atireli. Goṭṭhaphalaṃ pūvaphalanti eke. Koṭṭhase kira acchiva.
អសមុស្សិ ពិម្ព ឥតិ កេចិ។ កាស្មរីតិ សេបណ្ណិ។ អតិតេមេតិ ករិយមេតិស្ស។ ជាតិផលំ កតំមេតិ។ កដុកផលំ តិរិរក។
Asamussi bimba iti keci. Kāsmarīti sepaṇṇi. Atitemeti kariyametissa. Jātiphalaṃ kataṃmeti. Kaṭukaphalaṃ tiriraka.
តរុណផលំ កិរិឧបុលុ។ បោក្ខរដ្ឋិ កិញ្ចក្ខដ្ឋិ។ សិទ្ធត្ថកំ សាសបំ សេតវណ្ណំ។ រាជិកំ រត្តំ ហោតិ។
Taruṇaphalaṃ kiriupulu. Pokkharaṭṭhi kiñcakkhaṭṭhi. Siddhatthakaṃ sāsapaṃ setavaṇṇaṃ. Rājikaṃ rattaṃ hoti.
ហិង្គុំ ហិង្គុជតុន្តិ សព្ពាបិ ហិង្គុវិកតិយោ។ ឯត្ថ ហិង្គុជតុ នាម បត្តសាខា បចិត្វា កាតព្ពា។ សាខា បចិត្វា កតា សិបាដិកា។ អញ្ញេហិ មិស្សេត្វា កតាតិ កេចិ។ តកំ កដ្ឋជន្តិ អគ្គិកេឡិនិ។ និកិតិស្សាកាលេសយោ។ តិមេរ, តកបត្តិ បសាខាបត្តេ បចិត្វា កាតព្ពា។ ‘‘តកបណ្ណិ សាវតិ ឯវ កាតព្ពា’’តិ លិខិតំ។
Hiṅguṃ hiṅgujatunti sabbāpi hiṅguvikatiyo. Ettha hiṅgujatu nāma pattasākhā pacitvā kātabbā. Sākhā pacitvā katā sipāṭikā. Aññehi missetvā katāti keci. Takaṃ kaṭṭhajanti aggikeḷini. Nikitissākālesayo. Timera, takapatti pasākhāpatte pacitvā kātabbā. ‘‘Takapaṇṇi sāvati eva kātabbā’’ti likhitaṃ.
វិកាលភោជនសិក្ខាបទវណ្ណនា និដ្ឋិតា។
Vikālabhojanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / វិនយបិដក • Vinayapiṭaka / មហាវិភង្គ • Mahāvibhaṅga / ៤. ភោជនវគ្គោ • 4. Bhojanavaggo
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / វិនយបិដក (អដ្ឋកថា) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / មហាវិភង្គ-អដ្ឋកថា • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ៧. វិកាលភោជនសិក្ខាបទវណ្ណនា • 7. Vikālabhojanasikkhāpadavaṇṇanā
ដីកា • Tīkā / វិនយបិដក (ដីកា) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / សារត្ថទីបនី-ដីកា • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ៧. វិកាលភោជនសិក្ខាបទវណ្ណនា • 7. Vikālabhojanasikkhāpadavaṇṇanā
ដីកា • Tīkā / វិនយបិដក (ដីកា) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / វិមតិវិនោទនី-ដីកា • Vimativinodanī-ṭīkā / ៧. វិកាលភោជនសិក្ខាបទវណ្ណនា • 7. Vikālabhojanasikkhāpadavaṇṇanā
ដីកា • Tīkā / វិនយបិដក (ដីកា) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / បាចិត្យាទិយោជនាបាឡិ • Pācityādiyojanāpāḷi / ៧. វិកាលភោជនសិក្ខាបទំ • 7. Vikālabhojanasikkhāpadaṃ
