| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / វជិរពុទ្ធិ-ដីកា • Vajirabuddhi-ṭīkā |
វជាទីសុវស្សូបគមនកថាវណ្ណនា
Vajādīsuvassūpagamanakathāvaṇṇanā
២០៣. វជេន សទ្ធិំ គតស្ស វស្សច្ឆេទេ អនាបត្តីតិ វស្សច្ឆេទោ ន ហោតីតិ កិរ អធិប្បាយោ។ សត្ថស្ស អវិហារត្តា ‘‘ឥមស្មិំ វិហារេ’’តិ អវត្វា ‘‘ឥធ វស្សំ ឧបេមី’’តិ ឯត្តកំ វត្តព្ពំ។ ‘‘សត្ថេ បន វស្សំ ឧបគន្តុំ ន វដ្ដតីតិ ‘ឥមស្មិំ វិហារេ ឥមំ តេមាស’ន្តិ វា ‘ឥធ វស្សំ ឧបេមី’តិ វា ន វដ្ដតិ, អាលយករណមត្តេនេវ វដ្ដតីតិ អធិប្បាយោ’’តិ លិខិតំ។ តំ បន អដ្ឋកថាយ វិរុជ្ឈតិ។ ‘‘ឥធ វស្សំ ឧបេមីតិ តិក្ខត្តុំ វត្តព្ព’’ន្តិ ហិ វុត្តំ។ អដ្ឋកថាវចនម្បិ បុព្ពាបរំ វិរុជ្ឈតីតិ ចេ? ន, អធិប្បាយាជាននតោ។ សត្ថោ ទុវិធោ ឋិតោ, សញ្ចារោតិ។ តត្ថ ឋិតេ កុដិកាយ ‘‘ឥធ វស្សំ ឧបេមី’’តិ វត្វា វសិតព្ពំ។ ឥទញ្ហិ សន្ធាយ ‘‘អនុជានាមិ, ភិក្ខវេ, សត្ថេ វស្សំ ឧបគន្តុ’’ន្តិ វុត្តំ, សញ្ចារិម្ហិ បន សត្ថេ កុដិកាយ អភាវតោ វស្សំ ឧបគន្តុំ ន វដ្ដតិ។ សតិ សិវិកាយ វា សកដកុដិកាយ វា វដ្ដតិ, តថា វជេបិ។ តីសុ ឋានេសុ ភិក្ខុនោ នត្ថិ វស្សច្ឆេទេ អាបត្តិ។
203.Vajena saddhiṃ gatassa vassacchede anāpattīti vassacchedo na hotīti kira adhippāyo. Satthassa avihārattā ‘‘imasmiṃ vihāre’’ti avatvā ‘‘idha vassaṃ upemī’’ti ettakaṃ vattabbaṃ. ‘‘Satthe pana vassaṃ upagantuṃ na vaṭṭatīti ‘imasmiṃ vihāre imaṃ temāsa’nti vā ‘idha vassaṃ upemī’ti vā na vaṭṭati, ālayakaraṇamatteneva vaṭṭatīti adhippāyo’’ti likhitaṃ. Taṃ pana aṭṭhakathāya virujjhati. ‘‘Idha vassaṃ upemīti tikkhattuṃ vattabba’’nti hi vuttaṃ. Aṭṭhakathāvacanampi pubbāparaṃ virujjhatīti ce? Na, adhippāyājānanato. Sattho duvidho ṭhito, sañcāroti. Tattha ṭhite kuṭikāya ‘‘idha vassaṃ upemī’’ti vatvā vasitabbaṃ. Idañhi sandhāya ‘‘anujānāmi, bhikkhave, satthe vassaṃ upagantu’’nti vuttaṃ, sañcārimhi pana satthe kuṭikāya abhāvato vassaṃ upagantuṃ na vaṭṭati. Sati sivikāya vā sakaṭakuṭikāya vā vaṭṭati, tathā vajepi. Tīsu ṭhānesu bhikkhuno natthi vassacchede āpatti.
បវារេតុញ្ច លភតីតិ ឯត្ថាយំ វិចារណា – ‘‘អនុជានាមិ, ភិក្ខវេ, យេន វជោ, តេន គន្តុ’’ន្តិ ឥទំ កិំ វស្សរក្ខណត្ថំ វុត្តំ, ឧទាហុ វស្សច្ឆេទាបត្តិរក្ខណត្ថន្តិ? កិញ្ចេត្ថ យទិ វស្សរក្ខណត្ថំ, ‘‘ន, ភិក្ខវេ, អសេនាសនិកេន វស្សំ ឧបគន្តព្ព’’ន្តិ ឥទំ វិរុជ្ឈតិ។ អថ វស្សច្ឆេទាបត្តិរក្ខណត្ថំ វុត្តន្តិ សិទ្ធំ ន សោ បវារេតុំ លភតីតិ, កា បនេត្ថ យុត្តិ? យតោ អយមេវ តិវិធោ បវារេតុំ លភតិ, នេតរោ។ វាឡេហិ ឧព្ពាឡ្ហាទិកោ ហិ ឧបគតដ្ឋានាបរិច្ចាគា លភតិ។ បរិច្ចាគា ន លភតីតិ អយមេត្ថ យុត្តិ។ យេន គាមោ, តត្ថ គតោបិ បវារេតុំ លភតីតិ ឯកេនាតិ អាចរិយោ។ យោ ហិ បុព្ពេ ‘‘ឥធ វស្សំ ឧបេមី’’តិ ន ឧបគតោ, ‘‘ឥមស្មិំ វិហារេ’’តិ ឧបគតោ, សោ ច បរិច្ចត្តោ។ អញ្ញថា វិនា វិហារេន កេវលំ គាមំ សន្ធាយ ‘‘ឥធ វស្សំ ឧបេមី’’តិ ឧបគន្តុំ វដ្ដតីតិ។ អាបជ្ជតូតិ ចេ? ន, ‘‘អនុជានាមិ, ភិក្ខវេ, វជេ សត្ថេ នាវាយ វស្សំ ឧបគន្តុ’’ន្តិ វចនំ វិយ ‘‘គាមេ ឧបគន្តុ’’ន្តិ វចនាភាវតោ។ យស្មា ‘‘តីសុ ឋានេសុ ភិក្ខុនោ នត្ថិ វស្សច្ឆេទេ អាបត្តី’’តិ វចនំ តត្ថ វស្សូបគមនំ អត្ថីតិ ទីបេតិ តទភាវេ ឆេទាភាវា, តស្មា ‘‘សត្ថេ បន វស្សំ ឧបគន្តុំ ន វដ្ដតី’’តិ កុដិយា អភាវកាលំ សន្ធាយ វុត្តន្តិ សិទ្ធំ។ តីសុ ឋានេសុ ភិក្ខុនោ នត្ថិ វស្សច្ឆេទេ អាបត្តីតិ ‘‘តេហិ សទ្ធិំ គច្ឆន្តស្សេវ នត្ថិ, វិរុជ្ឈិត្វា គមនេ អាបត្តិ ច, បវារេតុញ្ច ន លភតី’’តិ លិខិតំ, តស្មា យំ វុត្តំ អដ្ឋកថាយំ ‘‘អថ សត្ថោ អន្តោវស្សេយេវ ភិក្ខុនា បត្ថិតដ្ឋានំ បត្វា អតិក្កមតិ…បេ.… អន្តរា ឯកស្មិំ គាមេ តិដ្ឋតិ វា វិប្បកិរតិ វា’’តិអាទិ, តំ ឯត្តាវតា វិរុជ្ឈិត្វា គតានម្បិ វិរុជ្ឈិត្វា គមនំ ន ហោតិ, តស្មា បវារេតព្ពន្តិ ទស្សនត្ថន្តិ វេទិតព្ពំ។
Pavāretuñca labhatīti etthāyaṃ vicāraṇā – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, yena vajo, tena gantu’’nti idaṃ kiṃ vassarakkhaṇatthaṃ vuttaṃ, udāhu vassacchedāpattirakkhaṇatthanti? Kiñcettha yadi vassarakkhaṇatthaṃ, ‘‘na, bhikkhave, asenāsanikena vassaṃ upagantabba’’nti idaṃ virujjhati. Atha vassacchedāpattirakkhaṇatthaṃ vuttanti siddhaṃ na so pavāretuṃ labhatīti, kā panettha yutti? Yato ayameva tividho pavāretuṃ labhati, netaro. Vāḷehi ubbāḷhādiko hi upagataṭṭhānāpariccāgā labhati. Pariccāgā na labhatīti ayamettha yutti. Yena gāmo, tattha gatopi pavāretuṃ labhatīti ekenāti ācariyo. Yo hi pubbe ‘‘idha vassaṃ upemī’’ti na upagato, ‘‘imasmiṃ vihāre’’ti upagato, so ca pariccatto. Aññathā vinā vihārena kevalaṃ gāmaṃ sandhāya ‘‘idha vassaṃ upemī’’ti upagantuṃ vaṭṭatīti. Āpajjatūti ce? Na, ‘‘anujānāmi, bhikkhave, vaje satthe nāvāya vassaṃ upagantu’’nti vacanaṃ viya ‘‘gāme upagantu’’nti vacanābhāvato. Yasmā ‘‘tīsu ṭhānesu bhikkhuno natthi vassacchede āpattī’’ti vacanaṃ tattha vassūpagamanaṃ atthīti dīpeti tadabhāve chedābhāvā, tasmā ‘‘satthe pana vassaṃ upagantuṃ na vaṭṭatī’’ti kuṭiyā abhāvakālaṃ sandhāya vuttanti siddhaṃ. Tīsu ṭhānesu bhikkhuno natthi vassacchede āpattīti ‘‘tehi saddhiṃ gacchantasseva natthi, virujjhitvā gamane āpatti ca, pavāretuñca na labhatī’’ti likhitaṃ, tasmā yaṃ vuttaṃ aṭṭhakathāyaṃ ‘‘atha sattho antovasseyeva bhikkhunā patthitaṭṭhānaṃ patvā atikkamati…pe… antarā ekasmiṃ gāme tiṭṭhati vā vippakirati vā’’tiādi, taṃ ettāvatā virujjhitvā gatānampi virujjhitvā gamanaṃ na hoti, tasmā pavāretabbanti dassanatthanti veditabbaṃ.
តត្ថ ‘‘បទរច្ឆទនំ កុដិំ កត្វា ឧបគន្តព្ព’’ន្តិ វចនតោ សេនាសនត្ថាយ រុក្ខំ អារុហិតុំ វដ្ដតីតិ សិទ្ធំ ហោតិ, ន បាឡិវិរោធតោតិ ចេ? ន, តប្បដិក្ខេបេនេវ សិទ្ធត្តា, ឥមស្ស ឥធ បុនបិ បដិក្ខេបនតោ។ ‘‘ន, ភិក្ខវេ, អសេនាសនិកេន វស្សំ ឧបគន្តព្ព’’ន្តិ ឥមិនា បដិក្ខេបេន សិទ្ធេ ‘‘ន, ភិក្ខវេ, អជ្ឈោកាសេ វស្សំ ឧបគន្តព្ព’’ន្តិ បដិក្ខេបោ វិយ សិយាតិ ចេ? ន, អជ្ឈោកាសស្ស អសេនាសនភាវានុមតិប្បសង្គតោ។ អជ្ឈោកាសោ ហិ ‘‘អជ្ឈោកាសេ បលាលបុញ្ជេ’’តិ វចនតោ សេនាសនន្តិ សិទ្ធំ។ ចតុសាលអជ្ឈោកាសេ វសន្តោបិ ‘‘ចតុសាលាយ វសតី’’តិ វុច្ចតិ, តស្មា តត្ថ វដ្ដតីតិ អាបជ្ជតិ, តស្មា ឥធ អសេនាសនិកោ នាម អត្តនា វា បរេន វា អត្តនោ និពទ្ធវាសត្ថំ អបាបិតសេនាសនិកោតិ វេទិតព្ពំ។ អញ្ញថា ទ្វិន្នំ បដិក្ខេបានំ អញ្ញតរាតិរេកតា ច រុក្ខមូលេបិ និព្ពកោសេបិ វស្សំ ឧបគន្តុំ វដ្ដតីតិ ច, អបាបិតសេនាសនិកេនាបិ គព្ភេ វសិតុំ វដ្ដតីតិ ច អាបជ្ជតិ, សទ្វារពន្ធមេវ សេនាសនំ ឥធ អធិប្បេតន្តិ កថំ បញ្ញាយតីតិ ចេ? និទានតោ។ អយញ្ហិ អសេនាសនិកវស្សូបគមនាបត្តិ ‘‘តេន ខោ បន សមយេន ភិក្ខូ អសេនាសនិកា វស្សំ ឧបគច្ឆន្តិ, សីតេនបិ ឧណ្ហេនបិ កិលមន្តី’’តិ ឥមស្មិំ និទានេ បញ្ញត្តា, តស្មា សីតាទិបដិក្ខេបមេវ ឥធ សេនាសនន្តិ អធិប្បេតព្ពន្តិ សិទ្ធំ។ ឯវំ សន្តេ សិទ្ធំ បុព្ពបក្ខនិទស្សនន្តិ ចេ? ន, បុព្ពេ អបរត្ថបវត្តិសូចនតោ។ ទុតិយជ្ឈាននិទ្ទេសេ ‘‘វិតក្កវិចារានំ វូបសមា អវិតក្កំ អវិចារ’’ន្តិ (ទី. និ. ១.២២៨; ម. និ. ១.២៧១) វចនានិ និទស្សនំ។ អជ្ឈោកាសបដិក្ខេបនិទានេន ពហិអជ្ឈោកាសោវ បដិក្ខិត្តោ, ន ចតុសាលាទិមជ្ឈគតោ អជ្ឈោកាសោតិ អាបជ្ជតិ, តស្មា ន និទានំ បមាណន្តិ ចេ? ន, និយមតោ។ កិញ្ចិ ហិ សិក្ខាបទំ និទានាបេក្ខំ ហោតីតិ សាធិតមេតំ។ ឥទំ សាបេក្ខំ, ឥទំ អនបេក្ខន្តិ កថំ បញ្ញាយតិ, ន ហិ ឯត្ថ ឧភតោវិភង្គេ វិយ សិក្ខាបទានំ បទភាជនំ, អនាបត្តិវារោ វា អត្ថីតិ? ឥធាបិ ទេសនាវិធានតោ បញ្ញាយតិ។ ‘‘ទេវេ វស្សន្តេ រុក្ខមូលម្បិ និព្ពកោសម្បិ ឧបធាវន្តី’’តិ ហិ ឥមេហិ ទ្វីហិ និទានវចនេហិ ពហិ វា អន្តោ វា សព្ពំ ឱវស្សកដ្ឋានំ ឥធ អជ្ឈោកាសោ នាម។ អនោវស្សកដ្ឋានម្បិ អនិព្ពកោសមេវ ឥធ ឥច្ឆិតព្ពន្តិ សិទ្ធំ ហោតិ។ តេន ន ឧបគន្តព្ពន្តិ ន អាលយករណបដិក្ខេបោ, ‘‘ឥធ វស្សំ ឧបេមី’’តិ វចនបដិក្ខេបោ។ ឆវសរីរំ ទហិត្វា ឆារិកាយ, អដ្ឋិកានញ្ច អត្ថាយ កុដិកា ករីយតីតិ អន្ធកដ្ឋកថាវចនំ។ ‘‘ដង្កិតមញ្ចោតិ កសិកុដិកាបាសាណឃរ’’ន្តិ លិខិតំ។ ‘‘អកវាដពទ្ធសេនាសនេ អត្តនោ បាបិតេ សភាគដ្ឋានេ សកវាដពទ្ធេ វសតិ ចេ, វដ្ដតី’’តិ វុត្តំ។ បយោគោបិ អត្ថិ, ‘‘អសេនាសនិកេន វស្សំ ន ឧបគន្តព្ព’’ន្តិ បាឡិ ច អដ្ឋកថា ច, តស្មា ឧបបរិក្ខិតព្ពំ។
Tattha ‘‘padaracchadanaṃ kuṭiṃ katvā upagantabba’’nti vacanato senāsanatthāya rukkhaṃ āruhituṃ vaṭṭatīti siddhaṃ hoti, na pāḷivirodhatoti ce? Na, tappaṭikkhepeneva siddhattā, imassa idha punapi paṭikkhepanato. ‘‘Na, bhikkhave, asenāsanikena vassaṃ upagantabba’’nti iminā paṭikkhepena siddhe ‘‘na, bhikkhave, ajjhokāse vassaṃ upagantabba’’nti paṭikkhepo viya siyāti ce? Na, ajjhokāsassa asenāsanabhāvānumatippasaṅgato. Ajjhokāso hi ‘‘ajjhokāse palālapuñje’’ti vacanato senāsananti siddhaṃ. Catusālaajjhokāse vasantopi ‘‘catusālāya vasatī’’ti vuccati, tasmā tattha vaṭṭatīti āpajjati, tasmā idha asenāsaniko nāma attanā vā parena vā attano nibaddhavāsatthaṃ apāpitasenāsanikoti veditabbaṃ. Aññathā dvinnaṃ paṭikkhepānaṃ aññatarātirekatā ca rukkhamūlepi nibbakosepi vassaṃ upagantuṃ vaṭṭatīti ca, apāpitasenāsanikenāpi gabbhe vasituṃ vaṭṭatīti ca āpajjati, sadvārabandhameva senāsanaṃ idha adhippetanti kathaṃ paññāyatīti ce? Nidānato. Ayañhi asenāsanikavassūpagamanāpatti ‘‘tena kho pana samayena bhikkhū asenāsanikā vassaṃ upagacchanti, sītenapi uṇhenapi kilamantī’’ti imasmiṃ nidāne paññattā, tasmā sītādipaṭikkhepameva idha senāsananti adhippetabbanti siddhaṃ. Evaṃ sante siddhaṃ pubbapakkhanidassananti ce? Na, pubbe aparatthapavattisūcanato. Dutiyajjhānaniddese ‘‘vitakkavicārānaṃ vūpasamā avitakkaṃ avicāra’’nti (dī. ni. 1.228; ma. ni. 1.271) vacanāni nidassanaṃ. Ajjhokāsapaṭikkhepanidānena bahiajjhokāsova paṭikkhitto, na catusālādimajjhagato ajjhokāsoti āpajjati, tasmā na nidānaṃ pamāṇanti ce? Na, niyamato. Kiñci hi sikkhāpadaṃ nidānāpekkhaṃ hotīti sādhitametaṃ. Idaṃ sāpekkhaṃ, idaṃ anapekkhanti kathaṃ paññāyati, na hi ettha ubhatovibhaṅge viya sikkhāpadānaṃ padabhājanaṃ, anāpattivāro vā atthīti? Idhāpi desanāvidhānato paññāyati. ‘‘Deve vassante rukkhamūlampi nibbakosampi upadhāvantī’’ti hi imehi dvīhi nidānavacanehi bahi vā anto vā sabbaṃ ovassakaṭṭhānaṃ idha ajjhokāso nāma. Anovassakaṭṭhānampi anibbakosameva idha icchitabbanti siddhaṃ hoti. Tena na upagantabbanti na ālayakaraṇapaṭikkhepo, ‘‘idha vassaṃ upemī’’ti vacanapaṭikkhepo. Chavasarīraṃ dahitvā chārikāya, aṭṭhikānañca atthāya kuṭikā karīyatīti andhakaṭṭhakathāvacanaṃ. ‘‘Ṭaṅkitamañcoti kasikuṭikāpāsāṇaghara’’nti likhitaṃ. ‘‘Akavāṭabaddhasenāsane attano pāpite sabhāgaṭṭhāne sakavāṭabaddhe vasati ce, vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Payogopi atthi, ‘‘asenāsanikena vassaṃ na upagantabba’’nti pāḷi ca aṭṭhakathā ca, tasmā upaparikkhitabbaṃ.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / វិនយបិដក • Vinayapiṭaka / មហាវគ្គបាឡិ • Mahāvaggapāḷi / ១១៥. វជាទីសុ វស្សូបគមនំ • 115. Vajādīsu vassūpagamanaṃ
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / វិនយបិដក (អដ្ឋកថា) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / មហាវគ្គ-អដ្ឋកថា • Mahāvagga-aṭṭhakathā / វជាទីសុវស្សូបគមនកថា • Vajādīsuvassūpagamanakathā
ដីកា • Tīkā / វិនយបិដក (ដីកា) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / សារត្ថទីបនី-ដីកា • Sāratthadīpanī-ṭīkā / វជាទីសុ វស្សូបគមនកថាវណ្ណនា • Vajādīsu vassūpagamanakathāvaṇṇanā
ដីកា • Tīkā / វិនយបិដក (ដីកា) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / វិមតិវិនោទនី-ដីកា • Vimativinodanī-ṭīkā / វជាទីសុ វស្សូបគមនកថាវណ្ណនា • Vajādīsu vassūpagamanakathāvaṇṇanā
ដីកា • Tīkā / វិនយបិដក (ដីកា) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / បាចិត្យាទិយោជនាបាឡិ • Pācityādiyojanāpāḷi / ១១៥. វជាទីសុ វស្សូបគមនកថា • 115. Vajādīsu vassūpagamanakathā
