Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi

৪৮৭. উদ্দালকজাতকং (৪)

487. Uddālakajātakaṃ (4)

৬২.

62.

খরাজিনা জটিলা পঙ্কদন্তা, দুম্মক্খরূপা 1 যে মন্তং জপ্পন্তি 2

Kharājinā jaṭilā paṅkadantā, dummakkharūpā 3 ye mantaṃ jappanti 4;

কচ্চিন্নু তে মানুসকে পযোগে, ইদং ৰিদূ পরিমুত্তা অপাযা॥

Kaccinnu te mānusake payoge, idaṃ vidū parimuttā apāyā.

৬৩.

63.

পাপানি কম্মানি করেথ 5 রাজ, বহুস্সুতো চে ন চরেয্য ধম্মং।

Pāpāni kammāni karetha 6 rāja, bahussuto ce na careyya dhammaṃ;

সহস্সৰেদোপি ন তং পটিচ্চ, দুক্খা পমুচ্চে 7 চরণং অপত্ৰা॥

Sahassavedopi na taṃ paṭicca, dukkhā pamucce 8 caraṇaṃ apatvā.

৬৪.

64.

সহস্সৰেদোপি ন তং পটিচ্চ, দুক্খা পমুচ্চে চরণং অপত্ৰা।

Sahassavedopi na taṃ paṭicca, dukkhā pamucce caraṇaṃ apatvā;

মঞ্ঞামি ৰেদা অফলা ভৰন্তি, সসংযমং চরণঞ্ঞেৰ সচ্চং॥

Maññāmi vedā aphalā bhavanti, sasaṃyamaṃ caraṇaññeva saccaṃ.

৬৫.

65.

ন হেৰ ৰেদা অফলা ভৰন্তি, সসংযমং চরণঞ্ঞেৰ সচ্চং।

Na heva vedā aphalā bhavanti, sasaṃyamaṃ caraṇaññeva saccaṃ;

কিত্তিঞ্হি 9 পপ্পোতি অধিচ্চ ৰেদে, সন্তিং পুণাতি 10 চরণেন দন্তো॥

Kittiñhi 11 pappoti adhicca vede, santiṃ puṇāti 12 caraṇena danto.

৬৬.

66.

ভচ্চা মাতা পিতা বন্ধূ, যেন জাতো সযেৰ সো।

Bhaccā mātā pitā bandhū, yena jāto sayeva so;

উদ্দালকো অহং ভোতো 13, সোত্তিযাকুলৰংসকো 14

Uddālako ahaṃ bhoto 15, sottiyākulavaṃsako 16.

৬৭.

67.

কথং ভো ব্রাহ্মণো হোতি, কথং ভৰতি কেৰলী।

Kathaṃ bho brāhmaṇo hoti, kathaṃ bhavati kevalī;

কথঞ্চ পরিনিব্বানং, ধম্মট্ঠো কিন্তি ৰুচ্চতি॥

Kathañca parinibbānaṃ, dhammaṭṭho kinti vuccati.

৬৮.

68.

নিরংকত্ৰা অগ্গিমাদায ব্রাহ্মণো, আপো সিঞ্চং যজং উস্সেতি যূপং।

Niraṃkatvā aggimādāya brāhmaṇo, āpo siñcaṃ yajaṃ usseti yūpaṃ;

এৰংকরো ব্রাহ্মণো হোতি খেমী, ধম্মে ঠিতং তেন অমাপযিংসু॥

Evaṃkaro brāhmaṇo hoti khemī, dhamme ṭhitaṃ tena amāpayiṃsu.

৬৯.

69.

ন সুদ্ধি সেচনেনত্থি, নাপি কেৰলী ব্রাহ্মণো।

Na suddhi secanenatthi, nāpi kevalī brāhmaṇo;

ন খন্তী নাপি সোরচ্চং, নাপি সো পরিনিব্বুতো॥

Na khantī nāpi soraccaṃ, nāpi so parinibbuto.

৭০.

70.

কথং সো 17 ব্রাহ্মণো হোতি, কথং ভৰতি কেৰলী।

Kathaṃ so 18 brāhmaṇo hoti, kathaṃ bhavati kevalī;

কথঞ্চ পরিনিব্বানং, ধম্মট্ঠো কিন্তি ৰুচ্চতি॥

Kathañca parinibbānaṃ, dhammaṭṭho kinti vuccati.

৭১.

71.

অখেত্তবন্ধূ অমমো নিরাসো, নিল্লোভপাপো ভৰলোভখীণো।

Akhettabandhū amamo nirāso, nillobhapāpo bhavalobhakhīṇo;

এৰংকরো ব্রাহ্মণো হোতি খেমী, ধম্মে ঠিতং তেন অমাপযিংসু॥

Evaṃkaro brāhmaṇo hoti khemī, dhamme ṭhitaṃ tena amāpayiṃsu.

৭২.

72.

খত্তিযা ব্রাহ্মণা ৰেস্সা, সুদ্দা চণ্ডালপুক্কুসা।

Khattiyā brāhmaṇā vessā, suddā caṇḍālapukkusā;

সব্বেৰ সোরতা দন্তা, সব্বেৰ পরিনিব্বুতা।

Sabbeva soratā dantā, sabbeva parinibbutā;

সব্বেসং সীতিভূতানং, অত্থি সেয্যোথ 19 পাপিযো॥

Sabbesaṃ sītibhūtānaṃ, atthi seyyotha 20 pāpiyo.

৭৩.

73.

খত্তিযা ব্রাহ্মণা ৰেস্সা, সুদ্দা চণ্ডালপুক্কুসা।

Khattiyā brāhmaṇā vessā, suddā caṇḍālapukkusā;

সব্বেৰ সোরতা দন্তা, সব্বেৰ পরিনিব্বুতা।

Sabbeva soratā dantā, sabbeva parinibbutā;

সব্বেসং সীতিভূতানং, নত্থি সেয্যোথ পাপিযো॥

Sabbesaṃ sītibhūtānaṃ, natthi seyyotha pāpiyo.

৭৪.

74.

খত্তিযা ব্রাহ্মণা ৰেস্সা, সুদ্দা চণ্ডালপুক্কুসা।

Khattiyā brāhmaṇā vessā, suddā caṇḍālapukkusā;

সব্বেৰ সোরতা দন্তা, সব্বেৰ পরিনিব্বুতা॥

Sabbeva soratā dantā, sabbeva parinibbutā.

৭৫.

75.

সব্বেসং সীতিভূতানং, নত্থি সেয্যোথ পাপিযো।

Sabbesaṃ sītibhūtānaṃ, natthi seyyotha pāpiyo;

পনত্থং 21 চরসি ব্রহ্মঞ্ঞং, সোত্তিযাকুলৰংসতং॥

Panatthaṃ 22 carasi brahmaññaṃ, sottiyākulavaṃsataṃ.

৭৬.

76.

নানারত্তেহি ৰত্থেহি, ৰিমানং ভৰতি ছাদিতং।

Nānārattehi vatthehi, vimānaṃ bhavati chāditaṃ;

ন তেসং ছাযা ৰত্থানং, সো রাগো অনুপজ্জথ॥

Na tesaṃ chāyā vatthānaṃ, so rāgo anupajjatha.

৭৭.

77.

এৰমেৰ 23 মনুস্সেসু, যদা সুজ্ঝন্তি মাণৰা।

Evameva 24 manussesu, yadā sujjhanti māṇavā;

তে সজাতিং পমুঞ্চন্তি 25, ধম্মমঞ্ঞায সুব্বতাতি॥

Te sajātiṃ pamuñcanti 26, dhammamaññāya subbatāti.

উদ্দালকজাতকং চতুত্থং।

Uddālakajātakaṃ catutthaṃ.







Footnotes:
1. দুম্মুধরূপা (সী॰ পী॰ ক॰)
2. যেমে জপন্তি (সী॰ পী॰), যে’মে জপ্পন্তি মন্তে (জা॰ ১.৬.১০)
3. dummudharūpā (sī. pī. ka.)
4. yeme japanti (sī. pī.), ye’me jappanti mante (jā. 1.6.10)
5. করেয্য (স্যা॰), কত্ৰান (জা॰ ১.৬.১১)
6. kareyya (syā.), katvāna (jā. 1.6.11)
7. পমুঞ্চে (স্যা॰)
8. pamuñce (syā.)
9. কিত্তিঞ্চ (স্যা॰)
10. পুনোতি (সী॰ অট্ঠ॰), পুণেতি (স্যা॰ জা॰ ১.৬.১৩), পুনেতি (পী॰)
11. kittiñca (syā.)
12. punoti (sī. aṭṭha.), puṇeti (syā. jā. 1.6.13), puneti (pī.)
13. ভোতি (ক॰)
14. ৰংসতো (ক॰)
15. bhoti (ka.)
16. vaṃsato (ka.)
17. ভো (স্যা॰ ক॰)
18. bho (syā. ka.)
19. সেয্যোৰ (সী॰ পী॰)
20. seyyova (sī. pī.)
21. পসত্থং (স্যা॰), পসট্ঠং (ক॰)
22. pasatthaṃ (syā.), pasaṭṭhaṃ (ka.)
23. এৰমেৰং (পী॰)
24. evamevaṃ (pī.)
25. ন তেসং জাতিং পুচ্ছন্তি (সী॰ স্যা॰ পী॰), ন তেসং জাতি সুজ্ঝতি (ক॰)
26. na tesaṃ jātiṃ pucchanti (sī. syā. pī.), na tesaṃ jāti sujjhati (ka.)



Related texts:



অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā / [৪৮৭] ৪. উদ্দালকজাতকৰণ্ণনা • [487] 4. Uddālakajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact