Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi

৪৮৮. ভিসজাতকং (৫)

488. Bhisajātakaṃ (5)

৭৮.

78.

অস্সং গৰং রজতং জাতরূপং, ভরিযঞ্চ সো ইধ লভতং মনাপং।

Assaṃ gavaṃ rajataṃ jātarūpaṃ, bhariyañca so idha labhataṃ manāpaṃ;

পুত্তেহি দারেহি সমঙ্গি হোতু, ভিসানি তে ব্রাহ্মণ যো অহাসি॥

Puttehi dārehi samaṅgi hotu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

৭৯.

79.

মালঞ্চ সো কাসিকচন্দনঞ্চ, ধারেতু পুত্তস্স বহূ ভৰন্তু।

Mālañca so kāsikacandanañca, dhāretu puttassa bahū bhavantu;

কামেসু তিব্বং কুরুতং অপেক্খং, ভিসানি তে ব্রাহ্মণ যো অহাসি॥

Kāmesu tibbaṃ kurutaṃ apekkhaṃ, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

৮০.

80.

পহূতধঞ্ঞো কসিমা যসস্সী, পুত্তে গিহী ধনিমা সব্বকামে।

Pahūtadhañño kasimā yasassī, putte gihī dhanimā sabbakāme;

ৰযং অপস্সং ঘরমাৰসাতু, ভিসানি তে ব্রাহ্মণ যো অহাসি॥

Vayaṃ apassaṃ gharamāvasātu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

৮১.

81.

সো খত্তিযো হোতু পসয্হকারী, রাজাভিরাজা 1 বলৰা যসস্সী।

So khattiyo hotu pasayhakārī, rājābhirājā 2 balavā yasassī;

স চাতুরন্তং মহিমাৰসাতু, ভিসানি তে ব্রাহ্মণ যো অহাসি॥

Sa cāturantaṃ mahimāvasātu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

৮২.

82.

সো ব্রাহ্মণো হোতু অৰীতরাগো, মুহুত্তনক্খত্তপথেসু যুত্তো।

So brāhmaṇo hotu avītarāgo, muhuttanakkhattapathesu yutto;

পূজেতু নং রট্ঠপতী যসস্সী, ভিসানি তে ব্রাহ্মণ যো অহাসি॥

Pūjetu naṃ raṭṭhapatī yasassī, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

৮৩.

83.

অজ্ঝাযকং সব্বসমন্তৰেদং 3, তপস্সীনং মঞ্ঞতু সব্বলোকো।

Ajjhāyakaṃ sabbasamantavedaṃ 4, tapassīnaṃ maññatu sabbaloko;

পূজেন্তু নং জানপদা সমেচ্চ, ভিসানি তে ব্রাহ্মণ যো অহাসি॥

Pūjentu naṃ jānapadā samecca, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

৮৪.

84.

চতুস্সদং গামৰরং সমিদ্ধং, দিন্নঞ্হি সো ভুঞ্জতু ৰাসৰেন।

Catussadaṃ gāmavaraṃ samiddhaṃ, dinnañhi so bhuñjatu vāsavena;

অৰীতরাগো মরণং উপেতু, ভিসানি তে ব্রাহ্মণ যো অহাসি॥

Avītarāgo maraṇaṃ upetu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

৮৫.

85.

সো গামণী হোতু সহাযমজ্ঝে, নচ্চেহি গীতেহি পমোদমানো।

So gāmaṇī hotu sahāyamajjhe, naccehi gītehi pamodamāno;

সো রাজতো ব্যসন মালত্থ 5 কিঞ্চি, ভিসানি তে ব্রাহ্মণ যো অহাসি॥

So rājato byasana mālattha 6 kiñci, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

৮৬.

86.

যং একরাজা পথৰিং ৰিজেত্ৰা, ইত্থীসহস্সান 7 ঠপেতু অগ্গং।

Yaṃ ekarājā pathaviṃ vijetvā, itthīsahassāna 8 ṭhapetu aggaṃ;

সীমন্তিনীনং পৰরা ভৰাতু, ভিসানি তে ব্রাহ্মণ যা অহাসি॥

Sīmantinīnaṃ pavarā bhavātu, bhisāni te brāhmaṇa yā ahāsi.

৮৭.

87.

ইসীনঞ্হি সা সব্বসমাগতানং, ভুঞ্জেয্য সাদুং অৰিকম্পমানা।

Isīnañhi sā sabbasamāgatānaṃ, bhuñjeyya sāduṃ avikampamānā;

চরাতু লাভেন ৰিকত্থমানা, ভিসানি তে ব্রাহ্মণ যা অহাসি॥

Carātu lābhena vikatthamānā, bhisāni te brāhmaṇa yā ahāsi.

৮৮.

88.

আৰাসিকো হোতু মহাৰিহারে, নৰকম্মিকো হোতু গজঙ্গলাযং 9

Āvāsiko hotu mahāvihāre, navakammiko hotu gajaṅgalāyaṃ 10;

আলোকসন্ধিং দিৰসং 11 করোতু, ভিসানি তে ব্রাহ্মণ যো অহাসি॥

Ālokasandhiṃ divasaṃ 12 karotu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

৮৯.

89.

সো বজ্ঝতূ পাসসতেহি ছব্ভি 13, রম্মা ৰনা নিয্যতু রাজধানিং 14

So bajjhatū pāsasatehi chabbhi 15, rammā vanā niyyatu rājadhāniṃ 16;

তুত্তেহি সো হঞ্ঞতু পাচনেহি, ভিসানি তে ব্রাহ্মণ যো অহাসি॥

Tuttehi so haññatu pācanehi, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

৯০.

90.

অলক্কমালী তিপুকণ্ণৰিদ্ধো, লট্ঠীহতো সপ্পমুখং উপেতু।

Alakkamālī tipukaṇṇaviddho, laṭṭhīhato sappamukhaṃ upetu;

সকচ্ছবন্ধো 17 ৰিসিখং চরাতু, ভিসানি তে ব্রাহ্মণ যো অহাসি॥

Sakacchabandho 18 visikhaṃ carātu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

৯১.

91.

যো ৰে অনট্ঠংৰ 19 নট্ঠন্তি চাহ, কামেৰ সো লভতং ভুঞ্জতঞ্চ 20

Yo ve anaṭṭhaṃva 21 naṭṭhanti cāha, kāmeva so labhataṃ bhuñjatañca 22;

অগারমজ্ঝে মরণং উপেতু, যো ৰা ভোন্তো সঙ্কতি কঞ্চিদেৰ 23

Agāramajjhe maraṇaṃ upetu, yo vā bhonto saṅkati kañcideva 24.

৯২.

92.

যদেসমানা ৰিচরন্তি লোকে, ইট্ঠঞ্চ কন্তঞ্চ বহূনমেতং।

Yadesamānā vicaranti loke, iṭṭhañca kantañca bahūnametaṃ;

পিযং মনুঞ্ঞং চিধ জীৰলোকে, কস্মা ইসযো নপ্পসংসন্তি কামে॥

Piyaṃ manuññaṃ cidha jīvaloke, kasmā isayo nappasaṃsanti kāme.

৯৩.

93.

কামেসু ৰে হঞ্ঞরে বজ্ঝরে চ, কামেসু দুক্খঞ্চ ভযঞ্চ জাতং।

Kāmesu ve haññare bajjhare ca, kāmesu dukkhañca bhayañca jātaṃ;

কামেসু ভূতাধিপতী পমত্তা, পাপানি কম্মানি করোন্তি মোহা॥

Kāmesu bhūtādhipatī pamattā, pāpāni kammāni karonti mohā.

৯৪.

94.

তে পাপধম্মা পসৰেত্ৰ পাপং, কাযস্স ভেদা নিরযং ৰজন্তি।

Te pāpadhammā pasavetva pāpaṃ, kāyassa bhedā nirayaṃ vajanti;

আদীনৰং কামগুণেসু দিস্ৰা, তস্মা ইসযো নপ্পসংসন্তি কামে॥

Ādīnavaṃ kāmaguṇesu disvā, tasmā isayo nappasaṃsanti kāme.

৯৫.

95.

ৰীমংসমানো ইসিনো ভিসানি, তীরে গহেত্ৰান থলে নিধেসিং।

Vīmaṃsamāno isino bhisāni, tīre gahetvāna thale nidhesiṃ;

সুদ্ধা অপাপা ইসযো ৰসন্তি, এতানি তে ব্রহ্মচারী ভিসানি॥

Suddhā apāpā isayo vasanti, etāni te brahmacārī bhisāni.

৯৬.

96.

ন তে নটা নো পন কীল়নেয্যা, ন বন্ধৰা নো পন তে সহাযা।

Na te naṭā no pana kīḷaneyyā, na bandhavā no pana te sahāyā;

কিস্মিং ৰুপত্থম্ভ সহস্সনেত্ত, ইসীহি ত্ৰং কীল়সি দেৰরাজ॥

Kismiṃ vupatthambha sahassanetta, isīhi tvaṃ kīḷasi devarāja.

৯৭.

97.

আচরিযো মেসি পিতা চ ময্হং, এসা পতিট্ঠা খলিতস্স ব্রহ্মে।

Ācariyo mesi pitā ca mayhaṃ, esā patiṭṭhā khalitassa brahme;

একাপরাধং খম ভূরিপঞ্ঞ, ন পণ্ডিতা কোধবলা ভৰন্তি॥

Ekāparādhaṃ khama bhūripañña, na paṇḍitā kodhabalā bhavanti.

৯৮.

98.

সুৰাসিতং ইসিনং একরত্তং, যং ৰাসৰং ভূতপতিদ্দসাম।

Suvāsitaṃ isinaṃ ekarattaṃ, yaṃ vāsavaṃ bhūtapatiddasāma;

সব্বেৰ ভোন্তো সুমনা ভৰন্তু, যং ব্রাহ্মণো পচ্চুপাদী ভিসানি॥

Sabbeva bhonto sumanā bhavantu, yaṃ brāhmaṇo paccupādī bhisāni.

৯৯.

99.

অহঞ্চ সারিপুত্তো চ, মোগ্গল্লানো চ কস্সপো।

Ahañca sāriputto ca, moggallāno ca kassapo;

অনুরুদ্ধো পুণ্ণো আনন্দো, তদাসুং সত্ত ভাতরো॥

Anuruddho puṇṇo ānando, tadāsuṃ satta bhātaro.

১০০.

100.

ভগিনী উপ্পলৰণ্ণা চ, দাসী খুজ্জুত্তরা তদা।

Bhaginī uppalavaṇṇā ca, dāsī khujjuttarā tadā;

চিত্তো গহপতি দাসো, যক্খো সাতাগিরো তদা॥

Citto gahapati dāso, yakkho sātāgiro tadā.

১০১.

101.

পালিলেয্যো 25 তদা নাগো, মধুদো 26 সেট্ঠৰানরো।

Pālileyyo 27 tadā nāgo, madhudo 28 seṭṭhavānaro;

কাল়ুদাযী তদা সক্কো, এৰং ধারেথ জাতকন্তি॥

Kāḷudāyī tadā sakko, evaṃ dhāretha jātakanti.

ভিসজাতকং পঞ্চমং।

Bhisajātakaṃ pañcamaṃ.







Footnotes:
1. রাজাধিরাজা (স্যা॰ ক॰)
2. rājādhirājā (syā. ka.)
3. সব্বসমত্তৰেদং (সী॰), সব্বসমত্তৰেদনং (পী॰)
4. sabbasamattavedaṃ (sī.), sabbasamattavedanaṃ (pī.)
5. মা রাজতো ৰ্যসন’মলত্থ (সী॰ স্যা॰ পী॰)
6. mā rājato vyasana’malattha (sī. syā. pī.)
7. ইত্থীসহস্সস্স (সী॰ পী॰)
8. itthīsahassassa (sī. pī.)
9. কজঙ্গলাযং (সী॰ স্যা॰ পী॰)
10. kajaṅgalāyaṃ (sī. syā. pī.)
11. দিৰসা (সী॰ স্যা॰ পী॰)
12. divasā (sī. syā. pī.)
13. ছম্হি (সী॰ পী॰), ছস্সু (?)
14. রাজঠানিং (ক॰)
15. chamhi (sī. pī.), chassu (?)
16. rājaṭhāniṃ (ka.)
17. সক্কচ্চবদ্ধো (সী॰ পী॰), সংকচ্চবন্ধো (নিয্য)
18. sakkaccabaddho (sī. pī.), saṃkaccabandho (niyya)
19. অনট্ঠং (সী॰ স্যা॰ পী॰)
20. লভতু ভুঞ্জতু চ (স্যা॰)
21. anaṭṭhaṃ (sī. syā. pī.)
22. labhatu bhuñjatu ca (syā.)
23. কিঞ্চিদেৰ (ক॰)
24. kiñcideva (ka.)
25. পারিলেয্যো (সী॰ পী॰)
26. মধুৰা (সী॰ পী॰)
27. pārileyyo (sī. pī.)
28. madhuvā (sī. pī.)



Related texts:



অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā / [৪৮৮] ৫. ভিসজাতকৰণ্ণনা • [488] 5. Bhisajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact