| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationඅඞ්ගුත්තර නිකාය 4.166
Numbered Discourses 4.166
17. පටිපදාවග්ග
17. Practice
උභයසුත්ත
Both
“චතස්සෝ ඉමා, භික්ඛවේ, පටිපදා. කතමා චතස්සෝ?
“Bhikkhus, there are four ways of practice. What four?
දුක්ඛා පටිපදා දන්ධාභිඤ්ඤා,
Painful practice with slow insight,
දුක්ඛා පටිපදා ඛිප්පාභිඤ්ඤා,
painful practice with swift insight,
සුඛා පටිපදා දන්ධාභිඤ්ඤා,
pleasant practice with slow insight, and
සුඛා පටිපදා ඛිප්පාභිඤ්ඤා.
pleasant practice with swift insight.
තත්ර, භික්ඛවේ, යායං පටිපදා දුක්ඛා දන්ධාභිඤ්ඤා, අයං, භික්ඛවේ, පටිපදා උභයේනේව හීනා අක්ඛායති. යම්පායං පටිපදා දුක්ඛා, ඉමිනාපායං හීනා අක්ඛායති; යම්පායං පටිපදා දන්ධා, ඉමිනාපායං හීනා අක්ඛායති. අයං, භික්ඛවේ, පටිපදා උභයේනේව හීනා අක්ඛායති.
Of these, the painful practice with slow insight is said to be inferior in both ways: because it’s painful and because it’s slow. This practice is said to be inferior in both ways.
තත්ර, භික්ඛවේ, යායං පටිපදා දුක්ඛා ඛිප්පාභිඤ්ඤා, අයං, භික්ඛවේ, පටිපදා දුක්ඛත්තා හීනා අක්ඛායති.
The painful practice with swift insight is said to be inferior because it’s painful.
තත්ර, භික්ඛවේ, යායං පටිපදා සුඛා දන්ධාභිඤ්ඤා, අයං, භික්ඛවේ, පටිපදා දන්ධත්තා හීනා අක්ඛායති.
The pleasant practice with slow insight is said to be inferior because it’s slow.
තත්ර, භික්ඛවේ, යායං පටිපදා සුඛා ඛිප්පාභිඤ්ඤා, අයං, භික්ඛවේ, පටිපදා උභයේනේව පණීතා අක්ඛායති. යම්පායං පටිපදා සුඛා, ඉමිනාපායං පණීතා අක්ඛායති; යම්පායං පටිපදා ඛිප්පා, ඉමිනාපායං පණීතා අක්ඛායති. අයං, භික්ඛවේ, පටිපදා උභයේනේව පණීතා අක්ඛායති.
The pleasant practice with swift insight is said to be superior in both ways: because it’s pleasant, and because it’s swift. This practice is said to be superior in both ways.
ඉමා ඛෝ, භික්ඛවේ, චතස්සෝ පටිපදා”ති.
These are the four ways of practice.”
ඡට්ඨං.
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
