Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / બુદ્ધવંસપાળિ • Buddhavaṃsapāḷi

૧૯. તિસ્સબુદ્ધવંસો

19. Tissabuddhavaṃso

.

1.

સિદ્ધત્થસ્સ અપરેન, અસમો અપ્પટિપુગ્ગલો;

Siddhatthassa aparena, asamo appaṭipuggalo;

અનન્તતેજો અમિતયસો, તિસ્સો લોકગ્ગનાયકો.

Anantatejo amitayaso, tisso lokagganāyako.

.

2.

તમન્ધકારં વિધમિત્વા, ઓભાસેત્વા સદેવકં;

Tamandhakāraṃ vidhamitvā, obhāsetvā sadevakaṃ;

અનુકમ્પકો મહાવીરો, લોકે ઉપ્પજ્જિ ચક્ખુમા.

Anukampako mahāvīro, loke uppajji cakkhumā.

.

3.

તસ્સાપિ અતુલા ઇદ્ધિ, અતુલં સીલં સમાધિ ચ;

Tassāpi atulā iddhi, atulaṃ sīlaṃ samādhi ca;

સબ્બત્થ પારમિં ગન્ત્વા, ધમ્મચક્કં પવત્તયિ.

Sabbattha pāramiṃ gantvā, dhammacakkaṃ pavattayi.

.

4.

સો બુદ્ધો દસસહસ્સિમ્હિ, વિઞ્ઞાપેસિ ગિરં સુચિં;

So buddho dasasahassimhi, viññāpesi giraṃ suciṃ;

કોટિસતાનિ અભિસમિંસુ, પઠમે ધમ્મદેસને.

Koṭisatāni abhisamiṃsu, paṭhame dhammadesane.

.

5.

દુતિયો નવુતિકોટીનં, તતિયો સટ્ઠિકોટિયો;

Dutiyo navutikoṭīnaṃ, tatiyo saṭṭhikoṭiyo;

બન્ધનાતો પમોચેસિ, સત્તે 1 નરમરૂ તદા.

Bandhanāto pamocesi, satte 2 naramarū tadā.

.

6.

સન્નિપાતા તયો આસું, તિસ્સે લોકગ્ગનાયકે;

Sannipātā tayo āsuṃ, tisse lokagganāyake;

ખીણાસવાનં વિમલાનં, સન્તચિત્તાન તાદિનં.

Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

.

7.

ખીણાસવસતસહસ્સાનં, પઠમો આસિ સમાગમો;

Khīṇāsavasatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo;

નવુતિસતસહસ્સાનં, દુતિયો આસિ સમાગમો.

Navutisatasahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.

.

8.

અસીતિસતસહસ્સાનં , તતિયો આસિ સમાગમો;

Asītisatasahassānaṃ , tatiyo āsi samāgamo;

ખીણાસવાનં વિમલાનં, પુપ્ફિતાનં વિમુત્તિયા.

Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, pupphitānaṃ vimuttiyā.

.

9.

અહં તેન સમયેન, સુજાતો નામ ખત્તિયો;

Ahaṃ tena samayena, sujāto nāma khattiyo;

મહાભોગં છડ્ડયિત્વા, પબ્બજિં ઇસિપબ્બજં.

Mahābhogaṃ chaḍḍayitvā, pabbajiṃ isipabbajaṃ.

૧૦.

10.

મયિ પબ્બજિતે સન્તે, ઉપ્પજ્જિ લોકનાયકો;

Mayi pabbajite sante, uppajji lokanāyako;

બુદ્ધોતિ સદ્દં સુત્વાન, પીતિ મે ઉપપજ્જથ.

Buddhoti saddaṃ sutvāna, pīti me upapajjatha.

૧૧.

11.

દિબ્બં મન્દારવં પુપ્ફં, પદુમં પારિછત્તકં;

Dibbaṃ mandāravaṃ pupphaṃ, padumaṃ pārichattakaṃ;

ઉભો હત્થેહિ પગ્ગય્હ, ધુનમાનો ઉપાગમિં.

Ubho hatthehi paggayha, dhunamāno upāgamiṃ.

૧૨.

12.

ચતુવણ્ણપરિવુતં, તિસ્સં લોકગ્ગનાયકં;

Catuvaṇṇaparivutaṃ, tissaṃ lokagganāyakaṃ;

તમહં પુપ્ફં ગહેત્વા, મત્થકે ધારયિં જિનં.

Tamahaṃ pupphaṃ gahetvā, matthake dhārayiṃ jinaṃ.

૧૩.

13.

સોપિ મં બુદ્ધો બ્યાકાસિ, જનમજ્ઝે નિસીદિય;

Sopi maṃ buddho byākāsi, janamajjhe nisīdiya;

‘‘દ્વેનવુતે ઇતો કપ્પે, અયં બુદ્ધો ભવિસ્સતિ.

‘‘Dvenavute ito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

૧૪.

14.

‘‘પધાનં પદહિત્વાન…પે॰… હેસ્સામ સમ્મુખા ઇમં’’.

‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

૧૫.

15.

તસ્સાપિ વચનં સુત્વા, ભિય્યો ચિત્તં પસાદયિં;

Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;

ઉત્તરિં વતમધિટ્ઠાસિં, દસપારમિપૂરિયા.

Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.

૧૬.

16.

ખેમકં નામ નગરં, જનસન્ધો નામ ખત્તિયો;

Khemakaṃ nāma nagaraṃ, janasandho nāma khattiyo;

પદુમા નામ જનિકા, તિસ્સસ્સ ચ મહેસિનો.

Padumā nāma janikā, tissassa ca mahesino.

૧૭.

17.

સત્તવસ્સસહસ્સાનિ, અગારં અજ્ઝ સો વસિ;

Sattavassasahassāni, agāraṃ ajjha so vasi;

ગુહાસેલ નારિસય નિસભા 3, તયો પાસાદમુત્તમા.

Guhāsela nārisaya nisabhā 4, tayo pāsādamuttamā.

૧૮.

18.

સમતિંસસહસ્સાનિ, નારિયો સમલઙ્કતા;

Samatiṃsasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

સુભદ્દાનામિકા નારી, આનન્દો નામ અત્રજો.

Subhaddānāmikā nārī, ānando nāma atrajo.

૧૯.

19.

નિમિત્તે ચતુરો દિસ્વા, અસ્સયાનેન નિક્ખમિ;

Nimitte caturo disvā, assayānena nikkhami;

અનૂનઅટ્ઠમાસાનિ, પધાનં પદહી જિનો.

Anūnaaṭṭhamāsāni, padhānaṃ padahī jino.

૨૦.

20.

બ્રહ્મુના યાચિતો સન્તો, તિસ્સો લોકગ્ગનાયકો;

Brahmunā yācito santo, tisso lokagganāyako;

વત્તિ ચક્કં મહાવીરો, યસવતિયમુત્તમે.

Vatti cakkaṃ mahāvīro, yasavatiyamuttame.

૨૧.

21.

બ્રહ્મદેવો ઉદયો ચ, અહેસું અગ્ગસાવકા;

Brahmadevo udayo ca, ahesuṃ aggasāvakā;

સમઙ્ગો નામુપટ્ઠાકો, તિસ્સસ્સ ચ મહેસિનો.

Samaṅgo nāmupaṭṭhāko, tissassa ca mahesino.

૨૨.

22.

ફુસ્સા ચેવ સુદત્તા ચ, અહેસું અગ્ગસાવિકા;

Phussā ceva sudattā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

બોધિ તસ્સ ભગવતો, અસનોતિ પવુચ્ચતિ.

Bodhi tassa bhagavato, asanoti pavuccati.

૨૩.

23.

સમ્બલો ચ સિરિમા ચેવ, અહેસું અગ્ગુપટ્ઠકા;

Sambalo ca sirimā ceva, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

કિસાગોતમી ઉપસેના, અહેસું અગ્ગુપટ્ઠિકા.

Kisāgotamī upasenā, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

૨૪.

24.

સો બુદ્ધો સટ્ઠિરતનો, અહુ ઉચ્ચત્તને જિનો;

So buddho saṭṭhiratano, ahu uccattane jino;

અનૂપમો અસદિસો, હિમવા વિય દિસ્સતિ.

Anūpamo asadiso, himavā viya dissati.

૨૫.

25.

તસ્સાપિ અતુલતેજસ્સ, આયુ આસિ અનુત્તરો;

Tassāpi atulatejassa, āyu āsi anuttaro;

વસ્સસતસહસ્સાનિ, લોકે અટ્ઠાસિ ચક્ખુમા.

Vassasatasahassāni, loke aṭṭhāsi cakkhumā.

૨૬.

26.

ઉત્તમં પવરં સેટ્ઠં, અનુભોત્વા મહાયસં;

Uttamaṃ pavaraṃ seṭṭhaṃ, anubhotvā mahāyasaṃ;

જલિત્વા અગ્ગિક્ખન્ધોવ, નિબ્બુતો સો સસાવકો.

Jalitvā aggikkhandhova, nibbuto so sasāvako.

૨૭.

27.

વલાહકોવ અનિલેન, સૂરિયેન વિય ઉસ્સવો;

Valāhakova anilena, sūriyena viya ussavo;

અન્ધકારોવ પદીપેન, નિબ્બુતો સો સસાવકો.

Andhakārova padīpena, nibbuto so sasāvako.

૨૮.

28.

તિસ્સો જિનવરો બુદ્ધો, નન્દારામમ્હિ નિબ્બુતો;

Tisso jinavaro buddho, nandārāmamhi nibbuto;

તત્થેવસ્સ જિનથૂપો, તીણિયોજનમુગ્ગતોતિ.

Tatthevassa jinathūpo, tīṇiyojanamuggatoti.

તિસ્સસ્સ ભગવતો વંસો સત્તરસમો.

Tissassa bhagavato vaṃso sattarasamo.







Footnotes:
1. સમ્પત્તે (ક॰)
2. sampatte (ka.)
3. કુમુદો નાળિયો પદુમો (ક॰)
4. kumudo nāḷiyo padumo (ka.)



Related texts:



અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ખુદ્દકનિકાય (અટ્ઠકથા) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / બુદ્ધવંસ-અટ્ઠકથા • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / ૧૯. તિસ્સબુદ્ધવંસવણ્ણના • 19. Tissabuddhavaṃsavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact