Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi

៣. តិសរណគមនិយត្ថេរអបទានំ

3. Tisaraṇagamaniyattheraapadānaṃ

១០៦.

106.

‘‘នគរេ ចន្ទវតិយា 1, មាតុឧបដ្ឋាកោ 2 អហុំ;

‘‘Nagare candavatiyā 3, mātuupaṭṭhāko 4 ahuṃ;

អន្ធា មាតា បិតា មយ្ហំ, តេ បោសេមិ អហំ តទា។

Andhā mātā pitā mayhaṃ, te posemi ahaṃ tadā.

១០៧.

107.

‘‘រហោគតោ និសីទិត្វា, ឯវំ ចិន្តេសហំ តទា;

‘‘Rahogato nisīditvā, evaṃ cintesahaṃ tadā;

បោសេន្តោ មាតាបិតរោ, បព្ពជ្ជំ ន លភាមហំ។

Posento mātāpitaro, pabbajjaṃ na labhāmahaṃ.

១០៨.

108.

‘‘មហន្ធការបិហិតា 5, តិវិធគ្គីហិ ឌយ្ហរេ;

‘‘Mahandhakārapihitā 6, tividhaggīhi ḍayhare;

ឯតាទិសេ ភវេ 7 ជាតេ, នត្ថិ កោចិ វិនាយកោ។

Etādise bhave 8 jāte, natthi koci vināyako.

១០៩.

109.

‘‘ពុទ្ធោ លោកេ សមុប្បន្នោ, ទិប្បតិ 9 10 ទានិ សាសនំ;

‘‘Buddho loke samuppanno, dippati 1112 dāni sāsanaṃ;

សក្កា ឧទ្ធរិតុំ អត្តា, បុញ្ញកាមេន ជន្តុនា។

Sakkā uddharituṃ attā, puññakāmena jantunā.

១១០.

110.

‘‘ឧគ្គយ្ហ តីណិ សរណេ, បរិបុណ្ណានិ គោបយិំ;

‘‘Uggayha tīṇi saraṇe, paripuṇṇāni gopayiṃ;

តេន កម្មេន សុកតេន, បដិមោក្ខាមិ ទុគ្គតិំ។

Tena kammena sukatena, paṭimokkhāmi duggatiṃ.

១១១.

111.

‘‘និសភោ នាម សមណោ, ពុទ្ធស្ស អគ្គសាវកោ;

‘‘Nisabho nāma samaṇo, buddhassa aggasāvako;

តមហំ ឧបគន្ត្វាន, សរណគមនំ គហិំ។

Tamahaṃ upagantvāna, saraṇagamanaṃ gahiṃ.

១១២.

112.

‘‘វស្សសតសហស្សានិ, អាយុ វិជ្ជតិ តាវទេ;

‘‘Vassasatasahassāni, āyu vijjati tāvade;

តាវតា សរណគមនំ, បរិបុណ្ណំ អគោបយិំ។

Tāvatā saraṇagamanaṃ, paripuṇṇaṃ agopayiṃ.

១១៣.

113.

‘‘ចរិមេ វត្តមានម្ហិ, សរណំ តំ អនុស្សរិំ;

‘‘Carime vattamānamhi, saraṇaṃ taṃ anussariṃ;

តេន កម្មេន សុកតេន, តាវតិំសំ អគច្ឆហំ។

Tena kammena sukatena, tāvatiṃsaṃ agacchahaṃ.

១១៤.

114.

‘‘ទេវលោកគតោ សន្តោ, បុញ្ញកម្មសមាហិតោ;

‘‘Devalokagato santo, puññakammasamāhito;

យំ ទេសំ 13 ឧបបជ្ជាមិ 14, អដ្ឋ ហេតូ លភាមហំ។

Yaṃ desaṃ 15 upapajjāmi 16, aṭṭha hetū labhāmahaṃ.

១១៥.

115.

‘‘ទិសាសុ បូជិតោ ហោមិ, តិក្ខបញ្ញោ ភវាមហំ;

‘‘Disāsu pūjito homi, tikkhapañño bhavāmahaṃ;

សព្ពេ ទេវានុវត្តន្តិ, អមិតភោគំ លភាមហំ។

Sabbe devānuvattanti, amitabhogaṃ labhāmahaṃ.

១១៦.

116.

‘‘សុវណ្ណវណ្ណោ សព្ពត្ថ, បដិកន្តោ ភវាមហំ;

‘‘Suvaṇṇavaṇṇo sabbattha, paṭikanto bhavāmahaṃ;

មិត្តានំ អចលោ ហោមិ, យសោ អព្ភុគ្គតោ មមំ។

Mittānaṃ acalo homi, yaso abbhuggato mamaṃ.

១១៧.

117.

‘‘អសីតិក្ខត្តុ ទេវិន្ទោ, ទេវរជ្ជមការយិំ;

‘‘Asītikkhattu devindo, devarajjamakārayiṃ;

ទិព្ពសុខំ អនុភវិំ, អច្ឆរាហិ បុរក្ខតោ។

Dibbasukhaṃ anubhaviṃ, accharāhi purakkhato.

១១៨.

118.

‘‘បញ្ចសត្តតិក្ខត្តុញ្ច , ចក្កវត្តី អហោសហំ;

‘‘Pañcasattatikkhattuñca , cakkavattī ahosahaṃ;

បទេសរជ្ជំ វិបុលំ, គណនាតោ អសង្ខិយំ។

Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

១១៩.

119.

‘‘បច្ឆិមេ ភវេ សម្បត្តេ, បុញ្ញកម្មសមាហិតោ;

‘‘Pacchime bhave sampatte, puññakammasamāhito;

បុរេ សាវត្ថិយំ ជាតោ, មហាសាលេ សុអឌ្ឍកេ។

Pure sāvatthiyaṃ jāto, mahāsāle suaḍḍhake.

១២០.

120.

‘‘នគរា និក្ខមិត្វាន, ទារកេហិ បុរក្ខតោ;

‘‘Nagarā nikkhamitvāna, dārakehi purakkhato;

ហសខិឌ្ឌសមង្គីហំ 17, សង្ឃារាមំ ឧបាគមិំ។

Hasakhiḍḍasamaṅgīhaṃ 18, saṅghārāmaṃ upāgamiṃ.

១២១.

121.

‘‘តត្ថទ្ទសាសិំ 19 សមណំ, វិប្បមុត្តំ និរូបធិំ;

‘‘Tatthaddasāsiṃ 20 samaṇaṃ, vippamuttaṃ nirūpadhiṃ;

សោ មេ ធម្មមទេសេសិ, សរណញ្ច អទាសិ មេ។

So me dhammamadesesi, saraṇañca adāsi me.

១២២.

122.

‘‘សោហំ សុត្វាន សរណំ, សរណំ មេ អនុស្សរិំ;

‘‘Sohaṃ sutvāna saraṇaṃ, saraṇaṃ me anussariṃ;

ឯកាសនេ និសីទិត្វា, អរហត្តមបាបុណិំ។

Ekāsane nisīditvā, arahattamapāpuṇiṃ.

១២៣.

123.

‘‘ជាតិយា សត្តមេ វស្សេ, អរហត្តមបាបុណិំ;

‘‘Jātiyā sattame vasse, arahattamapāpuṇiṃ;

ឧបសម្បាទយិ ពុទ្ធោ, គុណមញ្ញាយ ចក្ខុមា។

Upasampādayi buddho, guṇamaññāya cakkhumā.

១២៤.

124.

‘‘អបរិមេយ្យេ ឥតោ កប្បេ, សរណានិ អគច្ឆហំ;

‘‘Aparimeyye ito kappe, saraṇāni agacchahaṃ;

តតោ មេ សុកតំ កម្មំ, ផលំ ទស្សេសិ មេ ឥធ។

Tato me sukataṃ kammaṃ, phalaṃ dassesi me idha.

១២៥.

125.

‘‘សុគោបិតំ មេ សរណំ, មានសំ សុប្បណីហិតំ;

‘‘Sugopitaṃ me saraṇaṃ, mānasaṃ suppaṇīhitaṃ;

អនុភោត្វា យសំ សព្ពំ, បត្តោម្ហិ អចលំ បទំ។

Anubhotvā yasaṃ sabbaṃ, pattomhi acalaṃ padaṃ.

១២៦.

126.

‘‘យេសំ សោតាវធានត្ថិ, សុណោថ មម ភាសតោ;

‘‘Yesaṃ sotāvadhānatthi, suṇotha mama bhāsato;

អហំ 21 វោ កថយិស្សាមិ, សាមំ ទិដ្ឋំ បទំ មម។

Ahaṃ 22 vo kathayissāmi, sāmaṃ diṭṭhaṃ padaṃ mama.

១២៧.

127.

‘‘‘ពុទ្ធោ លោកេ សមុប្បន្នោ, វត្តតេ ជិនសាសនំ;

‘‘‘Buddho loke samuppanno, vattate jinasāsanaṃ;

អមតា វាទិតា ភេរី, សោកសល្លវិនោទនា។

Amatā vāditā bherī, sokasallavinodanā.

១២៨.

128.

‘‘‘យថាសកេន ថាមេន, បុញ្ញក្ខេត្តេ អនុត្តរេ;

‘‘‘Yathāsakena thāmena, puññakkhette anuttare;

អធិការំ ករេយ្យាថ, បស្សយិស្សថ និព្ពុតិំ។

Adhikāraṃ kareyyātha, passayissatha nibbutiṃ.

១២៩.

129.

‘‘‘បគ្គយ្ហ តីណិ សរណេ, បញ្ចសីលានិ គោបិយ;

‘‘‘Paggayha tīṇi saraṇe, pañcasīlāni gopiya;

ពុទ្ធេ ចិត្តំ បសាទេត្វា, ទុក្ខស្សន្តំ ករិស្សថ។

Buddhe cittaṃ pasādetvā, dukkhassantaṃ karissatha.

១៣០.

130.

‘‘‘សម្មា ធម្មំ ភាវេត្វាន 23, សីលានិ បរិគោបិយ;

‘‘‘Sammā dhammaṃ bhāvetvāna 24, sīlāni parigopiya;

អចិរំ អរហត្តំ វោ, សព្ពេបិ បាបុណិស្សថ។

Aciraṃ arahattaṃ vo, sabbepi pāpuṇissatha.

១៣១.

131.

‘‘‘តេវិជ្ជោ ឥទ្ធិបត្តោម្ហិ, ចេតោបរិយកោវិទោ;

‘‘‘Tevijjo iddhipattomhi, cetopariyakovido;

សាវកោ តេ មហាវីរ, សរណោ 25 វន្ទតិ សត្ថុនោ’។

Sāvako te mahāvīra, saraṇo 26 vandati satthuno’.

១៣២.

132.

‘‘អបរិមេយ្យេ ឥតោ កប្បេ, សរណំ ពុទ្ធស្ស គច្ឆហំ;

‘‘Aparimeyye ito kappe, saraṇaṃ buddhassa gacchahaṃ;

ទុគ្គតិំ នាភិជានាមិ, សរណំ គមនេ ផលំ។

Duggatiṃ nābhijānāmi, saraṇaṃ gamane phalaṃ.

១៣៣.

133.

‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ, វិមោក្ខាបិ ច អដ្ឋិមេ;

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

ឆឡភិញ្ញា សច្ឆិកតា, កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ឥត្ថំ សុទំ អាយស្មា តិសរណគមនិយោ ថេរោ ឥមា គាថាយោ អភាសិត្ថាតិ។

Itthaṃ sudaṃ āyasmā tisaraṇagamaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

តិសរណគមនិយត្ថេរស្សាបទានំ តតិយំ។

Tisaraṇagamaniyattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.







Footnotes:
1. ពន្ធុមតិយា (អដ្ឋ.)
2. មាតុបដ្ឋាយកោ (សី.), មាតុបដ្ឋានកោ (ស្យា.)
3. bandhumatiyā (aṭṭha.)
4. mātupaṭṭhāyako (sī.), mātupaṭṭhānako (syā.)
5. តមន្ធការបិហិតា (ស្យា.)
6. tamandhakārapihitā (syā.)
7. ភយេ (សី.)
8. bhaye (sī.)
9. ទិព្ពតិ (ក.)
10. ជិនសាសនំ (សី.)
11. dibbati (ka.)
12. jinasāsanaṃ (sī.)
13. យំ យំ ទេសំ (ស្យា.)
14. ឧបគច្ឆាមិ (សី.)
15. yaṃ yaṃ desaṃ (syā.)
16. upagacchāmi (sī.)
17. សាហំ ខិឌ្ឌសមង្គី (ស្យា.)
18. sāhaṃ khiḍḍasamaṅgī (syā.)
19. តត្ថទ្ទសាហំ (ក.)
20. tatthaddasāhaṃ (ka.)
21. អត្ថំ (ស្យា.)
22. atthaṃ (syā.)
23. មមោបមំ ករិត្វាន (សី. ស្យា.)
24. mamopamaṃ karitvāna (sī. syā.)
25. ចរណេ (សី. ស្យា.)
26. caraṇe (sī. syā.)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / អបទាន-អដ្ឋកថា • Apadāna-aṭṭhakathā / ៣. តិសរណគមនិយត្ថេរអបទានវណ្ណនា • 3. Tisaraṇagamaniyattheraapadānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact