Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / វិមានវត្ថុបាឡិ • Vimānavatthupāḷi

៤. សុវណ្ណវិមានវត្ថុ

4. Suvaṇṇavimānavatthu

១១៣៤.

1134.

‘‘សោវណ្ណមយេ បព្ពតស្មិំ, វិមានំ សព្ពតោបភំ;

‘‘Sovaṇṇamaye pabbatasmiṃ, vimānaṃ sabbatopabhaṃ;

ហេមជាលបដិច្ឆន្នំ 1, កិង្កិណិ 2 ជាលកប្បិតំ។

Hemajālapaṭicchannaṃ 3, kiṅkiṇi 4 jālakappitaṃ.

១១៣៥.

1135.

‘‘អដ្ឋំសា សុកតា ថម្ភា, សព្ពេ វេឡុរិយាមយា;

‘‘Aṭṭhaṃsā sukatā thambhā, sabbe veḷuriyāmayā;

ឯកមេកាយ អំសិយា, រតនា សត្ត និម្មិតា។

Ekamekāya aṃsiyā, ratanā satta nimmitā.

១១៣៦.

1136.

‘‘វេឡុរិយសុវណ្ណស្ស, ផលិកា រូបិយស្ស ច;

‘‘Veḷuriyasuvaṇṇassa, phalikā rūpiyassa ca;

មសារគល្លមុត្តាហិ, លោហិតង្គមណីហិ ច។

Masāragallamuttāhi, lohitaṅgamaṇīhi ca.

១១៣៧.

1137.

‘‘ចិត្រា មនោរមា ភូមិ, ន តត្ថុទ្ធំសតី រជោ;

‘‘Citrā manoramā bhūmi, na tatthuddhaṃsatī rajo;

គោបាណសីគណា បីតា, កូដំ ធារេន្តិ និម្មិតា។

Gopāṇasīgaṇā pītā, kūṭaṃ dhārenti nimmitā.

១១៣៨.

1138.

‘‘សោបាណានិ ច ចត្តារិ, និម្មិតា ចតុរោ ទិសា;

‘‘Sopāṇāni ca cattāri, nimmitā caturo disā;

នានារតនគព្ភេហិ , អាទិច្ចោវ វិរោចតិ។

Nānāratanagabbhehi , ādiccova virocati.

១១៣៩.

1139.

‘‘វេទិយា ចតស្សោ តត្ថ, វិភត្តា ភាគសោ មិតា;

‘‘Vediyā catasso tattha, vibhattā bhāgaso mitā;

ទទ្ទល្លមានា អាភន្តិ, សមន្តា ចតុរោ ទិសា។

Daddallamānā ābhanti, samantā caturo disā.

១១៤០.

1140.

‘‘តស្មិំ វិមានេ បវរេ, ទេវបុត្តោ មហប្បភោ;

‘‘Tasmiṃ vimāne pavare, devaputto mahappabho;

អតិរោចសិ វណ្ណេន, ឧទយន្តោវ ភាណុមា។

Atirocasi vaṇṇena, udayantova bhāṇumā.

១១៤១.

1141.

‘‘ទានស្ស តេ ឥទំ ផលំ, អថោ សីលស្ស វា បន;

‘‘Dānassa te idaṃ phalaṃ, atho sīlassa vā pana;

អថោ អញ្ជលិកម្មស្ស, តំ មេ អក្ខាហិ បុច្ឆិតោ’’។

Atho añjalikammassa, taṃ me akkhāhi pucchito’’.

១១៤២.

1142.

សោ ទេវបុត្តោ អត្តមនោ…បេ.… យស្ស កម្មស្សិទំ ផលំ។

So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

១១៤៣.

1143.

‘‘អហំ អន្ធកវិន្ទស្មិំ, ពុទ្ធស្សាទិច្ចពន្ធុនោ;

‘‘Ahaṃ andhakavindasmiṃ, buddhassādiccabandhuno;

វិហារំ សត្ថុ ការេសិំ, បសន្នោ សេហិ បាណិភិ។

Vihāraṃ satthu kāresiṃ, pasanno sehi pāṇibhi.

១១៤៤.

1144.

‘‘តត្ថ គន្ធញ្ច មាលញ្ច, បច្ចយញ្ច 5 វិលេបនំ;

‘‘Tattha gandhañca mālañca, paccayañca 6 vilepanaṃ;

វិហារំ សត្ថុ អទាសិំ, វិប្បសន្នេន ចេតសា;

Vihāraṃ satthu adāsiṃ, vippasannena cetasā;

តេន មយ្ហំ ឥទំ លទ្ធំ, វសំ វត្តេមិ នន្ទនេ។

Tena mayhaṃ idaṃ laddhaṃ, vasaṃ vattemi nandane.

១១៤៥.

1145.

‘‘នន្ទនេ ច វនេ 7 រម្មេ, នានាទិជគណាយុតេ;

‘‘Nandane ca vane 8 ramme, nānādijagaṇāyute;

រមាមិ នច្ចគីតេហិ, អច្ឆរាហិ បុរក្ខតោ’’តិ។

Ramāmi naccagītehi, accharāhi purakkhato’’ti.

សុវណ្ណវិមានំ ចតុត្ថំ។

Suvaṇṇavimānaṃ catutthaṃ.







Footnotes:
1. ហេមជាលកបច្ឆន្នំ (សី.)
2. កិង្កណិក (ស្យា. ក.), កិង្កិណិក (បី.)
3. hemajālakapacchannaṃ (sī.)
4. kiṅkaṇika (syā. ka.), kiṅkiṇika (pī.)
5. បច្ចគ្គញ្ច (សី.), បច្ចគ្ឃញ្ច (?)
6. paccaggañca (sī.), paccagghañca (?)
7. នន្ទនេ បវនេ (សី. ស្យា.)
8. nandane pavane (sī. syā.)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / វិមានវត្ថុ-អដ្ឋកថា • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ៤. សុវណ្ណវិមានវណ្ណនា • 4. Suvaṇṇavimānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact