| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi |
৫৪০. সুৰণ্ণসামজাতকং (৩)
540. Suvaṇṇasāmajātakaṃ (3)
২৯৬.
296.
খত্তিযো ব্রাহ্মণো ৰেস্সো, কো মং ৰিদ্ধা নিলীযসি॥
Khattiyo brāhmaṇo vesso, ko maṃ viddhā nilīyasi.
২৯৭.
297.
‘‘ন মে মংসানি খজ্জানি, চম্মেনত্থো ন ৰিজ্জতি।
‘‘Na me maṃsāni khajjāni, cammenattho na vijjati;
অথ কেন নু ৰণ্ণেন, ৰিদ্ধেয্যং মং অমঞ্ঞথ॥
Atha kena nu vaṇṇena, viddheyyaṃ maṃ amaññatha.
২৯৮.
298.
‘‘কো ৰা ত্ৰং কস্স ৰা পুত্তো, কথং জানেমু তং মযং।
‘‘Ko vā tvaṃ kassa vā putto, kathaṃ jānemu taṃ mayaṃ;
পুট্ঠো মে সম্ম অক্খাহি, কিং মং ৰিদ্ধা নিলীযসি’’॥
Puṭṭho me samma akkhāhi, kiṃ maṃ viddhā nilīyasi’’.
২৯৯.
299.
‘‘রাজাহমস্মি কাসীনং, পীল়িযক্খোতি মং ৰিদূ।
‘‘Rājāhamasmi kāsīnaṃ, pīḷiyakkhoti maṃ vidū;
লোভা রট্ঠং পহিত্ৰান, মিগমেসং চরামহং॥
Lobhā raṭṭhaṃ pahitvāna, migamesaṃ carāmahaṃ.
৩০০.
300.
‘‘ইস্সত্থে চস্মি কুসলো, দল়্হধম্মোতি ৰিস্সুতো।
‘‘Issatthe casmi kusalo, daḷhadhammoti vissuto;
নাগোপি মে ন মুচ্চেয্য, আগতো উসুপাতনং॥
Nāgopi me na mucceyya, āgato usupātanaṃ.
৩০১.
301.
‘‘কো ৰা ত্ৰং কস্স ৰা পুত্তো 3, কথং জানেমু তং মযং।
‘‘Ko vā tvaṃ kassa vā putto 4, kathaṃ jānemu taṃ mayaṃ;
পিতুনো অত্তনো চাপি, নামগোত্তং পৰেদয’’॥
Pituno attano cāpi, nāmagottaṃ pavedaya’’.
৩০২.
302.
‘‘নেসাদপুত্তো ভদ্দন্তে, সামো ইতি মং ঞাতযো।
‘‘Nesādaputto bhaddante, sāmo iti maṃ ñātayo;
৩০৩.
303.
‘‘ৰিদ্ধোস্মি পুথুসল্লেন, সৰিসেন যথা মিগো।
‘‘Viddhosmi puthusallena, savisena yathā migo;
সকম্হি লোহিতে রাজ, পস্স সেমি পরিপ্লুতো॥
Sakamhi lohite rāja, passa semi paripluto.
৩০৪.
304.
আতুরো ত্যানুপুচ্ছামি, কিং মং ৰিদ্ধা নিলীযসি॥
Āturo tyānupucchāmi, kiṃ maṃ viddhā nilīyasi.
৩০৫.
305.
‘‘অজিনম্হি হঞ্ঞতে দীপি, নাগো দন্তেহি হঞ্ঞতে।
‘‘Ajinamhi haññate dīpi, nāgo dantehi haññate;
অথ কেন নু ৰণ্ণেন, ৰিদ্ধেয্যং মং অমঞ্ঞথ’’॥
Atha kena nu vaṇṇena, viddheyyaṃ maṃ amaññatha’’.
৩০৬.
306.
‘‘মিগো উপট্ঠিতো আসি, আগতো উসুপাতনং।
‘‘Migo upaṭṭhito āsi, āgato usupātanaṃ;
তং দিস্ৰা উব্বিজী সাম, তেন কোধো মমাৰিসি’’॥
Taṃ disvā ubbijī sāma, tena kodho mamāvisi’’.
৩০৭.
307.
‘‘যতো সরামি অত্তানং, যতো পত্তোস্মি ৰিঞ্ঞুতং।
‘‘Yato sarāmi attānaṃ, yato pattosmi viññutaṃ;
ন মং মিগা উত্তসন্তি, অরঞ্ঞে সাপদানিপি॥
Na maṃ migā uttasanti, araññe sāpadānipi.
৩০৮.
308.
‘‘যতো নিধিং পরিহরিং, যতো পত্তোস্মি যোব্বনং।
‘‘Yato nidhiṃ parihariṃ, yato pattosmi yobbanaṃ;
ন মং মিগা উত্তসন্তি, অরঞ্ঞে সাপদানিপি॥
Na maṃ migā uttasanti, araññe sāpadānipi.
৩০৯.
309.
‘‘ভীরূ কিম্পুরিসা রাজ, পব্বতে গন্ধমাদনে।
‘‘Bhīrū kimpurisā rāja, pabbate gandhamādane;
সম্মোদমানা গচ্ছাম, পব্বতানি ৰনানি চ॥
Sammodamānā gacchāma, pabbatāni vanāni ca.
৩১০.
310.
৩১১.
311.
৩১২.
312.
‘‘কুতো নু সাম আগম্ম, কস্স ৰা পহিতো তুৰং।
‘‘Kuto nu sāma āgamma, kassa vā pahito tuvaṃ;
উদহারো নদিং গচ্ছ, আগতো মিগসম্মতং’’॥
Udahāro nadiṃ gaccha, āgato migasammataṃ’’.
৩১৩.
313.
‘‘অন্ধা মাতাপিতা ময্হং, তে ভরামি ব্রহাৰনে।
‘‘Andhā mātāpitā mayhaṃ, te bharāmi brahāvane;
তেসাহং উদকাহারো, আগতো মিগসম্মতং॥
Tesāhaṃ udakāhāro, āgato migasammataṃ.
৩১৪.
314.
‘‘অত্থি নেসং উসামত্তং, অথ সাহস্স জীৰিতং।
‘‘Atthi nesaṃ usāmattaṃ, atha sāhassa jīvitaṃ;
উদকস্স অলাভেন , মঞ্ঞে অন্ধা মরিস্সরে॥
Udakassa alābhena , maññe andhā marissare.
৩১৫.
315.
‘‘ন মে ইদং তথা দুক্খং, লব্ভা হি পুমুনা ইদং।
‘‘Na me idaṃ tathā dukkhaṃ, labbhā hi pumunā idaṃ;
যঞ্চ অম্মং ন পস্সামি, তং মে দুক্খতরং ইতো॥
Yañca ammaṃ na passāmi, taṃ me dukkhataraṃ ito.
৩১৬.
316.
‘‘ন মে ইদং তথা দুক্খং, লব্ভা হি পুমুনা ইদং।
‘‘Na me idaṃ tathā dukkhaṃ, labbhā hi pumunā idaṃ;
যঞ্চ তাতং ন পস্সামি, তং মে দুক্খতরং ইতো॥
Yañca tātaṃ na passāmi, taṃ me dukkhataraṃ ito.
৩১৭.
317.
৩১৮.
318.
৩১৯.
319.
সাম তাত ৰিলপন্তা, হিণ্ডিস্সন্তি ব্রহাৰনে॥
Sāma tāta vilapantā, hiṇḍissanti brahāvane.
৩২০.
320.
‘‘ইদম্পি দুতিযং সল্লং, কম্পেতি হদযং মমং।
‘‘Idampi dutiyaṃ sallaṃ, kampeti hadayaṃ mamaṃ;
যঞ্চ অন্ধে ন পস্সামি, মঞ্ঞে হিস্সামি 29 জীৰিতং’’॥
Yañca andhe na passāmi, maññe hissāmi 30 jīvitaṃ’’.
৩২১.
321.
‘‘মা বাল়্হং পরিদেৰেসি, সাম কল্যাণদস্সন।
‘‘Mā bāḷhaṃ paridevesi, sāma kalyāṇadassana;
অহং কম্মকরো হুত্ৰা, ভরিস্সং তে ব্রহাৰনে॥
Ahaṃ kammakaro hutvā, bharissaṃ te brahāvane.
৩২২.
322.
‘‘ইস্সত্থে চস্মি কুসলো, দল়্হধম্মোতি ৰিস্সুতো।
‘‘Issatthe casmi kusalo, daḷhadhammoti vissuto;
অহং কম্মকরো হুত্ৰা, ভরিস্সং তে ব্রহাৰনে॥
Ahaṃ kammakaro hutvā, bharissaṃ te brahāvane.
৩২৩.
323.
অহং কম্মকরো হুত্ৰা, ভরিস্সং তে ব্রহাৰনে॥
Ahaṃ kammakaro hutvā, bharissaṃ te brahāvane.
৩২৪.
324.
‘‘কতমং তং ৰনং সাম, যত্থ মাতাপিতা তৰ।
‘‘Katamaṃ taṃ vanaṃ sāma, yattha mātāpitā tava;
অহং তে তথা ভরিস্সং, যথা তে অভরী তুৰং’’॥
Ahaṃ te tathā bharissaṃ, yathā te abharī tuvaṃ’’.
৩২৫.
325.
‘‘অযং একপদী রাজ, যোযং উস্সীসকে মম।
‘‘Ayaṃ ekapadī rāja, yoyaṃ ussīsake mama;
ইতো গন্ত্ৰা অড্ঢকোসং, তত্থ নেসং অগারকং।
Ito gantvā aḍḍhakosaṃ, tattha nesaṃ agārakaṃ;
যত্থ মাতাপিতা ময্হং, তে ভরস্সু ইতো গতো॥
Yattha mātāpitā mayhaṃ, te bharassu ito gato.
৩২৬.
326.
‘‘নমো তে কাসিরাজত্থু, নমো তে কাসিৰড্ঢন।
‘‘Namo te kāsirājatthu, namo te kāsivaḍḍhana;
অন্ধা মাতাপিতা ময্হং, তে ভরস্সু ব্রহাৰনে॥
Andhā mātāpitā mayhaṃ, te bharassu brahāvane.
৩২৭.
327.
‘‘অঞ্জলিং তে পগ্গণ্হামি, কাসিরাজ নমত্থু তে।
‘‘Añjaliṃ te paggaṇhāmi, kāsirāja namatthu te;
মাতরং পিতরং ময্হং, ৰুত্তো ৰজ্জাসি ৰন্দনং’’॥
Mātaraṃ pitaraṃ mayhaṃ, vutto vajjāsi vandanaṃ’’.
৩২৮.
328.
‘‘ইদং ৰত্ৰান সো সামো, যুৰা কল্যাণদস্সনো।
‘‘Idaṃ vatvāna so sāmo, yuvā kalyāṇadassano;
মুচ্ছিতো ৰিসৰেগেন, ৰিসঞ্ঞী সমপজ্জথ॥
Mucchito visavegena, visaññī samapajjatha.
৩২৯.
329.
‘‘স রাজা পরিদেৰেসি, বহুং কারুঞ্ঞসঞ্হিতং।
‘‘Sa rājā paridevesi, bahuṃ kāruññasañhitaṃ;
সামং কালঙ্কতং দিস্ৰা, নত্থি মচ্চুস্স নাগমো॥
Sāmaṃ kālaṅkataṃ disvā, natthi maccussa nāgamo.
৩৩০.
330.
‘‘যস্সু মং পটিমন্তেতি, সৰিসেন সমপ্পিতো।
‘‘Yassu maṃ paṭimanteti, savisena samappito;
স্ৰজ্জেৰং গতে কালে, ন কিঞ্চি মভিভাসতি॥
Svajjevaṃ gate kāle, na kiñci mabhibhāsati.
৩৩১.
331.
‘‘নিরযং নূন গচ্ছামি, এত্থ মে নত্থি সংসযো।
‘‘Nirayaṃ nūna gacchāmi, ettha me natthi saṃsayo;
তদা হি পকতং পাপং, চিররত্তায কিব্বিসং॥
Tadā hi pakataṃ pāpaṃ, cirarattāya kibbisaṃ.
৩৩২.
332.
‘‘ভৰন্তি তস্স ৰত্তারো, গামে কিব্বিসকারকো।
‘‘Bhavanti tassa vattāro, gāme kibbisakārako;
অরঞ্ঞে নিম্মনুস্সম্হি, কো মং ৰত্তুমরহতি॥
Araññe nimmanussamhi, ko maṃ vattumarahati.
৩৩৩.
333.
‘‘সারযন্তি হি কম্মানি, গামে সংগচ্ছ মাণৰা।
‘‘Sārayanti hi kammāni, gāme saṃgaccha māṇavā;
অরঞ্ঞে নিম্মনুস্সম্হি, কো নু মং সারযিস্সতি’’॥
Araññe nimmanussamhi, ko nu maṃ sārayissati’’.
৩৩৪.
334.
‘‘সা দেৰতা অন্তরহিতা, পব্বতে গন্ধমাদনে।
‘‘Sā devatā antarahitā, pabbate gandhamādane;
রঞ্ঞোৰ অনুকম্পায, ইমা গাথা অভাসথ॥
Raññova anukampāya, imā gāthā abhāsatha.
৩৩৫.
335.
অদূসকা পিতাপুত্তা, তযো একূসুনা হতা॥
Adūsakā pitāputtā, tayo ekūsunā hatā.
৩৩৬.
336.
‘‘এহি তং অনুসিক্খামি, যথা তে সুগতী সিযা।
‘‘Ehi taṃ anusikkhāmi, yathā te sugatī siyā;
ধম্মেনন্ধে ৰনে পোস, মঞ্ঞেহং সুগতী তযা॥
Dhammenandhe vane posa, maññehaṃ sugatī tayā.
৩৩৭.
337.
‘‘স রাজা পরিদেৰিত্ৰা, বহুং কারুঞ্ঞসঞ্হিতং।
‘‘Sa rājā paridevitvā, bahuṃ kāruññasañhitaṃ;
উদককুম্ভমাদায, পক্কামি দক্খিণামুখো॥
Udakakumbhamādāya, pakkāmi dakkhiṇāmukho.
৩৩৮.
338.
‘‘কস্স নু এসো পদসদ্দো, মনুস্সস্সেৰ আগতো।
‘‘Kassa nu eso padasaddo, manussasseva āgato;
নেসো সামস্স নিগ্ঘোসো, কো নু ত্ৰমসি মারিস॥
Neso sāmassa nigghoso, ko nu tvamasi mārisa.
৩৩৯.
339.
নেসো সামস্স নিগ্ঘোসো, কো নু ত্ৰমসি মারিস’’॥
Neso sāmassa nigghoso, ko nu tvamasi mārisa’’.
৩৪০.
340.
‘‘রাজাহমস্মি কাসীনং, পীল়িযক্খোতি মং ৰিদূ।
‘‘Rājāhamasmi kāsīnaṃ, pīḷiyakkhoti maṃ vidū;
লোভা রট্ঠং পহিত্ৰান, মিগমেসং চরামহং॥
Lobhā raṭṭhaṃ pahitvāna, migamesaṃ carāmahaṃ.
৩৪১.
341.
‘‘ইস্সত্থে চস্মি কুসলো, দল়্হধম্মোতি ৰিস্সুতো।
‘‘Issatthe casmi kusalo, daḷhadhammoti vissuto;
নাগোপি মে ন মুচ্চেয্য, আগতো উসুপাতনং’’॥
Nāgopi me na mucceyya, āgato usupātanaṃ’’.
৩৪২.
342.
‘‘স্ৰাগতং তে মহারাজ, অথো তে অদুরাগতং।
‘‘Svāgataṃ te mahārāja, atho te adurāgataṃ;
ইস্সরোসি অনুপ্পত্তো, যং ইধত্থি পৰেদয॥
Issarosi anuppatto, yaṃ idhatthi pavedaya.
৩৪৩.
343.
‘‘তিন্দুকানি পিযালানি, মধুকে কাসুমারিযো।
‘‘Tindukāni piyālāni, madhuke kāsumāriyo;
ফলানি খুদ্দকপ্পানি, ভুঞ্জ রাজ ৰরং ৰরং॥
Phalāni khuddakappāni, bhuñja rāja varaṃ varaṃ.
৩৪৪.
344.
‘‘ইদম্পি পানীযং সীতং, আভতং গিরিগব্ভরা।
‘‘Idampi pānīyaṃ sītaṃ, ābhataṃ girigabbharā;
ততো পিৰ মহারাজ, সচে ত্ৰং অভিকঙ্খসি’’॥
Tato piva mahārāja, sace tvaṃ abhikaṅkhasi’’.
৩৪৫.
345.
‘‘নালং অন্ধা ৰনে দট্ঠুং, কো নু ৰো ফলমাহরি।
‘‘Nālaṃ andhā vane daṭṭhuṃ, ko nu vo phalamāhari;
অনন্ধস্সেৰযং সম্মা, নিৰাপো ময্হ খাযতি’’॥
Anandhassevayaṃ sammā, nivāpo mayha khāyati’’.
৩৪৬.
346.
‘‘দহরো যুৰা নাতিব্রহা, সামো কল্যাণদস্সনো।
‘‘Daharo yuvā nātibrahā, sāmo kalyāṇadassano;
৩৪৭.
347.
নদিং গতো উদহারো, মঞ্ঞে ন দূরমাগতো’’॥
Nadiṃ gato udahāro, maññe na dūramāgato’’.
৩৪৮.
348.
‘‘অহং তং অৰধিং সামং, যো তুয্হং পরিচারকো।
‘‘Ahaṃ taṃ avadhiṃ sāmaṃ, yo tuyhaṃ paricārako;
যং কুমারং পৰেদেথ, সামং কল্যাণদস্সনং॥
Yaṃ kumāraṃ pavedetha, sāmaṃ kalyāṇadassanaṃ.
৩৪৯.
349.
‘‘দীঘস্স কেসা অসিতা, অথো সূনগ্গৰেল্লিতা।
‘‘Dīghassa kesā asitā, atho sūnaggavellitā;
তেসু লোহিতলিত্তেসু, সেতি সামো মযা হতো’’॥
Tesu lohitalittesu, seti sāmo mayā hato’’.
৩৫০.
350.
‘‘কেন দুকূলমন্তেসি, হতো সামোতি ৰাদিনা।
‘‘Kena dukūlamantesi, hato sāmoti vādinā;
হতো সামোতি সুত্ৰান, হদযং মে পৰেধতি॥
Hato sāmoti sutvāna, hadayaṃ me pavedhati.
৩৫১.
351.
‘‘অস্সত্থস্সেৰ তরুণং, পৰাল়ং মালুতেরিতং।
‘‘Assatthasseva taruṇaṃ, pavāḷaṃ māluteritaṃ;
হতো সামোতি সুত্ৰান, হদযং মে পৰেধতি’’॥
Hato sāmoti sutvāna, hadayaṃ me pavedhati’’.
৩৫২.
352.
‘‘পারিকে কাসিরাজাযং, সো সামং মিগসম্মতে।
‘‘Pārike kāsirājāyaṃ, so sāmaṃ migasammate;
কোধসা উসুনা ৰিজ্ঝি, তস্স মা পাপমিচ্ছিম্হা’’॥
Kodhasā usunā vijjhi, tassa mā pāpamicchimhā’’.
৩৫৩.
353.
‘‘কিচ্ছা লদ্ধো পিযো পুত্তো, যো অন্ধে অভরী ৰনে।
‘‘Kicchā laddho piyo putto, yo andhe abharī vane;
তং একপুত্তং ঘাতিম্হি, কথং চিত্তং ন কোপযে’’॥
Taṃ ekaputtaṃ ghātimhi, kathaṃ cittaṃ na kopaye’’.
৩৫৪.
354.
‘‘কিচ্ছা লদ্ধো পিযো পুত্তো, যো অন্ধে অভরী ৰনে।
‘‘Kicchā laddho piyo putto, yo andhe abharī vane;
তং একপুত্তং ঘাতিম্হি, অক্কোধং আহু পণ্ডিতা’’॥
Taṃ ekaputtaṃ ghātimhi, akkodhaṃ āhu paṇḍitā’’.
৩৫৫.
355.
‘‘মা বাল়্হং পরিদেৰেথ, হতো সামোতি ৰাদিনা।
‘‘Mā bāḷhaṃ paridevetha, hato sāmoti vādinā;
অহং কম্মকরো হুত্ৰা, ভরিস্সামি ব্রহাৰনে॥
Ahaṃ kammakaro hutvā, bharissāmi brahāvane.
৩৫৬.
356.
‘‘ইস্সত্থে চস্মি কুসলো, দল়্হধম্মোতি ৰিস্সুতো।
‘‘Issatthe casmi kusalo, daḷhadhammoti vissuto;
অহং কম্মকরো হুত্ৰা, ভরিস্সামি ব্রহাৰনে॥
Ahaṃ kammakaro hutvā, bharissāmi brahāvane.
৩৫৭.
357.
‘‘মিগানং ৰিঘাসমন্ৰেসং, ৰনমূলফলানি চ।
‘‘Migānaṃ vighāsamanvesaṃ, vanamūlaphalāni ca;
অহং কম্মকরো হুত্ৰা, ভরিস্সামি ব্রহাৰনে’’॥
Ahaṃ kammakaro hutvā, bharissāmi brahāvane’’.
৩৫৮.
358.
‘‘নেস ধম্মো মহারাজ, নেতং অম্হেসু কপ্পতি।
‘‘Nesa dhammo mahārāja, netaṃ amhesu kappati;
রাজা ত্ৰমসি অম্হাকং, পাদে ৰন্দাম তে মযং’’॥
Rājā tvamasi amhākaṃ, pāde vandāma te mayaṃ’’.
৩৫৯.
359.
‘‘ধম্মং নেসাদ ভণথ, কতা অপচিতী তযা।
‘‘Dhammaṃ nesāda bhaṇatha, katā apacitī tayā;
৩৬০.
360.
‘‘নমো তে কাসিরাজত্থু, নমো তে কাসিৰড্ঢন।
‘‘Namo te kāsirājatthu, namo te kāsivaḍḍhana;
অঞ্জলিং তে পগ্গণ্হাম, যাৰ সামানুপাপয॥
Añjaliṃ te paggaṇhāma, yāva sāmānupāpaya.
৩৬১.
361.
সংসুম্ভমানা অত্তানং, কালমাগমযামসে’’॥
Saṃsumbhamānā attānaṃ, kālamāgamayāmase’’.
৩৬২.
362.
‘‘ব্রহা ৰাল়মিগাকিণ্ণং, আকাসন্তংৰ দিস্সতি।
‘‘Brahā vāḷamigākiṇṇaṃ, ākāsantaṃva dissati;
যত্থ সামো হতো সেতি, চন্দোৰ পতিতো ছমা॥
Yattha sāmo hato seti, candova patito chamā.
৩৬৩.
363.
‘‘ব্রহা ৰাল়মিগাকিণ্ণং, আকাসন্তংৰ দিস্সতি।
‘‘Brahā vāḷamigākiṇṇaṃ, ākāsantaṃva dissati;
যত্থ সামো হতো সেতি, সূরিযোৰ পতিতো ছমা॥
Yattha sāmo hato seti, sūriyova patito chamā.
৩৬৪.
364.
‘‘ব্রহা ৰাল়মিগাকিণ্ণং, আকাসন্তংৰ দিস্সতি।
‘‘Brahā vāḷamigākiṇṇaṃ, ākāsantaṃva dissati;
৩৬৫.
365.
‘‘ব্রহা ৰাল়মিগাকিণ্ণং, আকাসন্তংৰ দিস্সতি।
‘‘Brahā vāḷamigākiṇṇaṃ, ākāsantaṃva dissati;
যত্থ সামো হতো সেতি, ইধেৰ ৰসথস্সমে’’॥
Yattha sāmo hato seti, idheva vasathassame’’.
৩৬৬.
366.
নেৰম্হাকং ভযং কোচি, ৰনে ৰাল়েসু ৰিজ্জতি’’॥
Nevamhākaṃ bhayaṃ koci, vane vāḷesu vijjati’’.
৩৬৭.
367.
‘‘ততো অন্ধানমাদায, কাসিরাজা ব্রহাৰনে।
‘‘Tato andhānamādāya, kāsirājā brahāvane;
হত্থে গহেত্ৰা পক্কামি, যত্থ সামো হতো অহু॥
Hatthe gahetvā pakkāmi, yattha sāmo hato ahu.
৩৬৮.
368.
‘‘দিস্ৰান পতিতং সামং, পুত্তকং পংসুকুন্থিতং।
‘‘Disvāna patitaṃ sāmaṃ, puttakaṃ paṃsukunthitaṃ;
অপৰিদ্ধং ব্রহারঞ্ঞে, চন্দংৰ পতিতং ছমা॥
Apaviddhaṃ brahāraññe, candaṃva patitaṃ chamā.
৩৬৯.
369.
‘‘দিস্ৰান পতিতং সামং, পুত্তকং পংসুকুন্থিতং।
‘‘Disvāna patitaṃ sāmaṃ, puttakaṃ paṃsukunthitaṃ;
অপৰিদ্ধং ব্রহারঞ্ঞে, সূরিযংৰ পতিতং ছমা॥
Apaviddhaṃ brahāraññe, sūriyaṃva patitaṃ chamā.
৩৭০.
370.
‘‘দিস্ৰান পতিতং সামং, পুত্তকং পংসুকুন্থিতং।
‘‘Disvāna patitaṃ sāmaṃ, puttakaṃ paṃsukunthitaṃ;
৩৭১.
371.
‘‘দিস্ৰান পতিতং সামং, পুত্তকং পংসুকুন্থিতং।
‘‘Disvāna patitaṃ sāmaṃ, puttakaṃ paṃsukunthitaṃ;
বাহা পগ্গয্হ পক্কন্দুং, অধম্মো কির ভো ইতি॥
Bāhā paggayha pakkanduṃ, adhammo kira bho iti.
৩৭২.
372.
‘‘বাল়্হং খো ত্ৰং পমত্তোসি, সাম কল্যাণদস্সন।
‘‘Bāḷhaṃ kho tvaṃ pamattosi, sāma kalyāṇadassana;
৩৭৩.
373.
‘‘বাল়্হং খো ত্ৰং পদিত্তোসি, সাম কল্যাণদস্সন।
‘‘Bāḷhaṃ kho tvaṃ padittosi, sāma kalyāṇadassana;
যো অজ্জেৰং গতে কালে, ন কিঞ্চি মভিভাসসি॥
Yo ajjevaṃ gate kāle, na kiñci mabhibhāsasi.
৩৭৪.
374.
‘‘বাল়্হং খো ত্ৰং পকুদ্ধোসি, সাম কল্যাণদস্সন।
‘‘Bāḷhaṃ kho tvaṃ pakuddhosi, sāma kalyāṇadassana;
যো অজ্জেৰং গতে কালে, ন কিঞ্চি মভিভাসসি॥
Yo ajjevaṃ gate kāle, na kiñci mabhibhāsasi.
৩৭৫.
375.
‘‘বাল়্হং খো ত্ৰং পসুত্তোসি, সাম কল্যাণদস্সন।
‘‘Bāḷhaṃ kho tvaṃ pasuttosi, sāma kalyāṇadassana;
যো অজ্জেৰং গতে কালে, ন কিঞ্চি মভিভাসসি॥
Yo ajjevaṃ gate kāle, na kiñci mabhibhāsasi.
৩৭৬.
376.
‘‘বাল়্হং খো ত্ৰং ৰিমনোসি, সাম কল্যাণদস্সন।
‘‘Bāḷhaṃ kho tvaṃ vimanosi, sāma kalyāṇadassana;
যো অজ্জেৰং গতে কালে, ন কিঞ্চি মভিভাসসি॥
Yo ajjevaṃ gate kāle, na kiñci mabhibhāsasi.
৩৭৭.
377.
সামো অযং কালঙ্কতো, অন্ধানং পরিচারকো॥
Sāmo ayaṃ kālaṅkato, andhānaṃ paricārako.
৩৭৮.
378.
সামো অযং কালঙ্কতো, অন্ধানং পরিচারকো॥
Sāmo ayaṃ kālaṅkato, andhānaṃ paricārako.
৩৭৯.
379.
‘‘কো দানি ন্হাপযিস্সতি, সীতেনুণ্হোদকেন চ।
‘‘Ko dāni nhāpayissati, sītenuṇhodakena ca;
সামো অযং কালঙ্কতো, অন্ধানং পরিচারকো॥
Sāmo ayaṃ kālaṅkato, andhānaṃ paricārako.
৩৮০.
380.
‘‘কো দানি ভোজযিস্সতি, ৰনমূলফলানি চ।
‘‘Ko dāni bhojayissati, vanamūlaphalāni ca;
সামো অযং কালঙ্কতো, অন্ধানং পরিচারকো’’॥
Sāmo ayaṃ kālaṅkato, andhānaṃ paricārako’’.
৩৮১.
381.
‘‘দিস্ৰান পতিতং সামং, পুত্তকং পংসুকুন্থিতং।
‘‘Disvāna patitaṃ sāmaṃ, puttakaṃ paṃsukunthitaṃ;
অট্টিতা পুত্তসোকেন, মাতা সচ্চং অভাসথ॥
Aṭṭitā puttasokena, mātā saccaṃ abhāsatha.
৩৮২.
382.
‘‘যেন সচ্চেনযং সামো, ধম্মচারী পুরে অহু।
‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, dhammacārī pure ahu;
এতেন সচ্চৰজ্জেন, ৰিসং সামস্স হঞ্ঞতু॥
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
৩৮৩.
383.
‘‘যেন সচ্চেনযং সামো, ব্রহ্মচারী পুরে অহু।
‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, brahmacārī pure ahu;
এতেন সচ্চৰজ্জেন, ৰিসং সামস্স হঞ্ঞতু॥
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
৩৮৪.
384.
‘‘যেন সচ্চেনযং সামো, সচ্চৰাদী পুরে অহু।
‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, saccavādī pure ahu;
এতেন সচ্চৰজ্জেন, ৰিসং সামস্স হঞ্ঞতু॥
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
৩৮৫.
385.
এতেন সচ্চৰজ্জেন, ৰিসং সামস্স হঞ্ঞতু॥
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
৩৮৬.
386.
‘‘যেন সচ্চেনযং সামো, কুলে জেট্ঠাপচাযিকো।
‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, kule jeṭṭhāpacāyiko;
এতেন সচ্চৰজ্জেন, ৰিসং সামস্স হঞ্ঞতু॥
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
৩৮৭.
387.
‘‘যেন সচ্চেনযং সামো, পাণা পিযতরো মম।
‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, pāṇā piyataro mama;
এতেন সচ্চৰজ্জেন, ৰিসং সামস্স হঞ্ঞতু॥
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
৩৮৮.
388.
‘‘যং কিঞ্চিত্থি কতং পুঞ্ঞং, ময্হঞ্চেৰ পিতুচ্চ তে।
‘‘Yaṃ kiñcitthi kataṃ puññaṃ, mayhañceva pitucca te;
সব্বেন তেন কুসলেন, ৰিসং সামস্স হঞ্ঞতু’’॥
Sabbena tena kusalena, visaṃ sāmassa haññatu’’.
৩৮৯.
389.
‘‘দিস্ৰান পতিতং সামং, পুত্তকং পংসুকুন্থিতং।
‘‘Disvāna patitaṃ sāmaṃ, puttakaṃ paṃsukunthitaṃ;
অট্টিতো পুত্তসোকেন, পিতা সচ্চং অভাসথ॥
Aṭṭito puttasokena, pitā saccaṃ abhāsatha.
৩৯০.
390.
‘‘যেন সচ্চেনযং সামো, ধম্মচারী পুরে অহু।
‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, dhammacārī pure ahu;
এতেন সচ্চৰজ্জেন, ৰিসং সামস্স হঞ্ঞতু॥
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
৩৯১.
391.
‘‘যেন সচ্চেনযং সামো, ব্রহ্মচারী পুরে অহু।
‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, brahmacārī pure ahu;
এতেন সচ্চৰজ্জেন, ৰিসং সামস্স হঞ্ঞতু॥
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
৩৯২.
392.
‘‘যেন সচ্চেনযং সামো, সচ্চৰাদী পুরে অহু।
‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, saccavādī pure ahu;
এতেন সচ্চৰজ্জেন, ৰিসং সামস্স হঞ্ঞতু॥
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
৩৯৩.
393.
‘‘যেন সচ্চেনযং সামো, মাতাপেত্তিভরো অহু।
‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, mātāpettibharo ahu;
এতেন সচ্চৰজ্জেন, ৰিসং সামস্স হঞ্ঞতু॥
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
৩৯৪.
394.
‘‘যেন সচ্চেনযং সামো, কুলে জেট্ঠাপচাযিকো।
‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, kule jeṭṭhāpacāyiko;
এতেন সচ্চৰজ্জেন, ৰিসং সামস্স হঞ্ঞতু॥
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
৩৯৫.
395.
‘‘যেন সচ্চেনযং সামো, পাণা পিযতরো মম।
‘‘Yena saccenayaṃ sāmo, pāṇā piyataro mama;
এতেন সচ্চৰজ্জেন, ৰিসং সামস্স হঞ্ঞতু॥
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
৩৯৬.
396.
‘‘যং কিঞ্চিত্থি 63 কতং পুঞ্ঞং, ময্হঞ্চেৰ মাতুচ্চ তে।
‘‘Yaṃ kiñcitthi 64 kataṃ puññaṃ, mayhañceva mātucca te;
সব্বেন তেন কুসলেন, ৰিসং সামস্স হঞ্ঞতু॥
Sabbena tena kusalena, visaṃ sāmassa haññatu.
৩৯৭.
397.
‘‘সা দেৰতা অন্তরহিতা, পব্বতে গন্ধমাদনে।
‘‘Sā devatā antarahitā, pabbate gandhamādane;
সামস্স অনুকম্পায, ইমং সচ্চং অভাসথ॥
Sāmassa anukampāya, imaṃ saccaṃ abhāsatha.
৩৯৮.
398.
এতেন সচ্চৰজ্জেন, ৰিসং সামস্স হঞ্ঞতু॥
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu.
৩৯৯.
399.
‘‘সব্বে ৰনা গন্ধমযা, পব্বতে গন্ধমাদনে।
‘‘Sabbe vanā gandhamayā, pabbate gandhamādane;
এতেন সচ্চৰজ্জেন, ৰিসং সামস্স হঞ্ঞতু’’॥
Etena saccavajjena, visaṃ sāmassa haññatu’’.
৪০০.
400.
তেসং লালপ্পমানানং, বহুং কারুঞ্ঞসঞ্হিতং।
Tesaṃ lālappamānānaṃ, bahuṃ kāruññasañhitaṃ;
খিপ্পং সামো সমুট্ঠাসি, যুৰা কল্যাণদস্সনো॥
Khippaṃ sāmo samuṭṭhāsi, yuvā kalyāṇadassano.
৪০১.
401.
‘‘সামোহমস্মি ভদ্দং ৰো 69, সোত্থিনাম্হি সমুট্ঠিতো।
‘‘Sāmohamasmi bhaddaṃ vo 70, sotthināmhi samuṭṭhito;
মা বাল়্হং পরিদেৰেথ, মঞ্জুনাভিৰদেথ মং’’॥
Mā bāḷhaṃ paridevetha, mañjunābhivadetha maṃ’’.
৪০২.
402.
‘‘স্ৰাগতং তে মহারাজ, অথো তে অদুরাগতং।
‘‘Svāgataṃ te mahārāja, atho te adurāgataṃ;
ইস্সরোসি অনুপ্পত্তো, যং ইধত্থি পৰেদয॥
Issarosi anuppatto, yaṃ idhatthi pavedaya.
৪০৩.
403.
‘‘তিন্দুকানি পিযালানি, মধুকে কাসুমারিযো।
‘‘Tindukāni piyālāni, madhuke kāsumāriyo;
ফলানি খুদ্দকপ্পানি, ভুঞ্জ রাজ ৰরং ৰরং॥
Phalāni khuddakappāni, bhuñja rāja varaṃ varaṃ.
৪০৪.
404.
‘‘অত্থি মে পানিযং সীতং, আভতং গিরিগব্ভরা।
‘‘Atthi me pāniyaṃ sītaṃ, ābhataṃ girigabbharā;
ততো পিৰ মহারাজ, সচে ত্ৰং অভিকঙ্খসি’’॥
Tato piva mahārāja, sace tvaṃ abhikaṅkhasi’’.
৪০৫.
405.
‘‘সম্মুয্হামি পমুয্হামি, সব্বা মুয্হন্তি মে দিসা।
‘‘Sammuyhāmi pamuyhāmi, sabbā muyhanti me disā;
পেতং তং সামমদ্দক্খিং, কো নু ত্ৰং সাম জীৰসি’’॥
Petaṃ taṃ sāmamaddakkhiṃ, ko nu tvaṃ sāma jīvasi’’.
৪০৬.
406.
‘‘অপি জীৰং মহারাজ, পুরিসং গাল়্হৰেদনং।
‘‘Api jīvaṃ mahārāja, purisaṃ gāḷhavedanaṃ;
উপনীতমনসঙ্কপ্পং, জীৰন্তং মঞ্ঞতে মতং॥
Upanītamanasaṅkappaṃ, jīvantaṃ maññate mataṃ.
৪০৭.
407.
‘‘অপি জীৰং মহারাজ, পুরিসং গাল়্হৰেদনং।
‘‘Api jīvaṃ mahārāja, purisaṃ gāḷhavedanaṃ;
তং নিরোধগতং সন্তং, জীৰন্তং মঞ্ঞতে মতং॥
Taṃ nirodhagataṃ santaṃ, jīvantaṃ maññate mataṃ.
৪০৮.
408.
‘‘যো মাতরং পিতরং ৰা, মচ্চো ধম্মেন পোসতি।
‘‘Yo mātaraṃ pitaraṃ vā, macco dhammena posati;
দেৰাপি নং তিকিচ্ছন্তি, মাতাপেত্তিভরং নরং॥
Devāpi naṃ tikicchanti, mātāpettibharaṃ naraṃ.
৪০৯.
409.
‘‘যো মাতরং পিতরং ৰা, মচ্চো ধম্মেন পোসতি।
‘‘Yo mātaraṃ pitaraṃ vā, macco dhammena posati;
ইধেৰ নং পসংসন্তি, পেচ্চ সগ্গে পমোদতি’’॥
Idheva naṃ pasaṃsanti, pecca sagge pamodati’’.
৪১০.
410.
‘‘এস ভিয্যো পমুয্হামি, সব্বা মুয্হন্তি মে দিসা।
‘‘Esa bhiyyo pamuyhāmi, sabbā muyhanti me disā;
সরণং তং সাম গচ্ছামি 71, ত্ৰঞ্চ মে সরণং ভৰ’’॥
Saraṇaṃ taṃ sāma gacchāmi 72, tvañca me saraṇaṃ bhava’’.
৪১১.
411.
‘‘ধম্মং চর মহারাজ, মাতাপিতূসু খত্তিয।
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, mātāpitūsu khattiya;
ইধ ধম্মং চরিত্ৰান, রাজ সগ্গং গমিস্সসি॥
Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.
৪১২.
412.
‘‘ধম্মং চর মহারাজ, পুত্তদারেসু খত্তিয।
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, puttadāresu khattiya;
ইধ ধম্মং চরিত্ৰান, রাজ সগ্গং গমিস্সসি॥
Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.
৪১৩.
413.
‘‘ধম্মং চর মহারাজ, মিত্তামচ্চেসু খত্তিয।
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, mittāmaccesu khattiya;
ইধ ধম্মং চরিত্ৰান, রাজ সগ্গং গমিস্সসি॥
Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.
৪১৪.
414.
‘‘ধম্মং চর মহারাজ, ৰাহনেসু বলেসু চ।
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, vāhanesu balesu ca;
ইধ ধম্মং চরিত্ৰান, রাজ সগ্গং গমিস্সসি॥
Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.
৪১৫.
415.
‘‘ধম্মং চর মহারাজ, গামেসু নিগমেসু চ।
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, gāmesu nigamesu ca;
ইধ ধম্মং চরিত্ৰান, রাজ সগ্গং গমিস্সসি॥
Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.
৪১৬.
416.
‘‘ধম্মং চর মহারাজ, রট্ঠেসু জনপদেসু চ।
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, raṭṭhesu janapadesu ca;
ইধ ধম্মং চরিত্ৰান, রাজ সগ্গং গমিস্সসি॥
Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.
৪১৭.
417.
‘‘ধম্মং চর মহারাজ, সমণব্রাহ্মণেসু চ।
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, samaṇabrāhmaṇesu ca;
ইধ ধম্মং চরিত্ৰান, রাজ সগ্গং গমিস্সসি॥
Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.
৪১৮.
418.
‘‘ধম্মং চর মহারাজ, মিগপক্খীসু খত্তিয।
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, migapakkhīsu khattiya;
ইধ ধম্মং চরিত্ৰান, রাজ সগ্গং গমিস্সসি॥
Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.
৪১৯.
419.
‘‘ধম্মং চর মহারাজ, ধম্মো চিণ্ণো সুখাৰহো।
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, dhammo ciṇṇo sukhāvaho;
ইধ ধম্মং চরিত্ৰান, রাজ সগ্গং গমিস্সসি॥
Idha dhammaṃ caritvāna, rāja saggaṃ gamissasi.
৪২০.
420.
‘‘ধম্মং চর মহারাজ, সইন্দা দেৰা সব্রহ্মকা।
‘‘Dhammaṃ cara mahārāja, saindā devā sabrahmakā;
সুচিণ্ণেন দিৰং পত্তা, মা ধম্মং রাজ পামদো’’তি॥
Suciṇṇena divaṃ pattā, mā dhammaṃ rāja pāmado’’ti.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā / [৫৪০] ৩. সুৰণ্ণসামজাতকৰণ্ণনা • [540] 3. Suvaṇṇasāmajātakavaṇṇanā
