Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi

৫৪১. নিমিজাতকং (৪)

541. Nimijātakaṃ (4)

৪২১.

421.

‘‘অচ্ছেরং ৰত লোকস্মিং, উপ্পজ্জন্তি ৰিচক্খণা।

‘‘Accheraṃ vata lokasmiṃ, uppajjanti vicakkhaṇā;

যদা অহু নিমিরাজা, পণ্ডিতো কুসলত্থিকো॥

Yadā ahu nimirājā, paṇḍito kusalatthiko.

৪২২.

422.

‘‘রাজা সব্বৰিদেহানং, অদা দানং অরিন্দমো।

‘‘Rājā sabbavidehānaṃ, adā dānaṃ arindamo;

তস্স তং দদতো দানং, সঙ্কপ্পো উদপজ্জথ।

Tassa taṃ dadato dānaṃ, saṅkappo udapajjatha;

দানং ৰা ব্রহ্মচরিযং ৰা, কতমং সু মহপ্ফলং॥

Dānaṃ vā brahmacariyaṃ vā, katamaṃ su mahapphalaṃ.

৪২৩.

423.

তস্স সঙ্কপ্পমঞ্ঞায, মঘৰা দেৰকুঞ্জরো।

Tassa saṅkappamaññāya, maghavā devakuñjaro;

সহস্সনেত্তো পাতুরহু, ৰণ্ণেন ৰিহনং 1 তমং॥

Sahassanetto pāturahu, vaṇṇena vihanaṃ 2 tamaṃ.

৪২৪.

424.

সলোমহট্ঠো মনুজিন্দো, ৰাসৰং অৰচা নিমি।

Salomahaṭṭho manujindo, vāsavaṃ avacā nimi;

‘‘দেৰতা নুসি গন্ধব্বো, অদু সক্কো পুরিন্দদো॥

‘‘Devatā nusi gandhabbo, adu sakko purindado.

৪২৫.

425.

‘‘ন চ মে তাদিসো ৰণ্ণো, দিট্ঠো ৰা যদি ৰা সুতো।

‘‘Na ca me tādiso vaṇṇo, diṭṭho vā yadi vā suto;

3 আচিক্খ মে ত্ৰং ভদ্দন্তে, কথং জানেমু তং মযং’’ 4

5 Ācikkha me tvaṃ bhaddante, kathaṃ jānemu taṃ mayaṃ’’ 6.

৪২৬.

426.

সলোমহট্ঠং ঞত্ৰান, ৰাসৰো অৰচা নিমিং।

Salomahaṭṭhaṃ ñatvāna, vāsavo avacā nimiṃ;

‘‘সক্কোহমস্মি দেৰিন্দো, আগতোস্মি তৰন্তিকে।

‘‘Sakkohamasmi devindo, āgatosmi tavantike;

অলোমহট্ঠো মনুজিন্দ, পুচ্ছ পঞ্হং যমিচ্ছসি’’॥

Alomahaṭṭho manujinda, puccha pañhaṃ yamicchasi’’.

৪২৭.

427.

সো চ তেন কতোকাসো, ৰাসৰং অৰচা নিমি।

So ca tena katokāso, vāsavaṃ avacā nimi;

‘‘পুচ্ছামি তং মহারাজ 7, সব্বভূতানমিস্সর।

‘‘Pucchāmi taṃ mahārāja 8, sabbabhūtānamissara;

দানং ৰা ব্রহ্মচরিযং ৰা, কতমং সু মহপ্ফলং’’॥

Dānaṃ vā brahmacariyaṃ vā, katamaṃ su mahapphalaṃ’’.

৪২৮.

428.

সো পুট্ঠো নরদেৰেন, ৰাসৰো অৰচা নিমিং।

So puṭṭho naradevena, vāsavo avacā nimiṃ;

‘‘ৰিপাকং ব্রহ্মচরিযস্স, জানং অক্খাসিজানতো॥

‘‘Vipākaṃ brahmacariyassa, jānaṃ akkhāsijānato.

৪২৯.

429.

‘‘হীনেন ব্রহ্মচরিযেন, খত্তিযে উপপজ্জতি।

‘‘Hīnena brahmacariyena, khattiye upapajjati;

মজ্ঝিমেন চ দেৰত্তং, উত্তমেন ৰিসুজ্ঝতি॥

Majjhimena ca devattaṃ, uttamena visujjhati.

৪৩০.

430.

‘‘ন হেতে সুলভা কাযা, যাচযোগেন কেনচি।

‘‘Na hete sulabhā kāyā, yācayogena kenaci;

যে কাযে উপপজ্জন্তি, অনাগারা তপস্সিনো॥

Ye kāye upapajjanti, anāgārā tapassino.

৪৩১.

431.

‘‘দুদীপো 9 সাগরো সেলো, মুজকিন্দো 10 ভগীরসো।

‘‘Dudīpo 11 sāgaro selo, mujakindo 12 bhagīraso;

উসিন্দরো 13 কস্সপো চ 14, অসকো চ পুথুজ্জনো॥

Usindaro 15 kassapo ca 16, asako ca puthujjano.

৪৩২.

432.

‘‘এতে চঞ্ঞে চ রাজানো, খত্তিযা ব্রাহ্মণা বহূ।

‘‘Ete caññe ca rājāno, khattiyā brāhmaṇā bahū;

পুথুযঞ্ঞং যজিত্ৰান, পেতত্তং 17 নাতিৰত্তিসুং॥

Puthuyaññaṃ yajitvāna, petattaṃ 18 nātivattisuṃ.

৪৩৩.

433.

‘‘অথ যীমে 19 অৰত্তিংসু, অনাগারা তপস্সিনো।

‘‘Atha yīme 20 avattiṃsu, anāgārā tapassino;

সত্তিসযো যামহনু, সোমযামো 21 মনোজৰো॥

Sattisayo yāmahanu, somayāmo 22 manojavo.

৪৩৪.

434.

‘‘সমুদ্দো মাঘো ভরতো চ, ইসি কালপুরক্খতো 23

‘‘Samuddo māgho bharato ca, isi kālapurakkhato 24;

অঙ্গীরসো কস্সপো চ, কিসৰচ্ছো অকত্তি 25 চ॥

Aṅgīraso kassapo ca, kisavaccho akatti 26 ca.

৪৩৫.

435.

‘‘উত্তরেন নদী সীদা, গম্ভীরা দুরতিক্কমা।

‘‘Uttarena nadī sīdā, gambhīrā duratikkamā;

নল়গ্গিৰণ্ণা জোতন্তি, সদা কঞ্চনপব্বতা॥

Naḷaggivaṇṇā jotanti, sadā kañcanapabbatā.

৪৩৬.

436.

‘‘পরূল়্হকচ্ছা তগরা, রূল়্হকচ্ছা ৰনা নগা।

‘‘Parūḷhakacchā tagarā, rūḷhakacchā vanā nagā;

তত্রাসুং দসসহস্সা, পোরাণা ইসযো পুরে॥

Tatrāsuṃ dasasahassā, porāṇā isayo pure.

৪৩৭.

437.

‘‘অহং সেট্ঠোস্মি দানেন, সংযমেন দমেন চ।

‘‘Ahaṃ seṭṭhosmi dānena, saṃyamena damena ca;

অনুত্তরং ৰতং কত্ৰা, পকিরচারী সমাহিতে॥

Anuttaraṃ vataṃ katvā, pakiracārī samāhite.

৪৩৮.

438.

‘‘জাতিমন্তং অজচ্চঞ্চ, অহং উজুগতং নরং।

‘‘Jātimantaṃ ajaccañca, ahaṃ ujugataṃ naraṃ;

অতিৰেলং নমস্সিস্সং, কম্মবন্ধূ হি মাণৰা 27

Ativelaṃ namassissaṃ, kammabandhū hi māṇavā 28.

৪৩৯.

439.

‘‘সব্বে ৰণ্ণা অধম্মট্ঠা, পতন্তি নিরযং অধো।

‘‘Sabbe vaṇṇā adhammaṭṭhā, patanti nirayaṃ adho;

সব্বে ৰণ্ণা ৰিসুজ্ঝন্তি, চরিত্ৰা ধম্মমুত্তমং’’॥

Sabbe vaṇṇā visujjhanti, caritvā dhammamuttamaṃ’’.

৪৪০.

440.

ইদং ৰত্ৰান মঘৰা, দেৰরাজা সুজম্পতি।

Idaṃ vatvāna maghavā, devarājā sujampati;

ৰেদেহমনুসাসিত্ৰা, সগ্গকাযং অপক্কমি॥

Vedehamanusāsitvā, saggakāyaṃ apakkami.

৪৪১.

441.

‘‘ইমং ভোন্তো নিসামেথ, যাৰন্তেত্থ সমাগতা।

‘‘Imaṃ bhonto nisāmetha, yāvantettha samāgatā;

ধম্মিকানং মনুস্সানং, ৰণ্ণং উচ্চাৰচং বহুং॥

Dhammikānaṃ manussānaṃ, vaṇṇaṃ uccāvacaṃ bahuṃ.

৪৪২.

442.

‘‘যথা অযং নিমিরাজা, পণ্ডিতো কুসলত্থিকো।

‘‘Yathā ayaṃ nimirājā, paṇḍito kusalatthiko;

রাজা সব্বৰিদেহানং, অদা দানং অরিন্দমো॥

Rājā sabbavidehānaṃ, adā dānaṃ arindamo.

৪৪৩.

443.

‘‘তস্স তং দদতো দানং, সঙ্কপ্পো উদপজ্জথ।

‘‘Tassa taṃ dadato dānaṃ, saṅkappo udapajjatha;

দানং ৰা ব্রহ্মচরিযং ৰা, কতমং সু মহপ্ফলং’’॥

Dānaṃ vā brahmacariyaṃ vā, katamaṃ su mahapphalaṃ’’.

৪৪৪.

444.

অব্ভুতো ৰত লোকস্মিং, উপ্পজ্জি লোমহংসনো।

Abbhuto vata lokasmiṃ, uppajji lomahaṃsano;

দিব্বো রথো পাতুরহু, ৰেদেহস্স যসস্সিনো॥

Dibbo ratho pāturahu, vedehassa yasassino.

৪৪৫.

445.

দেৰপুত্তো মহিদ্ধিকো, মাতলি দেৰসারথি।

Devaputto mahiddhiko, mātali devasārathi;

নিমন্তযিত্থ রাজানং, ৰেদেহং মিথিলগ্গহং॥

Nimantayittha rājānaṃ, vedehaṃ mithilaggahaṃ.

৪৪৬.

446.

‘‘এহিমং রথমারুয্হ, রাজসেট্ঠ দিসম্পতি।

‘‘Ehimaṃ rathamāruyha, rājaseṭṭha disampati;

দেৰা দস্সনকামা তে, তাৰতিংসা সইন্দকা।

Devā dassanakāmā te, tāvatiṃsā saindakā;

সরমানা হি তে দেৰা, সুধম্মাযং সমচ্ছরে’’॥

Saramānā hi te devā, sudhammāyaṃ samacchare’’.

৪৪৭.

447.

ততো রাজা তরমানো, ৰেদেহো মিথিলগ্গহো।

Tato rājā taramāno, vedeho mithilaggaho;

আসনা ৰুট্ঠহিত্ৰান, পমুখো রথমারুহি॥

Āsanā vuṭṭhahitvāna, pamukho rathamāruhi.

৪৪৮.

448.

অভিরূল়্হং রথং দিব্বং, মাতলি এতদব্রৰি।

Abhirūḷhaṃ rathaṃ dibbaṃ, mātali etadabravi;

‘‘কেন তং নেমি মগ্গেন, রাজসেট্ঠ দিসম্পতি।

‘‘Kena taṃ nemi maggena, rājaseṭṭha disampati;

যেন ৰা পাপকম্মন্তা, পুঞ্ঞকম্মা চ যে নরা’’॥

Yena vā pāpakammantā, puññakammā ca ye narā’’.

৪৪৯.

449.

‘‘উভযেনেৰ মং নেহি, মাতলি দেৰসারথি।

‘‘Ubhayeneva maṃ nehi, mātali devasārathi;

যেন ৰা পাপকম্মন্তা, পুঞ্ঞকম্মা চ যে নরা’’॥

Yena vā pāpakammantā, puññakammā ca ye narā’’.

৪৫০.

450.

‘‘কেন তং পঠমং নেমি, রাজসেট্ঠ দিসম্পতি।

‘‘Kena taṃ paṭhamaṃ nemi, rājaseṭṭha disampati;

যেন ৰা পাপকম্মন্তা, পুঞ্ঞকম্মা চ যে নরা’’॥

Yena vā pāpakammantā, puññakammā ca ye narā’’.

৪৫১.

451.

‘‘নিরযে 29 তাৰ পস্সামি, আৰাসে 30 পাপকম্মিনং।

‘‘Niraye 31 tāva passāmi, āvāse 32 pāpakamminaṃ;

ঠানানি লুদ্দকম্মানং, দুস্সীলানঞ্চ যা গতি’’॥

Ṭhānāni luddakammānaṃ, dussīlānañca yā gati’’.

৪৫২.

452.

দস্সেসি মাতলি রঞ্ঞো, দুগ্গং ৰেতরণিং নদিং।

Dassesi mātali rañño, duggaṃ vetaraṇiṃ nadiṃ;

কুথিতং খারসংযুত্তং, তত্তং অগ্গিসিখূপমং 33

Kuthitaṃ khārasaṃyuttaṃ, tattaṃ aggisikhūpamaṃ 34.

৪৫৩.

453.

নিমী হৰে মাতলিমজ্ঝভাসথ 35, দিস্ৰা জনং পতমানং ৰিদুগ্গে।

Nimī have mātalimajjhabhāsatha 36, disvā janaṃ patamānaṃ vidugge;

‘‘ভযঞ্হি মং ৰিন্দতি সূত দিস্ৰা, পুচ্ছামি তং মাতলি দেৰসারথি।

‘‘Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

ইমে নু মচ্চা কিমকংসু পাপং, যেমে জনা ৰেতরণিং পতন্তি’’॥

Ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ, yeme janā vetaraṇiṃ patanti’’.

৪৫৪.

454.

তস্স পুট্ঠো ৰিযাকাসি, মাতলি দেৰসারথি।

Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

ৰিপাকং পাপকম্মানং, জানং অক্খাসিজানতো॥

Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

৪৫৫.

455.

‘‘যে দুব্বলে বলৰন্তা জীৰলোকে, হিংসন্তি রোসন্তি সুপাপধম্মা।

‘‘Ye dubbale balavantā jīvaloke, hiṃsanti rosanti supāpadhammā;

তে লুদ্দকম্মা পসৰেত্ৰ পাপং, তেমে জনা ৰেতরণিং পতন্তি’’॥

Te luddakammā pasavetva pāpaṃ, teme janā vetaraṇiṃ patanti’’.

৪৫৬.

456.

‘‘সামা চ সোণা সবলা চ গিজ্ঝা, কাকোলসঙ্ঘা অদন্তি 37 ভেরৰা।

‘‘Sāmā ca soṇā sabalā ca gijjhā, kākolasaṅghā adanti 38 bheravā;

ভযঞ্হি মং ৰিন্দতি সূত দিস্ৰা, পুচ্ছামি তং মাতলি দেৰসারথি।

Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

ইমে নু মচ্চা কিমকংসু পাপং, যেমে জনে কাকোলসঙ্ঘা অদন্তি’’॥

Ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ, yeme jane kākolasaṅghā adanti’’.

৪৫৭.

457.

তস্স পুট্ঠো ৰিযাকাসি, মাতলি দেৰসারথি।

Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

ৰিপাকং পাপকম্মানং, জানং অক্খাসিজানতো॥

Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

৪৫৮.

458.

‘‘যে কেচিমে মচ্ছরিনো কদরিযা, পরিভাসকা সমণব্রাহ্মণানং।

‘‘Ye kecime maccharino kadariyā, paribhāsakā samaṇabrāhmaṇānaṃ;

হিংসন্তি রোসন্তি সুপাপধম্মা, তে লুদ্দকম্মা পসৰেত্ৰ পাপং।

Hiṃsanti rosanti supāpadhammā, te luddakammā pasavetva pāpaṃ;

তেমে জনে কাকোলসঙ্ঘা অদন্তি’’॥

Teme jane kākolasaṅghā adanti’’.

৪৫৯.

459.

‘‘সজোতিভূতা পথৰিং কমন্তি, তত্তেহি খন্ধেহি চ পোথযন্তি।

‘‘Sajotibhūtā pathaviṃ kamanti, tattehi khandhehi ca pothayanti;

ভযঞ্হি মং ৰিন্দতি সূত দিস্ৰা, পুচ্ছামি তং মাতলি দেৰসারথি।

Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

ইমে নু মচ্চা কিমকংসু পাপং, যেমে জনা খন্ধহতা সযন্তি’’॥

Ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ, yeme janā khandhahatā sayanti’’.

৪৬০.

460.

তস্স পুট্ঠো ৰিযাকাসি, মাতলি দেৰসারথি।

Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

ৰিপাকং পাপকম্মানং, জানং অক্খাসিজানতো॥

Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

৪৬১.

461.

‘‘যে জীৰলোকস্মি সুপাপধম্মিনো, নরঞ্চ নারিঞ্চ অপাপধম্মং।

‘‘Ye jīvalokasmi supāpadhammino, narañca nāriñca apāpadhammaṃ;

হিংসন্তি রোসন্তি সুপাপধম্মা 39, তে লুদ্দকম্মা পসৰেত্ৰ পাপং।

Hiṃsanti rosanti supāpadhammā 40, te luddakammā pasavetva pāpaṃ;

তেমে জনা খন্ধহতা সযন্তি’’॥

Teme janā khandhahatā sayanti’’.

৪৬২.

462.

‘‘অঙ্গারকাসুং অপরে ফুণন্তি 41, নরা রুদন্তা পরিদড্ঢগত্তা।

‘‘Aṅgārakāsuṃ apare phuṇanti 42, narā rudantā paridaḍḍhagattā;

ভযঞ্হি মং ৰিদন্তি সূত দিস্ৰা, পুচ্ছামি তং মাতলি দেৰসারথি।

Bhayañhi maṃ vidanti sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

ইমে নু মচ্চা কিমকংসু পাপং, যেমে জনা অঙ্গারকাসুং ফুণন্তি’’॥

Ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ, yeme janā aṅgārakāsuṃ phuṇanti’’.

৪৬৩.

463.

তস্স পুট্ঠো ৰিযাকাসি, মাতলি দেৰসারথি।

Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

ৰিপাকং পাপকম্মানং, জানং অক্খাসিজানতো॥

Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

৪৬৪.

464.

‘‘যে কেচি পূগায ধনস্স 43 হেতু, সক্খিং করিত্ৰা ইণং জাপযন্তি।

‘‘Ye keci pūgāya dhanassa 44 hetu, sakkhiṃ karitvā iṇaṃ jāpayanti;

তে জাপযিত্ৰা জনতং জনিন্দ, তে লুদ্দকম্মা পসৰেত্ৰ পাপং।

Te jāpayitvā janataṃ janinda, te luddakammā pasavetva pāpaṃ;

তেমে জনা অঙ্গারকাসুং ফুণন্তি’’॥

Teme janā aṅgārakāsuṃ phuṇanti’’.

৪৬৫.

465.

‘‘সজোতিভূতা জলিতা পদিত্তা, পদিস্সতি মহতী লোহকুম্ভী।

‘‘Sajotibhūtā jalitā padittā, padissati mahatī lohakumbhī;

ভযঞ্হি মং ৰিন্দতি সূত দিস্ৰা, পুচ্ছামি তং মাতলি দেৰসারথি।

Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

ইমে নু মচ্চা কিমকংসু পাপং, যেমে জনা অৰংসিরা লোহকুম্ভিং পতন্তি’’॥

Ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ, yeme janā avaṃsirā lohakumbhiṃ patanti’’.

৪৬৬.

466.

তস্স পুট্ঠো ৰিযাকাসি, মাতলি দেৰসারথি।

Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

ৰিপাকং পাপকম্মানং, জানং অক্খাসিজানতো॥

Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

৪৬৭.

467.

‘‘যে সীলৰন্তং 45 সমণং ব্রাহ্মণং ৰা, হিংসন্তি রোসন্তি সুপাপধম্মা।

‘‘Ye sīlavantaṃ 46 samaṇaṃ brāhmaṇaṃ vā, hiṃsanti rosanti supāpadhammā;

তে লুদ্দকম্মা পসৰেত্ৰ পাপং, তেমে জনা অৰংসিরা লোহকুম্ভিং পতন্তি’’॥

Te luddakammā pasavetva pāpaṃ, teme janā avaṃsirā lohakumbhiṃ patanti’’.

৪৬৮.

468.

‘‘লুঞ্চন্তি গীৰং অথ ৰেঠযিত্ৰা 47, উণ্হোদকস্মিং পকিলেদযিত্ৰা 48

‘‘Luñcanti gīvaṃ atha veṭhayitvā 49, uṇhodakasmiṃ pakiledayitvā 50;

ভযঞ্হি মং ৰিন্দতি সূত দিস্ৰা, পুচ্ছামি তং মাতলি দেৰসারথি।

Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

ইমে নু মচ্চা কিমকংসু পাপং, যেমে জনা লুত্তসিরা সযন্তি’’॥

Ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ, yeme janā luttasirā sayanti’’.

৪৬৯.

469.

তস্স পুট্ঠো ৰিযাকাসি, মাতলি দেৰসারথি।

Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

ৰিপাকং পাপকম্মানং, জানং অক্খাসিজানতো॥

Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

৪৭০.

470.

‘‘যে জীৰলোকস্মি সুপাপধম্মিনো, পক্খী গহেত্ৰান ৰিহেঠযন্তি তে।

‘‘Ye jīvalokasmi supāpadhammino, pakkhī gahetvāna viheṭhayanti te;

ৰিহেঠযিত্ৰা সকুণং জনিন্দ, তে লুদ্দকামা পসৰেত্ৰ পাপং।

Viheṭhayitvā sakuṇaṃ janinda, te luddakāmā pasavetva pāpaṃ;

তেমে জনা লুত্তসিরা সযন্তি॥

Teme janā luttasirā sayanti.

৪৭১.

471.

‘‘পহূততোযা অনিগাধকূলা 51, নদী অযং সন্দতি সুপ্পতিত্থা।

‘‘Pahūtatoyā anigādhakūlā 52, nadī ayaṃ sandati suppatitthā;

ঘম্মাভিতত্তা মনুজা পিৰন্তি, পীতঞ্চ 53 তেসং ভুস হোতি পানি॥

Ghammābhitattā manujā pivanti, pītañca 54 tesaṃ bhusa hoti pāni.

৪৭২.

472.

‘‘ভযঞ্হি মং ৰিন্দতি সূত দিস্ৰা, পুচ্ছামি তং মাতলি দেৰসারথি।

‘‘Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

ইমে নু মচ্চা কিমকংসু পাপং, পীতঞ্চ তেসং ভুস হোতি পানি’’॥

Ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ, pītañca tesaṃ bhusa hoti pāni’’.

৪৭৩.

473.

তস্স পুট্ঠো ৰিযাকাসি, মাতলি দেৰসারথি।

Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

ৰিপাকং পাপকম্মানং, জানং অক্খাসিজানতো॥

Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

৪৭৪.

474.

‘‘যে সুদ্ধধঞ্ঞং পলাসেন মিস্সং, অসুদ্ধকম্মা কযিনো দদন্তি।

‘‘Ye suddhadhaññaṃ palāsena missaṃ, asuddhakammā kayino dadanti;

ঘম্মাভিতত্তান পিপাসিতানং, পীতঞ্চ তেসং ভুস হোতি পানি’’॥

Ghammābhitattāna pipāsitānaṃ, pītañca tesaṃ bhusa hoti pāni’’.

৪৭৫.

475.

‘‘উসূহি সত্তীহি চ তোমরেহি, দুভযানি পস্সানি তুদন্তি কন্দতং।

‘‘Usūhi sattīhi ca tomarehi, dubhayāni passāni tudanti kandataṃ;

ভযঞ্হি মং ৰিন্দতি সূত দিস্ৰা, পুচ্ছামি তং মাতলি দেৰসারথি।

Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

ইমে নু মচ্চা কিমকংসু পাপং, যেমে জনা সত্তিহতা সযন্তি’’॥

Ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ, yeme janā sattihatā sayanti’’.

৪৭৬.

476.

তস্স পুট্ঠো ৰিযাকাসি, মাতলি দেৰসারথি।

Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

ৰিপাকং পাপকম্মানং, জানং অক্খাসিজানতো॥

Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

৪৭৭.

477.

‘‘যে জীৰলোকস্মি অসাধুকম্মিনো, অদিন্নমাদায করোন্তি জীৰিকং।

‘‘Ye jīvalokasmi asādhukammino, adinnamādāya karonti jīvikaṃ;

ধঞ্ঞং ধনং রজতং জাতরূপং, অজেল়কঞ্চাপি পসুং মহিংসং 55

Dhaññaṃ dhanaṃ rajataṃ jātarūpaṃ, ajeḷakañcāpi pasuṃ mahiṃsaṃ 56;

তে লুদ্দকম্মা পসৰেত্ৰ পাপং, তেমে জনা সত্তিহতা সযন্তি’’॥

Te luddakammā pasavetva pāpaṃ, teme janā sattihatā sayanti’’.

৪৭৮.

478.

‘‘গীৰায বদ্ধা কিস্স ইমে পুনেকে, অঞ্ঞে ৰিকন্তা 57 বিলকতা সযন্তি 58

‘‘Gīvāya baddhā kissa ime puneke, aññe vikantā 59 bilakatā sayanti 60;

ভযঞ্হি মং ৰিন্দতি সূত দিস্ৰা, পুচ্ছামি তং মাতলি দেৰসারথি।

Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

ইমে নু মচ্চা কিমকংসু পাপং, যেমে জনা বিলকতা সযন্তি’’॥

Ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ, yeme janā bilakatā sayanti’’.

৪৭৯.

479.

তস্স পুট্ঠো ৰিযাকাসি, মাতলি দেৰসারথি।

Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

ৰিপাকং পাপকম্মানং, জানং অক্খাসিজানতো॥

Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

৪৮০.

480.

‘‘ওরব্ভিকা সূকরিকা চ মচ্ছিকা, পসুং মহিংসঞ্চ অজেল়কঞ্চ।

‘‘Orabbhikā sūkarikā ca macchikā, pasuṃ mahiṃsañca ajeḷakañca;

হন্ত্ৰান সূনেসু পসারযিংসু, তে লুদ্দকম্মা পসৰেত্ৰ পাপং।

Hantvāna sūnesu pasārayiṃsu, te luddakammā pasavetva pāpaṃ;

তেমে জনা বিলকতা সযন্তি॥

Teme janā bilakatā sayanti.

৪৮১.

481.

‘‘রহদো অযং মুত্তকরীসপূরো, দুগ্গন্ধরূপো অসুচি পূতি ৰাতি।

‘‘Rahado ayaṃ muttakarīsapūro, duggandharūpo asuci pūti vāti;

খুদাপরেতা মনুজা অদন্তি, ভযঞ্হি মং ৰিন্দতি সূত দিস্ৰা।

Khudāparetā manujā adanti, bhayañhi maṃ vindati sūta disvā;

পুচ্ছামি তং মাতলি দেৰসারথি, ইমে নু মচ্চা কিমকংসু পাপং।

Pucchāmi taṃ mātali devasārathi, ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ;

যেমে জনা মুত্তকরীসভক্খা’’॥

Yeme janā muttakarīsabhakkhā’’.

৪৮২.

482.

তস্স পুট্ঠো ৰিযাকাসি, মাতলি দেৰসারথি।

Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

ৰিপাকং পাপকম্মানং, জানং অক্খাসিজানতো॥

Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

৪৮৩.

483.

‘‘যে কেচিমে কারণিকা ৰিরোসকা, পরেসং হিংসায সদা নিৰিট্ঠা।

‘‘Ye kecime kāraṇikā virosakā, paresaṃ hiṃsāya sadā niviṭṭhā;

তে লুদ্দকম্মা পসৰেত্ৰ পাপং, মিত্তদ্দুনো মীল়্হমদন্তি বালা॥

Te luddakammā pasavetva pāpaṃ, mittadduno mīḷhamadanti bālā.

৪৮৪.

484.

‘‘রহদো অযং লোহিতপুব্বপূরো, দুগ্গন্ধরূপো অসুচি পূতি ৰাতি।

‘‘Rahado ayaṃ lohitapubbapūro, duggandharūpo asuci pūti vāti;

ঘম্মাভিতত্তা মনুজা পিৰন্তি, ভযঞ্হি মং ৰিন্দতি সূত দিস্ৰা।

Ghammābhitattā manujā pivanti, bhayañhi maṃ vindati sūta disvā;

পুচ্ছামি তং মাতলি দেৰসারথি, ইমে নু মচ্চা কিমকংসু পাপং।

Pucchāmi taṃ mātali devasārathi, ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ;

যেমে জনা লোহিতপুব্বভক্খা’’॥

Yeme janā lohitapubbabhakkhā’’.

৪৮৫.

485.

তস্স পুট্ঠো ৰিযাকাসি, মাতলি দেৰসারথি।

Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

ৰিপাকং পাপকম্মানং, জানং অক্খাসিজানতো॥

Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

৪৮৬.

486.

‘‘যে মাতরং ৰা পিতরং ৰা জীৰলোকে 61, পারাজিকা অরহন্তে হনন্তি।

‘‘Ye mātaraṃ vā pitaraṃ vā jīvaloke 62, pārājikā arahante hananti;

তে লুদ্দকম্মা পসৰেত্ৰ পাপং, তেমে জনা লোহিতপুব্বভক্খা’’॥

Te luddakammā pasavetva pāpaṃ, teme janā lohitapubbabhakkhā’’.

৪৮৭.

487.

‘‘জিৰ্হঞ্চ পস্স বল়িসেন ৰিদ্ধং, ৰিহতং যথা সঙ্কুসতেন চম্মং।

‘‘Jivhañca passa baḷisena viddhaṃ, vihataṃ yathā saṅkusatena cammaṃ;

ফন্দন্তি মচ্ছাৰ থলম্হি খিত্তা, মুঞ্চন্তি খেল়ং রুদমানা কিমেতে॥

Phandanti macchāva thalamhi khittā, muñcanti kheḷaṃ rudamānā kimete.

৪৮৮.

488.

‘‘ভযঞ্হি মং ৰিন্দতি সূত দিস্ৰা, পুচ্ছামি তং মাতলি দেৰসারথি।

‘‘Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

ইমে নু মচ্চা কিমকংসু পাপং, যেমে জনা ৰঙ্কঘস্তা সযন্তি’’॥

Ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ, yeme janā vaṅkaghastā sayanti’’.

৪৮৯.

489.

তস্স পুট্ঠো ৰিযাকাসি, মাতলি দেৰসারথি।

Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

ৰিপাকং পাপকম্মানং, জানং অক্খাসিজানতো॥

Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

৪৯০.

490.

‘‘যে কেচি সন্ধানগতা 63 মনুস্সা, অগ্ঘেন অগ্ঘং কযং হাপযন্তি।

‘‘Ye keci sandhānagatā 64 manussā, agghena agghaṃ kayaṃ hāpayanti;

কুটেন কুটং ধনলোভহেতু, ছন্নং যথা ৰারিচরং ৰধায॥

Kuṭena kuṭaṃ dhanalobhahetu, channaṃ yathā vāricaraṃ vadhāya.

৪৯১.

491.

‘‘ন হি কূটকারিস্স ভৰন্তি তাণা, সকেহি কম্মেহি পুরক্খতস্স।

‘‘Na hi kūṭakārissa bhavanti tāṇā, sakehi kammehi purakkhatassa;

তে লুদ্দকম্মা পসৰেত্ৰ পাপং, তেমে জনা ৰঙ্কঘস্তা সযন্তি’’॥

Te luddakammā pasavetva pāpaṃ, teme janā vaṅkaghastā sayanti’’.

৪৯২.

492.

‘‘নারী ইমা সম্পরিভিন্নগত্তা, পগ্গয্হ কন্দন্তি ভুজে দুজচ্চা।

‘‘Nārī imā samparibhinnagattā, paggayha kandanti bhuje dujaccā;

সম্মক্খিতা 65 লোহিতপুব্বলিত্তা, গাৰো যথা আঘাতনে ৰিকন্তা।

Sammakkhitā 66 lohitapubbalittā, gāvo yathā āghātane vikantā;

তা ভূমিভাগস্মিং সদা নিখাতা, খন্ধাতিৰত্তন্তি সজোতিভূতা॥

Tā bhūmibhāgasmiṃ sadā nikhātā, khandhātivattanti sajotibhūtā.

৪৯৩.

493.

‘‘ভযঞ্হি মং ৰিন্দতি সূত দিস্ৰা, পুচ্ছামি তং মাতলি দেৰসারথি।

‘‘Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

ইমা নু নারিযো কিমকংসু পাপং, যা ভূমিভাগস্মিং সদা নিখাতা।

Imā nu nāriyo kimakaṃsu pāpaṃ, yā bhūmibhāgasmiṃ sadā nikhātā;

খন্ধাতিৰত্তন্তি সজোতিভূতা’’॥

Khandhātivattanti sajotibhūtā’’.

৪৯৪.

494.

তস্স পুট্ঠো ৰিযাকাসি, মাতলি দেৰসারথি।

Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

ৰিপাকং পাপকম্মানং, জানং অক্খাসিজানতো॥

Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

৪৯৫.

495.

‘‘কোলিত্থিযাযো 67 ইধ জীৰলোকে, অসুদ্ধকম্মা অসতং অচারুং।

‘‘Kolitthiyāyo 68 idha jīvaloke, asuddhakammā asataṃ acāruṃ;

তা দিত্তরূপা 69 পতি ৰিপ্পহায, অঞ্ঞং অচারুং রতিখিড্ডহেতু।

Tā dittarūpā 70 pati vippahāya, aññaṃ acāruṃ ratikhiḍḍahetu;

তা জীৰলোকস্মিং রমাপযিত্ৰা, খন্ধাতিৰত্তন্তি সজোতিভূতা॥

Tā jīvalokasmiṃ ramāpayitvā, khandhātivattanti sajotibhūtā.

৪৯৬.

496.

‘‘পাদে গহেত্ৰা কিস্স ইমে পুনেকে, অৰংসিরা নরকে পাতযন্তি।

‘‘Pāde gahetvā kissa ime puneke, avaṃsirā narake pātayanti;

ভযঞ্হি মং ৰিন্দতি সূত দিস্ৰা, পুচ্ছামি তং মাতলি দেৰসারথি।

Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

ইমে নু মচ্চা কিমকংসু পাপং, যেমে জনা অৰংসিরা নরকে পাতযন্তি’’॥

Ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ, yeme janā avaṃsirā narake pātayanti’’.

৪৯৭.

497.

তস্স পুট্ঠো ৰিযাকাসি, মাতলি দেৰসারথি।

Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

ৰিপাকং পাপকম্মানং, জানং অক্খাসিজানতো॥

Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

৪৯৮.

498.

‘‘যে জীৰলোকস্মি অসাধুকম্মিনো, পরস্স দারানি অতিক্কমন্তি।

‘‘Ye jīvalokasmi asādhukammino, parassa dārāni atikkamanti;

তে তাদিসা উত্তমভণ্ডথেনা, তেমে জনা অৰংসিরা নরকে পাতযন্তি॥

Te tādisā uttamabhaṇḍathenā, teme janā avaṃsirā narake pātayanti.

৪৯৯.

499.

‘‘তে ৰস্সপূগানি বহূনি তত্থ, নিরযেসু দুক্খং ৰেদনং ৰেদযন্তি।

‘‘Te vassapūgāni bahūni tattha, nirayesu dukkhaṃ vedanaṃ vedayanti;

ন হি পাপকারিস্স 71 ভৰন্তি তাণা, সকেহি কম্মেহি পুরক্খতস্স।

Na hi pāpakārissa 72 bhavanti tāṇā, sakehi kammehi purakkhatassa;

তে লুদ্দকম্মা পসৰেত্ৰ পাপং, তেমে জনা অৰংসিরা নরকে পাতযন্তি’’॥

Te luddakammā pasavetva pāpaṃ, teme janā avaṃsirā narake pātayanti’’.

৫০০.

500.

‘‘উচ্চাৰচামে ৰিৰিধা উপক্কমা, নিরযেসু দিস্সন্তি সুঘোররূপা।

‘‘Uccāvacāme vividhā upakkamā, nirayesu dissanti sughorarūpā;

ভযঞ্হি মং ৰিন্দতি সূত দিস্ৰা, পুচ্ছামি তং মাতলি দেৰসারথি।

Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

ইমে নু মচ্চা কিমকংসু পাপং, যেমে জনা অধিমত্তা দুক্খা তিব্বা।

Ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ, yeme janā adhimattā dukkhā tibbā;

খরা কটুকা ৰেদনা ৰেদযন্তি’’॥

Kharā kaṭukā vedanā vedayanti’’.

৫০১.

501.

তস্স পুট্ঠো ৰিযাকাসি, মাতলি দেৰসারথি।

Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

ৰিপাকং পাপকম্মানং, জানং অক্খাসিজানতো॥

Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

৫০২.

502.

‘‘যে জীৰলোকস্মি সুপাপদিট্ঠিনো, ৰিস্সাসকম্মানি করোন্তি মোহা।

‘‘Ye jīvalokasmi supāpadiṭṭhino, vissāsakammāni karonti mohā;

পরঞ্চ দিট্ঠীসু সমাদপেন্তি, তে পাপদিট্ঠিং 73 পসৰেত্ৰ পাপং।

Parañca diṭṭhīsu samādapenti, te pāpadiṭṭhiṃ 74 pasavetva pāpaṃ;

তেমে জনা অধিমত্তা দুক্খা তিব্বা, খরা কটুকা ৰেদনা ৰেদযন্তি॥

Teme janā adhimattā dukkhā tibbā, kharā kaṭukā vedanā vedayanti.

৫০৩.

503.

‘‘ৰিদিতা তে মহারাজ, আৰাসা পাপকম্মিনং।

‘‘Viditā te mahārāja, āvāsā pāpakamminaṃ;

ঠানানি লুদ্দকম্মানং, দুস্সীলানঞ্চ যা গতি।

Ṭhānāni luddakammānaṃ, dussīlānañca yā gati;

উয্যাহি দানি রাজীসি, দেৰরাজস্স সন্তিকে’’॥

Uyyāhi dāni rājīsi, devarājassa santike’’.

৫০৪.

504.

‘‘পঞ্চথূপং দিস্সতিদং ৰিমানং, মালাপিল়ন্ধা সযনস্স মজ্ঝে।

‘‘Pañcathūpaṃ dissatidaṃ vimānaṃ, mālāpiḷandhā sayanassa majjhe;

তত্থচ্ছতি নারী মহানুভাৰা, উচ্চাৰচং ইদ্ধি ৰিকুব্বমানা॥

Tatthacchati nārī mahānubhāvā, uccāvacaṃ iddhi vikubbamānā.

৫০৫.

505.

‘‘ৰিত্তী হি মং ৰিন্দতি সূত দিস্ৰা, পুচ্ছামি তং মাতলি দেৰসারথি।

‘‘Vittī hi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

অযং নু নারী কিমকাসি সাধুং, যা মোদতি সগ্গপত্তা ৰিমানে’’॥

Ayaṃ nu nārī kimakāsi sādhuṃ, yā modati saggapattā vimāne’’.

৫০৬.

506.

তস্স পুট্ঠো ৰিযাকাসি, মাতলি দেৰসারথি।

Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

ৰিপাকং পুঞ্ঞকম্মানং, জানং অক্খাসিজানতো॥

Vipākaṃ puññakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

৫০৭.

507.

‘‘যদি তে সুতা বীরণী জীৰলোকে, আমাযদাসী অহু ব্রাহ্মণস্স।

‘‘Yadi te sutā bīraṇī jīvaloke, āmāyadāsī ahu brāhmaṇassa;

সা পত্তকালে 75 অতিথিং ৰিদিত্ৰা, মাতাৰ পুত্তং সকিমাভিনন্দী।

Sā pattakāle 76 atithiṃ viditvā, mātāva puttaṃ sakimābhinandī;

সংযমা সংৰিভাগা চ, সা ৰিমানস্মি মোদতি॥

Saṃyamā saṃvibhāgā ca, sā vimānasmi modati.

৫০৮.

508.

‘‘দদ্দল্লমানা আভেন্তি 77, ৰিমানা সত্ত নিম্মিতা।

‘‘Daddallamānā ābhenti 78, vimānā satta nimmitā;

তত্থ যক্খো মহিদ্ধিকো, সব্বাভরণভূসিতো।

Tattha yakkho mahiddhiko, sabbābharaṇabhūsito;

সমন্তা অনুপরিযাতি, নারীগণপুরক্খতো॥

Samantā anupariyāti, nārīgaṇapurakkhato.

৫০৯.

509.

‘‘ৰিত্তী হি মং ৰিন্দতি সূত দিস্ৰা, পুচ্ছামি তং মাতলি দেৰসারথি।

‘‘Vittī hi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

অযং নু মচ্চো কিমকাসি সাধুং, যো মোদতি সগ্গপত্তো ৰিমানে’’॥

Ayaṃ nu macco kimakāsi sādhuṃ, yo modati saggapatto vimāne’’.

৫১০.

510.

তস্স পুট্ঠো ৰিযাকাসি, মাতলি দেৰসারথি।

Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

ৰিপাকং পুঞ্ঞকম্মানং, জানং অক্খাসিজানতো॥

Vipākaṃ puññakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

৫১১.

511.

‘‘সোণদিন্নো গহপতি, এস দানপতী অহু।

‘‘Soṇadinno gahapati, esa dānapatī ahu;

এস পব্বজিতুদ্দিস্স, ৰিহারে সত্ত কারযি॥

Esa pabbajituddissa, vihāre satta kārayi.

৫১২.

512.

‘‘সক্কচ্চং তে উপট্ঠাসি, ভিক্খৰো তত্থ ৰাসিকে।

‘‘Sakkaccaṃ te upaṭṭhāsi, bhikkhavo tattha vāsike;

অচ্ছাদনঞ্চ ভত্তঞ্চ, সেনাসনং পদীপিযং।

Acchādanañca bhattañca, senāsanaṃ padīpiyaṃ.

অদাসি উজুভূতেসু, ৰিপ্পসন্নেন চেতসা॥

Adāsi ujubhūtesu, vippasannena cetasā.

৫১৩.

513.

‘‘চাতুদ্দসিং পঞ্চদসিং, যা চ 79 পক্খস্স অট্ঠমী 80

‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca 81 pakkhassa aṭṭhamī 82;

পাটিহারিযপক্খঞ্চ, অট্ঠঙ্গসুসমাহিতং॥

Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāhitaṃ.

৫১৪.

514.

‘‘উপোসথং উপৰসী, সদা সীলেসু সংৰুতো।

‘‘Uposathaṃ upavasī, sadā sīlesu saṃvuto;

সংযমা সংৰিভাগা চ, সো ৰিমানস্মি মোদতি॥

Saṃyamā saṃvibhāgā ca, so vimānasmi modati.

৫১৫.

515.

‘‘পভাসতি মিদং ব্যম্হং, ফলিকাসু সুনিম্মিতং।

‘‘Pabhāsati midaṃ byamhaṃ, phalikāsu sunimmitaṃ;

নারীৰরগণাকিণ্ণং, কূটাগারৰরোচিতং।

Nārīvaragaṇākiṇṇaṃ, kūṭāgāravarocitaṃ;

উপেতং অন্নপানেহি, নচ্চগীতেহি চূভযং॥

Upetaṃ annapānehi, naccagītehi cūbhayaṃ.

৫১৬.

516.

‘‘ৰিত্তী হি মং ৰিন্দতি সূত দিস্ৰা, পুচ্ছামি তং মাতলি দেৰসারথি।

‘‘Vittī hi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

ইমে নু মচ্চা কিমকংসু সাধুং, যে মোদরে সগ্গপত্তা ৰিমানে’’॥

Ime nu maccā kimakaṃsu sādhuṃ, ye modare saggapattā vimāne’’.

৫১৭.

517.

তস্স পুট্ঠো ৰিযাকাসি, মাতলি দেৰসারথি।

Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

ৰিপাকং পুঞ্ঞকম্মানং, জানং অক্খাসিজানতো॥

Vipākaṃ puññakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

৫১৮.

518.

‘‘যা কাচি নারিযো ইধ জীৰলোকে, সীলৰন্তিযো উপাসিকা।

‘‘Yā kāci nāriyo idha jīvaloke, sīlavantiyo upāsikā;

দানে রতা নিচ্চং পসন্নচিত্তা, সচ্চে ঠিতা উপোসথে অপ্পমত্তা।

Dāne ratā niccaṃ pasannacittā, sacce ṭhitā uposathe appamattā;

সংযমা সংৰিভাগা চ, তা ৰিমানস্মি মোদরে॥

Saṃyamā saṃvibhāgā ca, tā vimānasmi modare.

৫১৯.

519.

‘‘পভাসতি মিদং ব্যম্হং, ৰেল়ুরিযাসু নিম্মিতং।

‘‘Pabhāsati midaṃ byamhaṃ, veḷuriyāsu nimmitaṃ;

উপেতং ভূমিভাগেহি, ৰিভত্তং ভাগসো মিতং॥

Upetaṃ bhūmibhāgehi, vibhattaṃ bhāgaso mitaṃ.

৫২০.

520.

‘‘আল়ম্বরা মুদিঙ্গা চ, নচ্চগীতা সুৰাদিতা।

‘‘Āḷambarā mudiṅgā ca, naccagītā suvāditā;

দিব্বা সদ্দা নিচ্ছরন্তি, সৰনীযা মনোরমা॥

Dibbā saddā niccharanti, savanīyā manoramā.

৫২১.

521.

‘‘নাহং এৰংগতং জাতু 83, এৰংসুরুচিরং পুরে।

‘‘Nāhaṃ evaṃgataṃ jātu 84, evaṃsuruciraṃ pure;

সদ্দং সমভিজানামি, দিট্ঠং ৰা যদি ৰা সুতং॥

Saddaṃ samabhijānāmi, diṭṭhaṃ vā yadi vā sutaṃ.

৫২২.

522.

‘‘ৰিত্তী হি মং ৰিন্দতি সূত দিস্ৰা, পুচ্ছামি তং মাতলি দেৰসারথি।

‘‘Vittī hi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

ইমে নু মচ্চা কিমকংসু সাধুং, যে মোদরে সগ্গপত্তা ৰিমানে’’॥

Ime nu maccā kimakaṃsu sādhuṃ, ye modare saggapattā vimāne’’.

৫২৩.

523.

তস্স পুট্ঠো ৰিযাকাসি, মাতলি দেৰসারথি।

Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

ৰিপাকং পুঞ্ঞকম্মানং, জানং অক্খাসিজানতো॥

Vipākaṃ puññakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

৫২৪.

524.

‘‘যে কেচি মচ্চা ইধ জীৰলোকে, সীলৰন্তা 85 উপাসকা।

‘‘Ye keci maccā idha jīvaloke, sīlavantā 86 upāsakā;

আরামে উদপানে চ, পপা সঙ্কমনানি চ।

Ārāme udapāne ca, papā saṅkamanāni ca;

অরহন্তে সীতিভূতে 87, সক্কচ্চং পটিপাদযুং॥

Arahante sītibhūte 88, sakkaccaṃ paṭipādayuṃ.

৫২৫.

525.

‘‘চীৰরং পিণ্ডপাতঞ্চ, পচ্চযং সযনাসনং।

‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;

অদংসু উজুভূতেসু, ৰিপ্পসন্নেন চেতসা॥

Adaṃsu ujubhūtesu, vippasannena cetasā.

৫২৬.

526.

‘‘চাতুদ্দসিং পঞ্চদসিং, যা চ পক্খস্স অট্ঠমী।

‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;

পাটিহারিযপক্খঞ্চ, অট্ঠঙ্গসুসমাহিতং॥

Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāhitaṃ.

৫২৭.

527.

‘‘উপোসথং উপৰসুং, সদা সীলেসু সংৰুতা।

‘‘Uposathaṃ upavasuṃ, sadā sīlesu saṃvutā;

সংযমা সংৰিভাগা চ, তে ৰিমানস্মি মোদরে॥

Saṃyamā saṃvibhāgā ca, te vimānasmi modare.

৫২৮.

528.

‘‘পভাসতি মিদং ব্যম্হং, ফলিকাসু সুনিম্মিতং।

‘‘Pabhāsati midaṃ byamhaṃ, phalikāsu sunimmitaṃ;

নারীৰরগণাকিণ্ণং, কূটাগারৰরোচিতং॥

Nārīvaragaṇākiṇṇaṃ, kūṭāgāravarocitaṃ.

৫২৯.

529.

‘‘উপেতং অন্নপানেহি, নচ্চগীতেহি চূভযং।

‘‘Upetaṃ annapānehi, naccagītehi cūbhayaṃ;

নজ্জো চানুপরিযাতি, নানাপুপ্ফদুমাযুতা॥

Najjo cānupariyāti, nānāpupphadumāyutā.

৫৩০.

530.

‘‘ৰিত্তী হি মং ৰিন্দতি সূত দিস্ৰা, পুচ্ছামি তং মাতলি দেৰসারথি।

‘‘Vittī hi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

অযং নু মচ্চো কিমকাসি সাধুং, যো মোদতী সগ্গপত্তো ৰিমানে’’॥

Ayaṃ nu macco kimakāsi sādhuṃ, yo modatī saggapatto vimāne’’.

৫৩১.

531.

তস্স পুট্ঠো ৰিযাকাসি, মাতলি দেৰসারথি।

Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

ৰিপাকং পুঞ্ঞকম্মানং, জানং অক্খাসিজানতো॥

Vipākaṃ puññakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

৫৩২.

532.

‘‘মিথিলাযং গহপতি, এস দানপতী অহু।

‘‘Mithilāyaṃ gahapati, esa dānapatī ahu;

আরামে উদপানে চ, পপা সঙ্কমনানি চ।

Ārāme udapāne ca, papā saṅkamanāni ca;

অরহন্তে সীতিভূতে, সক্কচ্চং পটিপাদযি॥

Arahante sītibhūte, sakkaccaṃ paṭipādayi.

৫৩৩.

533.

‘‘চীৰরং পিণ্ডপাতঞ্চ, পচ্চযং সযনাসনং।

‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;

অদাসি উজুভূতেসু, ৰিপ্পসন্নেন চেতসা॥

Adāsi ujubhūtesu, vippasannena cetasā.

৫৩৪.

534.

‘‘চাতুদ্দসিং পঞ্চদসিং, যা চ পক্খস্স অট্ঠমী।

‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;

পাটিহারিযপক্খঞ্চ, অট্ঠঙ্গসুসমাহিতং॥

Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāhitaṃ.

৫৩৫.

535.

‘‘উপোসথং উপৰসী, সদা সীলেসু সংৰুতো।

‘‘Uposathaṃ upavasī, sadā sīlesu saṃvuto;

সংযমা সংৰিভাগা চ, সো ৰিমানস্মি মোদতি’’॥

Saṃyamā saṃvibhāgā ca, so vimānasmi modati’’.

৫৩৬.

536.

‘‘পভাসতি মিদং ব্যম্হং, ফলিকাসু সুনিম্মিতং 89

‘‘Pabhāsati midaṃ byamhaṃ, phalikāsu sunimmitaṃ 90;

নারীৰরগণাকিণ্ণং , কূটাগারৰরোচিতং॥

Nārīvaragaṇākiṇṇaṃ , kūṭāgāravarocitaṃ.

৫৩৭.

537.

‘‘উপেতং অন্নপানেহি, নচ্চগীতেহি চূভযং।

‘‘Upetaṃ annapānehi, naccagītehi cūbhayaṃ;

নজ্জো চানুপরিযাতি, নানাপুপ্ফদুমাযুতা॥

Najjo cānupariyāti, nānāpupphadumāyutā.

৫৩৮.

538.

‘‘রাজাযতনা কপিত্থা চ, অম্বা সালা চ জম্বুযো।

‘‘Rājāyatanā kapitthā ca, ambā sālā ca jambuyo;

তিন্দুকা চ পিযালা চ, দুমা নিচ্চফলা বহূ॥

Tindukā ca piyālā ca, dumā niccaphalā bahū.

৫৩৯.

539.

‘‘ৰিত্তী হি মং ৰিন্দতি সূত দিস্ৰা, পুচ্ছামি তং মাতলি দেৰসারথি।

‘‘Vittī hi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

অযং নু মচ্চো কিমকাসি সাধুং, যো মোদতী সগ্গপত্তো ৰিমানে’’॥

Ayaṃ nu macco kimakāsi sādhuṃ, yo modatī saggapatto vimāne’’.

৫৪০.

540.

‘‘তস্স পুট্ঠো ৰিযাকাসি, মাতলি দেৰসারথি।

‘‘Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

ৰিপাকং পুঞ্ঞকম্মানং, জানং অক্খাসিজানতো॥

Vipākaṃ puññakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

৫৪১.

541.

‘‘মিথিলাযং গহপতি, এস দানপতী অহু।

‘‘Mithilāyaṃ gahapati, esa dānapatī ahu;

আরামে উদপানে চ, পপা সঙ্কমনানি চ।

Ārāme udapāne ca, papā saṅkamanāni ca;

অরহন্তে সীতিভূতে, সক্কচ্চং পটিপাদযি॥

Arahante sītibhūte, sakkaccaṃ paṭipādayi.

৫৪২.

542.

‘‘চীৰরং পিণ্ডপাতঞ্চ, পচ্চযং সযনাসনং।

‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;

অদাসি উজুভূতেসু, ৰিপ্পসন্নেন চেতসা॥

Adāsi ujubhūtesu, vippasannena cetasā.

৫৪৩.

543.

‘‘চাতুদ্দসিং পঞ্চদসিং, যা চ পক্খস্স অট্ঠমী।

‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;

পাটিহারিযপক্খঞ্চ, অট্ঠঙ্গসুসমাহিতং॥

Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāhitaṃ.

৫৪৪.

544.

‘‘উপোসথং উপৰসী, সদা সীলেসু সংৰুতো।

‘‘Uposathaṃ upavasī, sadā sīlesu saṃvuto;

সংযমা সংৰিভাগা চ, সো ৰিমানস্মি মোদতি’’॥

Saṃyamā saṃvibhāgā ca, so vimānasmi modati’’.

৫৪৫.

545.

‘‘পভাসতি মিদং ব্যম্হং, ৰেল়ুরিযাসু নিম্মিতং।

‘‘Pabhāsati midaṃ byamhaṃ, veḷuriyāsu nimmitaṃ;

উপেতং ভূমিভাগেহি, ৰিভত্তং ভাগসো মিতং॥

Upetaṃ bhūmibhāgehi, vibhattaṃ bhāgaso mitaṃ.

৫৪৬.

546.

‘‘আল়ম্বরা মুদিঙ্গা চ, নচ্চগীতা সুৰাদিতা।

‘‘Āḷambarā mudiṅgā ca, naccagītā suvāditā;

দিব্যা সদ্দা নিচ্ছরন্তি, সৰনীযা মনোরমা॥

Dibyā saddā niccharanti, savanīyā manoramā.

৫৪৭.

547.

‘‘নাহং এৰংগতং জাতু 91, এৰংসুরুচিযং পুরে।

‘‘Nāhaṃ evaṃgataṃ jātu 92, evaṃsuruciyaṃ pure;

সদ্দং সমভিজানামি, দিট্ঠং ৰা যদি ৰা সুতং॥

Saddaṃ samabhijānāmi, diṭṭhaṃ vā yadi vā sutaṃ.

৫৪৮.

548.

‘‘ৰিত্তী হি মং ৰিন্দতি সূত দিস্ৰা, পুচ্ছামি তং মাতলি দেৰসারথি।

‘‘Vittī hi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

অযং নু মচ্চো কিমকাসি সাধুং, যো মোদতি সগ্গপত্তো ৰিমানে’’॥

Ayaṃ nu macco kimakāsi sādhuṃ, yo modati saggapatto vimāne’’.

৫৪৯.

549.

তস্স পুট্ঠো ৰিযাকাসি, মাতলি দেৰসারথি।

Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

ৰিপাকং পুঞ্ঞকম্মানং, জানং অক্খাসিজানতো॥

Vipākaṃ puññakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

৫৫০.

550.

‘‘বারাণসিযং গহপতি, এস দানপতী অহু।

‘‘Bārāṇasiyaṃ gahapati, esa dānapatī ahu;

আরামে উদপানে চ, পপা সঙ্কমনানি চ।

Ārāme udapāne ca, papā saṅkamanāni ca;

অরহন্তে সীতিভূতে, সক্কচ্চং পটিপাদযি॥

Arahante sītibhūte, sakkaccaṃ paṭipādayi.

৫৫১.

551.

‘‘চীৰরং পিণ্ডপাতঞ্চ, পচ্চযং সযনাসনং।

‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;

অদাসি উজুভূতেসু, ৰিপ্পসন্নেন চেতসা॥

Adāsi ujubhūtesu, vippasannena cetasā.

৫৫২.

552.

‘‘চাতুদ্দসিং পঞ্চদসিং, যা চ পক্খস্স অট্ঠমী।

‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;

পাটিহারিযপক্খঞ্চ, অট্ঠঙ্গসুসমাহিতং॥

Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāhitaṃ.

৫৫৩.

553.

‘‘উপোসথং উপৰসী, সদাসীলেসু সংৰুতো।

‘‘Uposathaṃ upavasī, sadāsīlesu saṃvuto;

সংযমা সংৰিভাগা চ, সো ৰিমানস্মি মোদতি॥

Saṃyamā saṃvibhāgā ca, so vimānasmi modati.

৫৫৪.

554.

‘‘যথা উদযমাদিচ্চো, হোতি লোহিতকো মহা।

‘‘Yathā udayamādicco, hoti lohitako mahā;

তথূপমং ইদং ব্যম্হং, জাতরূপস্স নিম্মিতং॥

Tathūpamaṃ idaṃ byamhaṃ, jātarūpassa nimmitaṃ.

৫৫৫.

555.

‘‘ৰিত্তী হি মং ৰিন্দতি সূত দিস্ৰা, পুচ্ছামি তং মাতলি দেৰসারথি।

‘‘Vittī hi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

অযং নু মচ্চো কিমকাসি সাধুং, যো মোদতী সগ্গপত্তো ৰিমানে’’॥

Ayaṃ nu macco kimakāsi sādhuṃ, yo modatī saggapatto vimāne’’.

৫৫৬.

556.

তস্স পুট্ঠো ৰিযাকাসি, মাতলি দেৰসারথি।

Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

ৰিপাকং পুঞ্ঞকম্মানং, জানং অক্খাসিজানতো॥

Vipākaṃ puññakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

৫৫৭.

557.

‘‘সাৰত্থিযং গহপতি, এস দানপতী অহু।

‘‘Sāvatthiyaṃ gahapati, esa dānapatī ahu;

আরামে উদপানে চ, পপা সঙ্কমনানি চ।

Ārāme udapāne ca, papā saṅkamanāni ca;

অরহন্তে সীতিভূতে, সক্কচ্চং পটিপাদযি॥

Arahante sītibhūte, sakkaccaṃ paṭipādayi.

৫৫৮.

558.

‘‘চীৰরং পিণ্ডপাতঞ্চ, পচ্চযং সযনাসনং।

‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;

অদাসি উজুভূতেসু, ৰিপ্পসন্নেন চেতসা॥

Adāsi ujubhūtesu, vippasannena cetasā.

৫৫৯.

559.

‘‘চাতুদ্দসিং পঞ্চদসিং, যা চ পক্খস্স অট্ঠমী।

‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;

পাটিহারিযপক্খঞ্চ, অট্ঠঙ্গসুসমাহিতং॥

Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāhitaṃ.

৫৬০.

560.

‘‘উপোসথং উপৰসী, সদা সীলেসু সংৰুতো।

‘‘Uposathaṃ upavasī, sadā sīlesu saṃvuto;

সংযমা সংৰিভাগা চ, সো ৰিমানস্মি মোদতি॥

Saṃyamā saṃvibhāgā ca, so vimānasmi modati.

৫৬১.

561.

‘‘ৰেহাযসা মে বহুকা, জাতরূপস্স নিম্মিতা।

‘‘Vehāyasā me bahukā, jātarūpassa nimmitā;

দদ্দল্লমানা আভেন্তি, ৰিজ্জুৰব্ভঘনন্তরে॥

Daddallamānā ābhenti, vijjuvabbhaghanantare.

৫৬২.

562.

‘‘ৰিত্তী হি মং ৰিন্দতি সূত দিস্ৰা, পুচ্ছামি তং মাতলি দেৰসারথি।

‘‘Vittī hi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

ইমে নু মচ্চা কিমকংসু সাধুং, যে মোদরে সগ্গপত্তা ৰিমানে’’॥

Ime nu maccā kimakaṃsu sādhuṃ, ye modare saggapattā vimāne’’.

৫৬৩.

563.

তস্স পুট্ঠো ৰিযাকাসি, মাতলি দেৰসারথি।

Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

ৰিপাকং পুঞ্ঞকম্মানং, জানং অক্খাসিজানতো॥

Vipākaṃ puññakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

৫৬৪.

564.

‘‘সদ্ধায সুনিৰিট্ঠায, সদ্ধম্মে সুপ্পৰেদিতে।

‘‘Saddhāya suniviṭṭhāya, saddhamme suppavedite;

অকংসু সত্থু ৰচনং, সম্মাসম্বুদ্ধসাসনে 93

Akaṃsu satthu vacanaṃ, sammāsambuddhasāsane 94;

তেসং এতানি ঠানানি, যানি ত্ৰং রাজ পস্সসি॥

Tesaṃ etāni ṭhānāni, yāni tvaṃ rāja passasi.

৫৬৫.

565.

‘‘ৰিদিতা তে মহারাজ, আৰাসা পাপকম্মিনং।

‘‘Viditā te mahārāja, āvāsā pāpakamminaṃ;

অথো কল্যাণকম্মানং, ঠানানি ৰিদিতানি তে।

Atho kalyāṇakammānaṃ, ṭhānāni viditāni te;

উয্যাহি দানি রাজীসি, দেৰরাজস্স সন্তিকে’’॥

Uyyāhi dāni rājīsi, devarājassa santike’’.

৫৬৬.

566.

‘‘সহস্সযুত্তং হযৰাহিং, দিব্বযানমধিট্ঠিতো।

‘‘Sahassayuttaṃ hayavāhiṃ, dibbayānamadhiṭṭhito;

যাযমানো মহারাজা, অদ্দা সীদন্তরে নগে।

Yāyamāno mahārājā, addā sīdantare nage;

দিস্ৰানামন্তযী সূতং, ‘‘ইমে কে নাম পব্বতা’’॥

Disvānāmantayī sūtaṃ, ‘‘ime ke nāma pabbatā’’.

৫৬৭.

567.

95 তস্স পুট্ঠো ৰিযাকাসি, মাতলি দেৰসারথি।

96 Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

ৰিপাকং পুঞ্ঞকম্মানং, জানং অক্খাসিজানতো 97

Vipākaṃ puññakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato 98.

৫৬৮.

568.

‘‘সুদস্সনো করৰীকো, ঈসধরো 99 যুগন্ধরো।

‘‘Sudassano karavīko, īsadharo 100 yugandharo;

নেমিন্ধরো ৰিনতকো, অস্সকণ্ণো গিরী ব্রহা॥

Nemindharo vinatako, assakaṇṇo girī brahā.

৫৬৯.

569.

‘‘এতে সীদন্তরে নগা, অনুপুব্বসমুগ্গতা।

‘‘Ete sīdantare nagā, anupubbasamuggatā;

মহারাজানমাৰাসা , যানি ত্ৰং রাজ পস্সসি॥

Mahārājānamāvāsā , yāni tvaṃ rāja passasi.

৫৭০.

570.

‘‘অনেকরূপং রুচিরং, নানাচিত্রং পকাসতি।

‘‘Anekarūpaṃ ruciraṃ, nānācitraṃ pakāsati;

আকিণ্ণং ইন্দসদিসেহি, ব্যগ্ঘেহেৰ সুরক্খিতং 101

Ākiṇṇaṃ indasadisehi, byaggheheva surakkhitaṃ 102.

৫৭১.

571.

‘‘ৰিত্তী হি মং ৰিন্দতি সূত দিস্ৰা, পুচ্ছামি তং মাতলি দেৰসারথি।

‘‘Vittī hi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

ইমং নু দ্ৰারং কিমভঞ্ঞমাহু 103, (মনোরম দিস্সতি দূরতোৰ॥) 104

Imaṃ nu dvāraṃ kimabhaññamāhu 105, (manorama dissati dūratova.) 106

৫৭২.

572.

তস্স পুট্ঠো ৰিযাকাসি, মাতলি দেৰসারথি।

Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

ৰিপাকং পুঞ্ঞকম্মানং, জানং অক্খাসিজানতো॥

Vipākaṃ puññakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

৫৭৩.

573.

‘‘চিত্রকূটোতি যং আহু, দেৰরাজপৰেসনং।

‘‘Citrakūṭoti yaṃ āhu, devarājapavesanaṃ;

সুদস্সনস্স গিরিনো, দ্ৰারঞ্হেতং পকাসতি॥

Sudassanassa girino, dvārañhetaṃ pakāsati.

৫৭৪.

574.

‘‘অনেকরূপং রুচিরং, নানাচিত্রং পকাসতি।

‘‘Anekarūpaṃ ruciraṃ, nānācitraṃ pakāsati;

আকিণ্ণং ইন্দসদিসেহি, ব্যগ্ঘেহেৰ সুরক্খিতং।

Ākiṇṇaṃ indasadisehi, byaggheheva surakkhitaṃ;

পৰিসেতেন রাজীসি, অরজং ভূমিমক্কম’’॥

Pavisetena rājīsi, arajaṃ bhūmimakkama’’.

৫৭৫.

575.

‘‘সহস্সযুত্তং হযৰাহিং, দিব্বযানমধিট্ঠিতো।

‘‘Sahassayuttaṃ hayavāhiṃ, dibbayānamadhiṭṭhito;

যাযমানো মহারাজা, অদ্দা দেৰসভং ইদং॥

Yāyamāno mahārājā, addā devasabhaṃ idaṃ.

৫৭৬.

576.

‘‘যথা সরদে আকাসে 107, নীলোভাসো পদিস্সতি।

‘‘Yathā sarade ākāse 108, nīlobhāso padissati;

তথূপমং ইদং ব্যম্হং, ৰেল়ুরিযাসু নিম্মিতং॥

Tathūpamaṃ idaṃ byamhaṃ, veḷuriyāsu nimmitaṃ.

৫৭৭.

577.

‘‘ৰিত্তী হি মং ৰিন্দতি সূত দিস্ৰা, পুচ্ছামি তং মাতলি দেৰসারথি।

‘‘Vittī hi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

ইমং নু ব্যম্হং কিমভঞ্ঞমাহু 109, (মনোরম দিস্সতি দূরতোৰ॥) 110

Imaṃ nu byamhaṃ kimabhaññamāhu 111, (manorama dissati dūratova.) 112

৫৭৮.

578.

তস্স পুট্ঠো ৰিযাকাসি, মাতলি দেৰসারথি।

Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

ৰিপাকং পুঞ্ঞকম্মানং, জানং অক্খাসিজানতো॥

Vipākaṃ puññakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

৫৭৯.

579.

‘‘সুধম্মা ইতি যং আহু, পস্সেসা 113 দিস্সতে সভা।

‘‘Sudhammā iti yaṃ āhu, passesā 114 dissate sabhā;

ৰেল়ুরিযারুচিরা চিত্রা, ধারযন্তি সুনিম্মিতা॥

Veḷuriyārucirā citrā, dhārayanti sunimmitā.

৫৮০.

580.

‘‘অট্ঠংসা সুকতা থম্ভা, সব্বে ৰেল়ুরিযামযা।

‘‘Aṭṭhaṃsā sukatā thambhā, sabbe veḷuriyāmayā;

যত্থ দেৰা তাৰতিংসা, সব্বে ইন্দপুরোহিতা॥

Yattha devā tāvatiṃsā, sabbe indapurohitā.

৫৮১.

581.

‘‘অত্থং দেৰমনুস্সানং, চিন্তযন্তা সমচ্ছরে।

‘‘Atthaṃ devamanussānaṃ, cintayantā samacchare;

পৰিসেতেন রাজীসি, দেৰানং অনুমোদনং’’॥

Pavisetena rājīsi, devānaṃ anumodanaṃ’’.

৫৮২.

582.

‘‘তং দেৰা পটিনন্দিংসু, দিস্ৰা রাজানমাগতং।

‘‘Taṃ devā paṭinandiṃsu, disvā rājānamāgataṃ;

‘‘স্ৰাগতং তে মহারাজ, অথো তে অদুরাগতং।

‘‘Svāgataṃ te mahārāja, atho te adurāgataṃ;

নিসীদ দানি রাজীসি, দেৰরাজস্স সন্তিকে’’॥

Nisīda dāni rājīsi, devarājassa santike’’.

৫৮৩.

583.

‘‘সক্কোপি পটিনন্দিত্থ 115, ৰেদেহং মিথিলগ্গহং।

‘‘Sakkopi paṭinandittha 116, vedehaṃ mithilaggahaṃ;

নিমন্তযিত্থ 117 কামেহি, আসনেন চ ৰাসৰো॥

Nimantayittha 118 kāmehi, āsanena ca vāsavo.

৫৮৪.

584.

‘‘সাধু খোসি অনুপ্পত্তো, আৰাসং ৰসৰত্তিনং।

‘‘Sādhu khosi anuppatto, āvāsaṃ vasavattinaṃ;

ৰস দেৰেসু রাজীসি, সব্বকামসমিদ্ধিসু।

Vasa devesu rājīsi, sabbakāmasamiddhisu;

তাৰতিংসেসু দেৰেসু, ভুঞ্জ কামে অমানুসে’’॥

Tāvatiṃsesu devesu, bhuñja kāme amānuse’’.

৫৮৫.

585.

‘‘যথা যাচিতকং যানং, যথা যাচিতকং ধনং।

‘‘Yathā yācitakaṃ yānaṃ, yathā yācitakaṃ dhanaṃ;

এৰংসম্পদমেৰেতং, যং পরতো দানপচ্চযা॥

Evaṃsampadamevetaṃ, yaṃ parato dānapaccayā.

৫৮৬.

586.

‘‘ন চাহমেতমিচ্ছামি, যং পরতো দানপচ্চযা।

‘‘Na cāhametamicchāmi, yaṃ parato dānapaccayā;

সযংকতানি পুঞ্ঞানি, তং মে আৰেণিকং 119 ধনং॥

Sayaṃkatāni puññāni, taṃ me āveṇikaṃ 120 dhanaṃ.

৫৮৭.

587.

‘‘সোহং গন্ত্ৰা মনুস্সেসু, কাহামি কুসলং বহুং।

‘‘Sohaṃ gantvā manussesu, kāhāmi kusalaṃ bahuṃ;

দানেন সমচরিযায, সংযমেন দমেন চ।

Dānena samacariyāya, saṃyamena damena ca;

যং কত্ৰা সুখিতো হোতি, ন চ পচ্ছানুতপ্পতি’’॥

Yaṃ katvā sukhito hoti, na ca pacchānutappati’’.

৫৮৮.

588.

‘‘বহূপকারো নো ভৰং, মাতলি দেৰসারথি।

‘‘Bahūpakāro no bhavaṃ, mātali devasārathi;

যো মে কল্যাণকম্মানং, পাপানং পটিদস্সযি’’ 121

Yo me kalyāṇakammānaṃ, pāpānaṃ paṭidassayi’’ 122.

৫৮৯.

589.

‘‘ইদং ৰত্ৰা নিমিরাজা, ৰেদেহো মিথিলগ্গহো।

‘‘Idaṃ vatvā nimirājā, vedeho mithilaggaho;

পুথুযঞ্ঞং যজিত্ৰান, সংযমং অজ্ঝুপাগমী’’তি॥

Puthuyaññaṃ yajitvāna, saṃyamaṃ ajjhupāgamī’’ti.

নিমিজাতকং 123 চতুত্থং।

Nimijātakaṃ 124 catutthaṃ.







Footnotes:
1. নিহনং (সী॰ পী॰), ৰিহতং (স্যা॰ ক॰)
2. nihanaṃ (sī. pī.), vihataṃ (syā. ka.)
3. নত্থি সী॰ পী॰ পোত্থকেসু
4. নত্থি সী॰ পী॰ পোত্থকেসু
5. natthi sī. pī. potthakesu
6. natthi sī. pī. potthakesu
7. মহাবাহু (সী॰ পী॰), দেৰরাজ (ক॰)
8. mahābāhu (sī. pī.), devarāja (ka.)
9. দুতিপো (ক॰)
10. মুচলিন্দো (সী॰ স্যা॰ পী॰), মুজকিন্তো (ক॰)
11. dutipo (ka.)
12. mucalindo (sī. syā. pī.), mujakinto (ka.)
13. উসীনরো (সী॰ পী॰)
14. অট্ঠকো চ (সী॰ পী॰), অত্থকো চ (স্যা॰)
15. usīnaro (sī. pī.)
16. aṭṭhako ca (sī. pī.), atthako ca (syā.)
17. পেতং তে (সী॰ পী॰)
18. petaṃ te (sī. pī.)
19. অদ্ধা ইমে (সী॰ পী॰), অদ্ধাযিমে (স্যা॰)
20. addhā ime (sī. pī.), addhāyime (syā.)
21. সোমযাগো (সী॰ স্যা॰ পী॰)
22. somayāgo (sī. syā. pī.)
23. কালিকরিক্খিযো (সী॰ পী॰)
24. kālikarikkhiyo (sī. pī.)
25. অকিত্তি (সী॰ পী॰), অকন্তি (স্যা॰)
26. akitti (sī. pī.), akanti (syā.)
27. মাতিযা (সী॰ পী॰)
28. mātiyā (sī. pī.)
29. নিরিযং (স্যা॰ ক॰)
30. আৰাসং (স্যা॰ ক॰)
31. niriyaṃ (syā. ka.)
32. āvāsaṃ (syā. ka.)
33. অগ্গিসমোদকং (ক॰)
34. aggisamodakaṃ (ka.)
35. মাতলিমজ্ঝভাসি (স্যা॰)
36. mātalimajjhabhāsi (syā.)
37. অদেন্তি (সী॰ স্যা॰ পী॰) এৰমুপরিপি
38. adenti (sī. syā. pī.) evamuparipi
39. সুপাপধম্মিনো (ক॰)
40. supāpadhammino (ka.)
41. থুনন্তি (সী॰ স্যা॰), ফুনন্তি (পী॰)
42. thunanti (sī. syā.), phunanti (pī.)
43. পূগাযতনস্স (সী॰ পী॰)
44. pūgāyatanassa (sī. pī.)
45. সীলৰং (পী॰)
46. sīlavaṃ (pī.)
47. অৰিৰেঠযিত্ৰা (ক॰)
48. পকিলেদযিত্ৰা (সী॰ পী॰)
49. aviveṭhayitvā (ka.)
50. pakiledayitvā (sī. pī.)
51. অনিখাতকূলা (সী॰ স্যা॰ পী॰)
52. anikhātakūlā (sī. syā. pī.)
53. পিৰতং চ (সী॰ স্যা॰ পী॰ ক॰)
54. pivataṃ ca (sī. syā. pī. ka.)
55. মহীসং (সী॰ পী॰)
56. mahīsaṃ (sī. pī.)
57. ৰিকত্তা (সী॰ পী॰)
58. পুনেকে (সী॰ পী॰)
59. vikattā (sī. pī.)
60. puneke (sī. pī.)
61. পিতরং ৰ জীৰলোকে (সী॰), পিতরং ৰ লোকে (পী॰)
62. pitaraṃ va jīvaloke (sī.), pitaraṃ va loke (pī.)
63. সন্থানগতা (সী॰ পী॰), সণ্ঠানগতা (স্যা॰)
64. santhānagatā (sī. pī.), saṇṭhānagatā (syā.)
65. সমক্খিতা (স্যা॰), সমক্খিকা (ক॰)
66. samakkhitā (syā.), samakkhikā (ka.)
67. কোলিনিযাযো (সী॰ পী॰)
68. koliniyāyo (sī. pī.)
69. ধুত্তরূপা (ক॰)
70. dhuttarūpā (ka.)
71. কূটকারিস্স (ক॰)
72. kūṭakārissa (ka.)
73. পাপদিট্ঠী (সী॰ স্যা॰), পাপদিট্ঠীসু (পী॰)
74. pāpadiṭṭhī (sī. syā.), pāpadiṭṭhīsu (pī.)
75. পত্তকালং (সী॰ স্যা॰ পী॰)
76. pattakālaṃ (sī. syā. pī.)
77. আভন্তি (স্যা॰ ক॰)
78. ābhanti (syā. ka.)
79. যা ৰ (সী॰ পী॰)
80. অট্ঠমিং (সী॰ পী॰)
81. yā va (sī. pī.)
82. aṭṭhamiṃ (sī. pī.)
83. জাতং (ক॰)
84. jātaṃ (ka.)
85. সীলৰন্তো (সী॰ পী॰)
86. sīlavanto (sī. pī.)
87. অরহন্তেসু সীতিভূতেসু (ক॰)
88. arahantesu sītibhūtesu (ka.)
89. ৰেল়ুরিযাসু নিম্মিতং (পী॰)
90. veḷuriyāsu nimmitaṃ (pī.)
91. জাতং (ক॰)
92. jātaṃ (ka.)
93. সম্মাসম্বুদ্ধসাৰকা (স্যা॰), সম্মাসম্বুদ্ধসাসনং (পী॰)
94. sammāsambuddhasāvakā (syā.), sammāsambuddhasāsanaṃ (pī.)
95. অযং গাথা সী॰ স্যা॰ পী॰ পোত্থকেসু অট্ঠকথাযঞ্চ ন দিস্সতি
96. ayaṃ gāthā sī. syā. pī. potthakesu aṭṭhakathāyañca na dissati
97. অযং গাথা সী॰ স্যা॰ পী॰ পোত্থকেসু অট্ঠকথাযঞ্চ ন দিস্সতি
98. ayaṃ gāthā sī. syā. pī. potthakesu aṭṭhakathāyañca na dissati
99. ইসিন্ধরো (স্যা॰), ঈসন্ধরো (ক॰)
100. isindharo (syā.), īsandharo (ka.)
101. পুরক্খিতং (স্যা॰ ক॰)
102. purakkhitaṃ (syā. ka.)
103. কিমভিঞ্ঞমাহু (সী॰ পী॰)
104. ( ) অযং পাঠো স্যামপোত্থকেযেৰ দিস্সতি
105. kimabhiññamāhu (sī. pī.)
106. ( ) ayaṃ pāṭho syāmapotthakeyeva dissati
107. আকাসো (সী॰ স্যা॰ পী॰)
108. ākāso (sī. syā. pī.)
109. কিমভিঞ্ঞমাহু (সী॰ পী॰)
110. ( ) অযং পাঠো স্যামপোত্থকেযেৰ দিস্সতি
111. kimabhiññamāhu (sī. pī.)
112. ( ) ayaṃ pāṭho syāmapotthakeyeva dissati
113. এসেসা (স্যা॰ ক॰)
114. esesā (syā. ka.)
115. পটিনন্দিত্ৰা (ক॰)
116. paṭinanditvā (ka.)
117. নিমন্তযী চ (সী॰ পী॰)
118. nimantayī ca (sī. pī.)
119. আৰেণিযং (সী॰ স্যা॰ পী॰), আৰেনিকং (ক॰)
120. āveṇiyaṃ (sī. syā. pī.), āvenikaṃ (ka.)
121. পটিদংসযি (পী॰)
122. paṭidaṃsayi (pī.)
123. নেমিরাজজাতকং (স্যা॰)
124. nemirājajātakaṃ (syā.)



Related texts:



অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā / [৫৪১] ৪. নিমিজাতকৰণ্ণনা • [541] 4. Nimijātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact