| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / សារត្ថទីបនី-ដីកា • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
៦. សុត្តវិញ្ញត្តិសិក្ខាបទវណ្ណនា
6. Suttaviññattisikkhāpadavaṇṇanā
៦៣៦. ឆដ្ឋេ បាឡិយំ ចីវរការសមយេតិ ឥមិនា វស្សំវុត្ថភិក្ខូនំ ចីវរកម្មសមយត្តា ចីវរមាសោ វុត្តោ, អថញ្ញោបិ បន ចីវរកម្មកាលោ ចីវរការសមយោតិ វត្តុំ វដ្ដតិ។
636. Chaṭṭhe pāḷiyaṃ cīvarakārasamayeti iminā vassaṃvutthabhikkhūnaṃ cīvarakammasamayattā cīvaramāso vutto, athaññopi pana cīvarakammakālo cīvarakārasamayoti vattuṃ vaṭṭati.
៦៣៨. បញ្ចហិបិ មិស្សេត្វាតិ ខោមាទីហិ បញ្ចហិ មិស្សេត្វា។ វីតវីតដ្ឋានំ យត្ថ សំហរិត្វា ឋបេន្តិ, តស្ស តុរីតិ អធិវចនំ។ សុត្តំ បវេសេត្វា យេន អាកោដេន្តា ឃនភាវំ សម្បាទេន្តិ, តំ វេមន្តិ វុច្ចតិ។ យំ យន្តិ យំ យំ បយោគំ។ តន្តូនំ អត្តនោ សន្តកត្តា វីតវីតដ្ឋានំ បដិលទ្ធមេវ ហោតីតិ អាហ ‘‘ទីឃតោ…បេ.… វីតេ និស្សគ្គិយំ បាចិត្តិយ’’ន្តិ។ បាឡិយម្បិ ហិ ឥមិនាវ អធិប្បាយេន ‘‘បដិលាភេន និស្សគ្គិយ’’ន្តិ វុត្តំ, តស្មា យាវ ចីវរំ វឌ្ឍតិ, តាវ ឥមិនា បមាណេន អាបត្តិយោ វឌ្ឍន្តិ។
638.Pañcahipimissetvāti khomādīhi pañcahi missetvā. Vītavītaṭṭhānaṃ yattha saṃharitvā ṭhapenti, tassa turīti adhivacanaṃ. Suttaṃ pavesetvā yena ākoṭentā ghanabhāvaṃ sampādenti, taṃ vemanti vuccati. Yaṃ yanti yaṃ yaṃ payogaṃ. Tantūnaṃ attano santakattā vītavītaṭṭhānaṃ paṭiladdhameva hotīti āha ‘‘dīghato…pe… vīte nissaggiyaṃ pācittiya’’nti. Pāḷiyampi hi imināva adhippāyena ‘‘paṭilābhena nissaggiya’’nti vuttaṃ, tasmā yāva cīvaraṃ vaḍḍhati, tāva iminā pamāṇena āpattiyo vaḍḍhanti.
សេសោ កប្បិយោតិ ឯត្ថ ហត្ថកម្មយាចនវសេន។ បុព្ពេ វុត្តនយេន និស្សគ្គិយន្តិ ទីឃសោ វិទត្ថិមត្តេ តិរិយំ ហត្ថមត្តេ ច វីតេ និស្សគ្គិយំ។ តេនេវាតិ អកប្បិយតន្តវាយេន។ តថេវ ទុក្កដន្តិ បរិច្ឆេទេ បរិច្ឆេទេ ទុក្កដំ។ កេទារពទ្ធាទីហីតិ អាទិ-សទ្ទេន អច្ឆិមណ្ឌលពទ្ធាទិ គហិតំ។ តន្តេ ឋិតំយេវ អធិដ្ឋាតព្ពន្តិ ឯត្ថ ‘‘បច្ឆា វីតដ្ឋានំ អធិដ្ឋិតគតិកមេវ ហោតិ, បុន អធិដ្ឋានកិច្ចំ នត្ថិ។ សចេ បន បរិច្ឆេទំ ទស្សេត្វា អន្តរន្តរា អវីតំ ហោតិ, បុន អធិដ្ឋាតព្ព’’ន្តិ វទន្តិ។ ឯសេវ នយោតិ វិកប្បនុបគប្បមាណមត្តេ វីតេ តន្តេ ឋិតំយេវ អធិដ្ឋាតព្ពន្តិ អត្ថោ។ ចីវរត្ថាយ វិញ្ញាបិតសុត្តំ, អត្តុទ្ទេសិកតា, អកប្បិយតន្តវាយេន វាយាបនន្តិ ឥមានេត្ថ តីណិ អង្គានិ។
Seso kappiyoti ettha hatthakammayācanavasena. Pubbe vuttanayena nissaggiyanti dīghaso vidatthimatte tiriyaṃ hatthamatte ca vīte nissaggiyaṃ. Tenevāti akappiyatantavāyena. Tatheva dukkaṭanti paricchede paricchede dukkaṭaṃ. Kedārabaddhādīhīti ādi-saddena acchimaṇḍalabaddhādi gahitaṃ. Tante ṭhitaṃyeva adhiṭṭhātabbanti ettha ‘‘pacchā vītaṭṭhānaṃ adhiṭṭhitagatikameva hoti, puna adhiṭṭhānakiccaṃ natthi. Sace pana paricchedaṃ dassetvā antarantarā avītaṃ hoti, puna adhiṭṭhātabba’’nti vadanti. Eseva nayoti vikappanupagappamāṇamatte vīte tante ṭhitaṃyeva adhiṭṭhātabbanti attho. Cīvaratthāya viññāpitasuttaṃ, attuddesikatā, akappiyatantavāyena vāyāpananti imānettha tīṇi aṅgāni.
មាតិកាដ្ឋកថាយំ (កង្ខា. អដ្ឋ. សុត្តវិញ្ញត្តិសិក្ខាបទវណ្ណនា) បន វាយាបេយ្យាតិ ឯត្ថ ‘‘ចីវរំ មេ, អាវុសោ, វាយថាតិ អកប្បិយវិញ្ញត្តិយា វាយាបេយ្យា’’តិ អត្ថំ វត្វា អង្គេសុបិ ‘‘អកប្បិយតន្តវាយេន អកប្បិយវិញ្ញត្តិយា វាយាបន’’ន្តិ វិសេសេត្វា វុត្តំ, តថាវិធំ បន វិសេសវចនំ នេវ បាឡិយំ, ន អដ្ឋកថាយំ ឧបលព្ភតិ។ បាឡិយម្បិ ‘‘ញាតកានំ បវារិតាន’’ន្តិ ឯត្តកមេវ អនាបត្តិវារេ វុត្តំ, អដ្ឋកថាយញ្ច សុត្តតន្តវាយានមេវ កប្បិយាកប្បិយភាវេន ពហុធា នយោ ទស្សិតោ , ន កប្បិយាកប្បិយវិញ្ញត្តិវសេនាតិ។ ‘‘អកប្បិយវិញ្ញត្តិយា វាយាបេយ្យា’’តិ ច វិសេសេត្វា វទន្តេន អយំ នាម កប្បិយវិញ្ញត្តីតិ វិសុំ ន ទស្សិតំ, តស្មា វីមំសិត្វា គហេតព្ពំ។
Mātikāṭṭhakathāyaṃ (kaṅkhā. aṭṭha. suttaviññattisikkhāpadavaṇṇanā) pana vāyāpeyyāti ettha ‘‘cīvaraṃ me, āvuso, vāyathāti akappiyaviññattiyā vāyāpeyyā’’ti atthaṃ vatvā aṅgesupi ‘‘akappiyatantavāyena akappiyaviññattiyā vāyāpana’’nti visesetvā vuttaṃ, tathāvidhaṃ pana visesavacanaṃ neva pāḷiyaṃ, na aṭṭhakathāyaṃ upalabbhati. Pāḷiyampi ‘‘ñātakānaṃ pavāritāna’’nti ettakameva anāpattivāre vuttaṃ, aṭṭhakathāyañca suttatantavāyānameva kappiyākappiyabhāvena bahudhā nayo dassito , na kappiyākappiyaviññattivasenāti. ‘‘Akappiyaviññattiyā vāyāpeyyā’’ti ca visesetvā vadantena ayaṃ nāma kappiyaviññattīti visuṃ na dassitaṃ, tasmā vīmaṃsitvā gahetabbaṃ.
សុត្តវិញ្ញត្តិសិក្ខាបទវណ្ណនា និដ្ឋិតា។
Suttaviññattisikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / វិនយបិដក • Vinayapiṭaka / មហាវិភង្គ • Mahāvibhaṅga / ៦. សុត្តវិញ្ញត្តិសិក្ខាបទំ • 6. Suttaviññattisikkhāpadaṃ
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / វិនយបិដក (អដ្ឋកថា) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / មហាវិភង្គ-អដ្ឋកថា • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ៦. សុត្តវិញ្ញត្តិសិក្ខាបទវណ្ណនា • 6. Suttaviññattisikkhāpadavaṇṇanā
ដីកា • Tīkā / វិនយបិដក (ដីកា) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / វិមតិវិនោទនី-ដីកា • Vimativinodanī-ṭīkā / ៦. សុត្តវិញ្ញត្តិសិក្ខាបទវណ្ណនា • 6. Suttaviññattisikkhāpadavaṇṇanā
