Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā

੧੦. ਸੁਮਨਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ

10. Sumanattheragāthāvaṇṇanā

ਯਦਾ ਨવੋ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋਤਿਆਦਿਕਾ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਸੁਮਨਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਗਾਥਾ। ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਅਯਮ੍ਪਿ ਪੁਰਿਮਬੁਦ੍ਧੇਸੁ ਕਤਾਧਿਕਾਰੋ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਭવੇ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਉਪਚਿਨਨ੍ਤੋ ਸਿਖਿਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਕਾਲੇ ਮਾਲਾਕਾਰਕੁਲੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ વਿਞ੍ਞੁਤਂ ਪਤ੍ਤੋ ਏਕਦਿવਸਂ ਸਿਖਿਂ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਪਸ੍ਸਿਤ੍વਾ ਪਸਨ੍ਨਮਾਨਸੋ ਸੁਮਨਪੁਪ੍ਫੇਹਿ ਪੂਜਂ ਅਕਾਸਿ। ਸੋ ਤੇਨ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮੇਨ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਸਂਸਰਨ੍ਤੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਸ ਉਪਾਸਕਸ੍ਸ ਗੇਹੇ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਂ ਗਣ੍ਹਿ। ਸੋ ਚ ਉਪਾਸਕੋ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਅਨੁਰੁਦ੍ਧਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਉਪਟ੍ਠਾਕੋ ਅਹੋਸਿ। ਤਸ੍ਸ ਚ ਤਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਜਾਤਾਜਾਤਾ ਦਾਰਕਾ ਮਰਿਂਸੁ। ਤੇਨ ਸੋ ‘‘ਸਚਾਹਂ ਇਦਾਨਿ ਏਕਂ ਪੁਤ੍ਤਂ ਲਭਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਅਯ੍ਯਸ੍ਸ ਅਨੁਰੁਦ੍ਧਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਪਬ੍ਬਾਜੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚਿਤ੍ਤਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਸਿ। ਸੋ ਚ ਦਸਮਾਸਚ੍ਚਯੇਨ ਜਾਤੋ ਅਰੋਗੋਯੇવ ਹੁਤ੍વਾ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ વਡ੍ਢੇਨ੍ਤੋ ਸਤ੍ਤવਸ੍ਸਿਕੋ ਅਹੋਸਿ, ਤਂ ਪਿਤਾ ਥੇਰਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਪਬ੍ਬਾਜੇਸਿ। ਸੋ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਤਤੋ ਪਰਿਪਕ੍ਕਞਾਣਤ੍ਤਾ વਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਨਚਿਰਸ੍ਸੇવ ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞੋ ਹੁਤ੍વਾ ਥੇਰਂ ਉਪਟ੍ਠਹਨ੍ਤੋ ‘‘ਪਾਨੀਯਂ ਆਹਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਘਟਂ ਆਦਾਯ ਇਦ੍ਧਿਯਾ ਅਨੋਤਤ੍ਤਦਹਂ ਅਗਮਾਸਿ। ਅਥੇਕੋ ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਕੋ ਨਾਗਰਾਜਾ ਅਨੋਤਤ੍ਤਦਹਂ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦੇਨ੍ਤੋ ਸਤ੍ਤਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਭੋਗੇਨ ਪਰਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਉਪਰਿ ਮਹਨ੍ਤਂ ਫਣਂ ਕਤ੍વਾ ਸੁਮਨਸ੍ਸ ਪਾਨੀਯਂ ਗਹੇਤੁਂ ਓਕਾਸਂ ਨ ਦੇਤਿ। ਸੁਮਨੋ ਗਰੁਲ਼ਰੂਪਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਤਂ ਨਾਗਰਾਜਂ ਅਭਿਭવਿਤ੍વਾ ਪਾਨੀਯਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਥੇਰਸ੍ਸ વਸਨਟ੍ਠਾਨਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਆਕਾਸੇਨ ਗਚ੍ਛਤਿ। ਤਂ ਸਤ੍ਥਾ ਜੇਤવਨੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਤਥਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਧਮ੍ਮਸੇਨਾਪਤਿਂ ਆਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ, ‘‘ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਇਮਂ ਪਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਚਤੂਹਿ ਗਾਥਾਹਿ ਤਸ੍ਸ ਗੁਣੇ ਅਭਾਸਿ। ਅਥ ਸੁਮਨਤ੍ਥੇਰੋ –

Yadānavo pabbajitotiādikā āyasmato sumanattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto sikhissa bhagavato kāle mālākārakule nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ sikhiṃ bhagavantaṃ passitvā pasannamānaso sumanapupphehi pūjaṃ akāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde aññatarassa upāsakassa gehe paṭisandhiṃ gaṇhi. So ca upāsako āyasmato anuruddhattherassa upaṭṭhāko ahosi. Tassa ca tato pubbe jātājātā dārakā mariṃsu. Tena so ‘‘sacāhaṃ idāni ekaṃ puttaṃ labhissāmi, ayyassa anuruddhattherassa santike pabbājessāmī’’ti cittaṃ uppādesi. So ca dasamāsaccayena jāto arogoyeva hutvā anukkamena vaḍḍhento sattavassiko ahosi, taṃ pitā therassa santike pabbājesi. So pabbajitvā tato paripakkañāṇattā vipassanāya kammaṃ karonto nacirasseva chaḷabhiñño hutvā theraṃ upaṭṭhahanto ‘‘pānīyaṃ āharissāmī’’ti ghaṭaṃ ādāya iddhiyā anotattadahaṃ agamāsi. Atheko micchādiṭṭhiko nāgarājā anotattadahaṃ paṭicchādento sattakkhattuṃ bhogena parikkhipitvā upari mahantaṃ phaṇaṃ katvā sumanassa pānīyaṃ gahetuṃ okāsaṃ na deti. Sumano garuḷarūpaṃ gahetvā taṃ nāgarājaṃ abhibhavitvā pānīyaṃ gahetvā therassa vasanaṭṭhānaṃ uddissa ākāsena gacchati. Taṃ satthā jetavane nisinno tathā gacchantaṃ disvā dhammasenāpatiṃ āmantetvā, ‘‘sāriputta, imaṃ passā’’tiādinā catūhi gāthāhi tassa guṇe abhāsi. Atha sumanatthero –

੪੨੯.

429.

‘‘ਯਦਾ ਨવੋ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ, ਜਾਤਿਯਾ ਸਤ੍ਤવਸ੍ਸਿਕੋ।

‘‘Yadā navo pabbajito, jātiyā sattavassiko;

ਇਦ੍ਧਿਯਾ ਅਭਿਭੋਤ੍વਾਨ, ਪਨ੍ਨਗਿਨ੍ਦਂ ਮਹਿਦ੍ਧਿਕਂ॥

Iddhiyā abhibhotvāna, pannagindaṃ mahiddhikaṃ.

੪੩੦.

430.

‘‘ਉਪਜ੍ਝਾਯਸ੍ਸ ਉਦਕਂ, ਅਨੋਤਤ੍ਤਾ ਮਹਾਸਰਾ।

‘‘Upajjhāyassa udakaṃ, anotattā mahāsarā;

ਆਹਰਾਮਿ ਤਤੋ ਦਿਸ੍વਾ, ਮਂ ਸਤ੍ਥਾ ਏਤਦਬ੍ਰવਿ॥

Āharāmi tato disvā, maṃ satthā etadabravi.

੪੩੧.

431.

‘‘ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ ਇਮਂ ਪਸ੍ਸ, ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਂ ਕੁਮਾਰਕਂ।

‘‘Sāriputta imaṃ passa, āgacchantaṃ kumārakaṃ;

ਉਦਕਕੁਮ੍ਭਮਾਦਾਯ, ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਂ ਸੁਸਮਾਹਿਤਂ॥

Udakakumbhamādāya, ajjhattaṃ susamāhitaṃ.

੪੩੨.

432.

‘‘ਪਾਸਾਦਿਕੇਨ વਤ੍ਤੇਨ, ਕਲ੍ਯਾਣਇਰਿਯਾਪਥੋ।

‘‘Pāsādikena vattena, kalyāṇairiyāpatho;

ਸਾਮਣੇਰੋਨੁਰੁਦ੍ਧਸ੍ਸ, ਇਦ੍ਧਿਯਾ ਚ વਿਸਾਰਦੋ॥

Sāmaṇeronuruddhassa, iddhiyā ca visārado.

੪੩੩.

433.

‘‘ਆਜਾਨੀਯੇਨ ਆਜਞ੍ਞੋ, ਸਾਧੁਨਾ ਸਾਧੁਕਾਰਿਤੋ।

‘‘Ājānīyena ājañño, sādhunā sādhukārito;

વਿਨੀਤੋ ਅਨੁਰੁਦ੍ਧੇਨ, ਕਤਕਿਚ੍ਚੇਨ ਸਿਕ੍ਖਿਤੋ॥

Vinīto anuruddhena, katakiccena sikkhito.

੪੩੪.

434.

‘‘ਸੋ ਪਤ੍વਾ ਪਰਮਂ ਸਨ੍ਤਿਂ, ਸਚ੍ਛਿਕਤ੍વਾ ਅਕੁਪ੍ਪਤਂ।

‘‘So patvā paramaṃ santiṃ, sacchikatvā akuppataṃ;

ਸਾਮਣੇਰੋ ਸ ਸੁਮਨੋ, ਮਾ ਮਂ ਜਞ੍ਞਾਤਿ ਇਚ੍ਛਤੀ’’ਤਿ॥ –

Sāmaṇero sa sumano, mā maṃ jaññāti icchatī’’ti. –

ਅਞ੍ਞਾਬ੍ਯਾਕਰਣવਸੇਨ ਛ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਿ।

Aññābyākaraṇavasena cha gāthā abhāsi.

ਤਤ੍ਥ ਆਦਿਤੋ ਦ੍વੇ ਗਾਥਾ ਸੁਮਨਤ੍ਥੇਰੇਨੇવ ਭਾਸਿਤਾ, ਇਤਰਾ ਚਤਸ੍ਸੋ ਤਂ ਪਸਂਸਨ੍ਤੇਨ ਸਤ੍ਥਾਰਾ ਭਾਸਿਤਾ। ਤਾ ਸਬ੍ਬਾ ਏਕਜ੍ਝਂ ਕਤ੍વਾ ਸੁਮਨਤ੍ਥੇਰੋ ਪਚ੍ਛਾ ਅਞ੍ਞਾਬ੍ਯਾਕਰਣવਸੇਨ ਅਭਾਸਿ। ਤਤ੍ਥ ਪਨ੍ਨਗਿਨ੍ਦਨ੍ਤਿ ਨਾਗਰਾਜਂ। ਤਤੋਤਿ ਤਤ੍ਥ, ਯਦਾ ਨવੋ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ ਜਾਤਿਯਾ ਸਤ੍ਤવਸ੍ਸਿਕੋ ਇਦ੍ਧਿਬਲੇਨ ਮਹਿਦ੍ਧਿਕਂ ਨਾਗਰਾਜਂ ਅਭਿਭવਿਤ੍વਾ ਅਨੋਤਤ੍ਤਦਹਤੋ ਉਪਜ੍ਝਾਯਸ੍ਸ ਪਾਨੀਯਂ ਆਹਰਾਮਿ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਕਾਲੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

Tattha ādito dve gāthā sumanatthereneva bhāsitā, itarā catasso taṃ pasaṃsantena satthārā bhāsitā. Tā sabbā ekajjhaṃ katvā sumanatthero pacchā aññābyākaraṇavasena abhāsi. Tattha pannagindanti nāgarājaṃ. Tatoti tattha, yadā navo pabbajito jātiyā sattavassiko iddhibalena mahiddhikaṃ nāgarājaṃ abhibhavitvā anotattadahato upajjhāyassa pānīyaṃ āharāmi, tasmiṃ kāleti attho.

ਮਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਮਯ੍ਹਂ ਸਤ੍ਥਾ ਏਤਦਬ੍ਰવਿ, ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ, ‘‘ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਇਮਂ ਪਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਂ ਸੁਸਮਾਹਿਤਨ੍ਤਿ વਿਸਯਜ੍ਝਤ੍ਤਭੂਤੇਨ ਅਗ੍ਗਫਲਸਮਾਧਿਨਾ ਸੁਟ੍ਠੁ ਸਮਾਹਿਤਂ।

Maṃ uddissa mayhaṃ satthā etadabravi, taṃ dassento, ‘‘sāriputta, imaṃ passā’’tiādimāha. Ajjhattaṃ susamāhitanti visayajjhattabhūtena aggaphalasamādhinā suṭṭhu samāhitaṃ.

ਪਾਸਾਦਿਕੇਨ વਤ੍ਤੇਨਾਤਿ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ ਪਸਾਦਾવਹੇਨ ਆਚਾਰવਤ੍ਤੇਨ, ਕਰਣਤ੍ਥੇ ਇਦਂ ਕਰਣવਚਨਂ। ਕਲ੍ਯਾਣਇਰਿਯਾਪਥੋਤਿ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਿਰਿਯਾਪਥੋ। ਪਾਸਾਦਿਕੇਨ વਤ੍ਤੇਨਾਤਿ વਾ ਇਤ੍ਥਮ੍ਭੂਤਲਕ੍ਖਣੇ ਕਰਣવਚਨਂ। ਸਮਣਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਸਾਮਣ੍ਯਂ, ਸਾਮਞ੍ਞਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਦਤ੍ਥਂ ਈਰਤਿ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਸਾਮਣੇਰੋ, ਸਮਣੁਦ੍ਦੇਸੋ। ਇਦ੍ਧਿਯਾ ਚ વਿਸਾਰਦੋਤਿ ਇਦ੍ਧਿਯਮ੍ਪਿ ਬ੍ਯਤ੍ਤੋ ਸੁਕੁਸਲੋ। ਆਜਾਨੀਯੇਨਾਤਿ ਪੁਰਿਸਾਜਾਨੀਯੇਨ। ਅਤ੍ਤਹਿਤਪਰਹਿਤਾਨਂ ਸਾਧਨਤੋ ਸਾਧੁਨਾ ਕਤਕਿਚ੍ਚੇਨ ਅਨੁਰੁਦ੍ਧੇਨ ਸਾਧੁ ਉਭਯਹਿਤਸਾਧਕੋ, ਸੁਟ੍ਠੁ વਾ ਆਜਞ੍ਞੋ ਕਾਰਿਤੋ ਦਮਿਤੋ। ਅਗ੍ਗવਿਜ੍ਜਾਯ વਿਨੀਤੋ ਅਸੇਕ੍ਖਭਾવਾਪਾਦਨੇਨ ਸਿਕ੍ਖਿਤੋ ਸਿਕ੍ਖਾਪਿਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

Pāsādikena vattenāti passantānaṃ pasādāvahena ācāravattena, karaṇatthe idaṃ karaṇavacanaṃ. Kalyāṇairiyāpathoti sampanniriyāpatho. Pāsādikena vattenāti vā itthambhūtalakkhaṇe karaṇavacanaṃ. Samaṇassa bhāvo sāmaṇyaṃ, sāmaññanti attho. Tadatthaṃ īrati pavattatīti sāmaṇero, samaṇuddeso. Iddhiyā ca visāradoti iddhiyampi byatto sukusalo. Ājānīyenāti purisājānīyena. Attahitaparahitānaṃ sādhanato sādhunā katakiccena anuruddhena sādhu ubhayahitasādhako, suṭṭhu vā ājañño kārito damito. Aggavijjāya vinīto asekkhabhāvāpādanena sikkhito sikkhāpitoti attho.

ਸੋ ਸਾਮਣੇਰੋ ਸੁਮਨੋ ਪਰਮਂ ਸਨ੍ਤਿਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਪਤ੍વਾ ਅਗ੍ਗਮਗ੍ਗਾਧਿਗਮੇਨ ਅਧਿਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਚ੍ਛਿਕਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਪਚ੍ਚਕ੍ਖਂ ਕਤ੍વਾ ਅਕੁਪ੍ਪਤਂ ਅਰਹਤ੍ਤਫਲਂ ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛਭਾવਸ੍ਸ ਪਰਮੁਕ੍ਕਂਸਗਤਤ੍ਤਾ ਮਾ ਮਂ ਜਞ੍ਞਾਤਿ ਮਂ ‘‘ਅਯਂ ਖੀਣਾਸવੋ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞੋ’’ਤਿ વਾ ਕੋਚਿਪਿ ਮਾ ਜਾਨੇਯ੍ਯਾਤਿ ਇਚ੍ਛਤਿ ਅਭਿਕਙ੍ਖਤੀਤਿ।

So sāmaṇero sumano paramaṃ santiṃ nibbānaṃ patvā aggamaggādhigamena adhigantvā sacchikatvā attapaccakkhaṃ katvā akuppataṃ arahattaphalaṃ appicchabhāvassa paramukkaṃsagatattā mā maṃ jaññāti maṃ ‘‘ayaṃ khīṇāsavo’’ti vā ‘‘chaḷabhiñño’’ti vā kocipi mā jāneyyāti icchati abhikaṅkhatīti.

ਸੁਮਨਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

Sumanattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







Related texts:



ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi / ੧੦. ਸੁਮਨਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾ • 10. Sumanattheragāthā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact