Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / બુદ્ધવંસ-અટ્ઠકથા • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā

૧૪. સુજાતબુદ્ધવંસવણ્ણના

14. Sujātabuddhavaṃsavaṇṇanā

તતો તસ્સાપરભાગે તસ્મિંયેવ મણ્ડકપ્પે અનુપુબ્બેન અપરિમિતાયુકેસુ સત્તેસુ અનુક્કમેન પરિહાયિત્વા નવુતિવસ્સસહસ્સાયુકેસુ જાતેસુ સુજાતરૂપકાયો પરિસુદ્ધજાતો સુજાતો નામ સત્થા લોકે ઉદપાદિ. સોપિ પારમિયો પૂરેત્વા તુસિતપુરે નિબ્બત્તિત્વા તતો ચવિત્વા સુમઙ્ગલનગરે ઉગ્ગતસ્સ નામ રઞ્ઞો કુલે પભાવતિયા નામ અગ્ગમહેસિયા કુચ્છિસ્મિં પટિસન્ધિં ગહેત્વા દસન્નં માસાનં અચ્ચયેન માતુકુચ્છિતો નિક્ખમિ. નામગ્ગહણદિવસે ચસ્સ નામં કરોન્તો સકલજમ્બુદીપે સબ્બસત્તાનં સુખં જનયન્તો જાતોતિ ‘‘સુજાતો’’ ત્વેવસ્સ નામમકંસુ. સો નવવસ્સસહસ્સાનિ અગારં અજ્ઝાવસિ. સિરી ઉપસિરી સિરિનન્દો ચાતિ તસ્સ તયો પાસાદા અહેસું. સિરીનન્દાદેવિપ્પમુખાનિ તેવીસતિ ઇત્થિસહસ્સાનિ પચ્ચુપટ્ઠિતાનિ અહેસું.

Tato tassāparabhāge tasmiṃyeva maṇḍakappe anupubbena aparimitāyukesu sattesu anukkamena parihāyitvā navutivassasahassāyukesu jātesu sujātarūpakāyo parisuddhajāto sujāto nāma satthā loke udapādi. Sopi pāramiyo pūretvā tusitapure nibbattitvā tato cavitvā sumaṅgalanagare uggatassa nāma rañño kule pabhāvatiyā nāma aggamahesiyā kucchismiṃ paṭisandhiṃ gahetvā dasannaṃ māsānaṃ accayena mātukucchito nikkhami. Nāmaggahaṇadivase cassa nāmaṃ karonto sakalajambudīpe sabbasattānaṃ sukhaṃ janayanto jātoti ‘‘sujāto’’ tvevassa nāmamakaṃsu. So navavassasahassāni agāraṃ ajjhāvasi. Sirī upasirī sirinando cāti tassa tayo pāsādā ahesuṃ. Sirīnandādevippamukhāni tevīsati itthisahassāni paccupaṭṭhitāni ahesuṃ.

સો ચત્તારિ નિમિત્તાનિ દિસ્વા સિરીનન્દાદેવિયા ઉપસેને નામ પુત્તે ઉપ્પન્ને હંસવહં નામ વરતુરઙ્ગમારુય્હ મહાભિનિક્ખમનં નિક્ખમિત્વા પબ્બજિ. તં પન પબ્બજન્તં મનુસ્સાનં કોટિ અનુપબ્બજિ. અથ સો તેહિ પરિવુતો નવ માસે પધાનચરિયં ચરિત્વા વિસાખપુણ્ણમાય સિરીનન્દનનગરે સિરીનન્દનસેટ્ઠિસ્સ ધીતાય દિન્નં પરમમધુરં મધુપાયાસં પરિભુઞ્જિત્વા સાલવને દિવાવિહારં વીતિનામેત્વા સાયન્હસમયે સુનન્દાજીવકેન દિન્ના અટ્ઠ તિણમુટ્ઠિયો ગહેત્વા વેળુબોધિં ઉપસઙ્કમિત્વા તેત્તિંસહત્થવિત્થતં તિણસન્થરં સન્થરિત્વા સૂરિયે ધરમાનેયેવ સમારં મારબલં વિધમિત્વા સમ્માસમ્બોધિં પટિવિજ્ઝિત્વા સબ્બબુદ્ધાનુચિણ્ણં ઉદાનં ઉદાનેત્વા સત્તસત્તાહં બોધિસમીપેયેવ વીતિનામેત્વા બ્રહ્મુના આયાચિતો અત્તનો કનિટ્ઠભાતિકં સુદસ્સનકુમારં પુરોહિતપુત્તં દેવકુમારઞ્ચ ચતુસચ્ચધમ્મપટિવેધસમત્થે દિસ્વા આકાસેન ગન્ત્વા સુમઙ્ગલનગરસમીપે સુમઙ્ગલુય્યાને ઓતરિત્વા ઉય્યાનપાલેન અત્તનો ભાતિકં સુદસ્સનકુમારં પુરોહિતપુત્તં દેવકુમારઞ્ચ પક્કોસાપેત્વા તેસં સપરિવારાનં મજ્ઝે નિસિન્નો ધમ્મચક્કં પવત્તેસિ. તત્થ અસીતિયા કોટીનં ધમ્માભિસમયો અહોસિ. અયં પઠમાભિસમયો અહોસિ.

So cattāri nimittāni disvā sirīnandādeviyā upasene nāma putte uppanne haṃsavahaṃ nāma varaturaṅgamāruyha mahābhinikkhamanaṃ nikkhamitvā pabbaji. Taṃ pana pabbajantaṃ manussānaṃ koṭi anupabbaji. Atha so tehi parivuto nava māse padhānacariyaṃ caritvā visākhapuṇṇamāya sirīnandananagare sirīnandanaseṭṭhissa dhītāya dinnaṃ paramamadhuraṃ madhupāyāsaṃ paribhuñjitvā sālavane divāvihāraṃ vītināmetvā sāyanhasamaye sunandājīvakena dinnā aṭṭha tiṇamuṭṭhiyo gahetvā veḷubodhiṃ upasaṅkamitvā tettiṃsahatthavitthataṃ tiṇasantharaṃ santharitvā sūriye dharamāneyeva samāraṃ mārabalaṃ vidhamitvā sammāsambodhiṃ paṭivijjhitvā sabbabuddhānuciṇṇaṃ udānaṃ udānetvā sattasattāhaṃ bodhisamīpeyeva vītināmetvā brahmunā āyācito attano kaniṭṭhabhātikaṃ sudassanakumāraṃ purohitaputtaṃ devakumārañca catusaccadhammapaṭivedhasamatthe disvā ākāsena gantvā sumaṅgalanagarasamīpe sumaṅgaluyyāne otaritvā uyyānapālena attano bhātikaṃ sudassanakumāraṃ purohitaputtaṃ devakumārañca pakkosāpetvā tesaṃ saparivārānaṃ majjhe nisinno dhammacakkaṃ pavattesi. Tattha asītiyā koṭīnaṃ dhammābhisamayo ahosi. Ayaṃ paṭhamābhisamayo ahosi.

યદા પન ભગવા સુદસ્સનુય્યાનદ્વારે મહાસાલમૂલે યમકપાટિહારિયં કત્વા દેવેસુ તાવતિંસેસુ વસ્સાવાસં ઉપાગમિ, તદા સત્તત્તિંસસતસહસ્સાનં ધમ્માભિસમયો અહોસિ. અયં દુતિયો અભિસમયો અહોસિ. યદા પન સુજાતો દસબલો પિતુસન્તિકં અગમાસિ, તદા સટ્ઠિસતસહસ્સાનં ધમ્માભિસમયો અહોસિ. અયં તતિયો અભિસમયો અહોસિ. તેન વુત્તં –

Yadā pana bhagavā sudassanuyyānadvāre mahāsālamūle yamakapāṭihāriyaṃ katvā devesu tāvatiṃsesu vassāvāsaṃ upāgami, tadā sattattiṃsasatasahassānaṃ dhammābhisamayo ahosi. Ayaṃ dutiyo abhisamayo ahosi. Yadā pana sujāto dasabalo pitusantikaṃ agamāsi, tadā saṭṭhisatasahassānaṃ dhammābhisamayo ahosi. Ayaṃ tatiyo abhisamayo ahosi. Tena vuttaṃ –

.

1.

‘‘તત્થેવ મણ્ડકપ્પમ્હિ, સુજાતો નામ નાયકો;

‘‘Tattheva maṇḍakappamhi, sujāto nāma nāyako;

સીહહનુસભક્ખન્ધો, અપ્પમેય્યો દુરાસદો.

Sīhahanusabhakkhandho, appameyyo durāsado.

.

2.

‘‘ચન્દોવ વિમલો બુદ્ધો, સતરંસીવ પતાપવા;

‘‘Candova vimalo buddho, sataraṃsīva patāpavā;

એવં સોભતિ સમ્બુદ્ધો, જલન્તો સિરિયા સદા.

Evaṃ sobhati sambuddho, jalanto siriyā sadā.

.

3.

‘‘પાપુણિત્વાન સમ્બુદ્ધો, કેવલં બોધિમુત્તમં;

‘‘Pāpuṇitvāna sambuddho, kevalaṃ bodhimuttamaṃ;

સુમઙ્ગલમ્હિ નગરે, ધમ્મચક્કં પવત્તયિ.

Sumaṅgalamhi nagare, dhammacakkaṃ pavattayi.

.

4.

‘‘દેસેન્તે પવરં ધમ્મં, સુજાતે લોકનાયકે;

‘‘Desente pavaraṃ dhammaṃ, sujāte lokanāyake;

અસીતિકોટી અભિસમિંસુ, પઠમે ધમ્મદેસને.

Asītikoṭī abhisamiṃsu, paṭhame dhammadesane.

.

5.

‘‘યદા સુજાતો અમિતયસો, દેવે વસ્સં ઉપાગમિ;

‘‘Yadā sujāto amitayaso, deve vassaṃ upāgami;

સત્તત્તિંસસતસહસ્સાનં, દુતિયાભિસમયો અહુ.

Sattattiṃsasatasahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.

.

6.

‘‘યદા સુજાતો અસમસમો, ઉપગચ્છિ પિતુસન્તિકં;

‘‘Yadā sujāto asamasamo, upagacchi pitusantikaṃ;

સટ્ઠિસતસહસ્સાનં, તતિયાભિસમયો અહૂ’’તિ.

Saṭṭhisatasahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahū’’ti.

તત્થ તત્થેવ મણ્ડકપ્પમ્હીતિ યસ્મિં મણ્ડકપ્પે સુમેધો ભગવા ઉપ્પન્નો, તત્થેવ કપ્પે સુજાતોપિ ભગવા ઉપ્પન્નોતિ અત્થો. સીહહનૂતિ સીહસ્સ વિય હનુ અસ્સાતિ સીહહનુ. સીહસ્સ પન હેટ્ઠિમહનુમેવ પુણ્ણં હોતિ, ન ઉપરિમં. અસ્સ પન મહાપુરિસસ્સ સીહસ્સ હેટ્ઠિમહનુ વિય દ્વેપિ પરિપુણ્ણાનિ દ્વાદસિયં પક્ખસ્સ ચન્દસદિસાનિ હોન્તિ. તેન વુત્તં ‘‘સીહહનૂ’’તિ. ઉસભક્ખન્ધોતિ ઉસભસ્સેવ સમપ્પવટ્ટક્ખન્ધો, સુવટ્ટિતસુવણ્ણાલિઙ્ગસદિસક્ખન્ધોતિ અત્થો. સતરંસીવાતિ દિવસકરો વિય. સિરિયાતિ બુદ્ધસિરિયા. બોધિમુત્તમન્તિ ઉત્તમં સમ્બોધિં.

Tattha tattheva maṇḍakappamhīti yasmiṃ maṇḍakappe sumedho bhagavā uppanno, tattheva kappe sujātopi bhagavā uppannoti attho. Sīhahanūti sīhassa viya hanu assāti sīhahanu. Sīhassa pana heṭṭhimahanumeva puṇṇaṃ hoti, na uparimaṃ. Assa pana mahāpurisassa sīhassa heṭṭhimahanu viya dvepi paripuṇṇāni dvādasiyaṃ pakkhassa candasadisāni honti. Tena vuttaṃ ‘‘sīhahanū’’ti. Usabhakkhandhoti usabhasseva samappavaṭṭakkhandho, suvaṭṭitasuvaṇṇāliṅgasadisakkhandhoti attho. Sataraṃsīvāti divasakaro viya. Siriyāti buddhasiriyā. Bodhimuttamanti uttamaṃ sambodhiṃ.

સુધમ્મવતીનગરે સુધમ્મુય્યાને આગતાનં મનુસ્સાનં ધમ્મં દેસેત્વા સટ્ઠિસતસહસ્સાનિ એહિભિક્ખુભાવેન પબ્બાજેત્વા તેસં મજ્ઝે પાતિમોક્ખં ઉદ્દિસિ, સો પઠમો સન્નિપાતો અહોસિ. તતો પરં તિદિવોરોહણે ભગવતો પઞ્ઞાસસતસહસ્સાનં દુતિયો સન્નિપાતો અહોસિ. પુન ‘‘સુદસ્સનકુમારો ભગવતો સન્તિકે પબ્બજિત્વા અરહત્તં પત્તો’’તિ સુત્વા ‘‘મયમ્પિ પબ્બજિસ્સામા’’તિ આગતાનિ ચત્તારિ પુરિસસતસહસ્સાનિ ગહેત્વા સુદસ્સનત્થેરો સુજાતં નરાસભં ઉપસઙ્કમિ. તેસં ભગવા ધમ્મં દેસેત્વા એહિભિક્ખુપબ્બજ્જાય પબ્બાજેત્વા ચતુરઙ્ગસમન્નાગતે સન્નિપાતે પાતિમોક્ખં ઉદ્દિસિ, સો તતિયો સન્નિપાતો અહોસિ. તેન વુત્તં –

Sudhammavatīnagare sudhammuyyāne āgatānaṃ manussānaṃ dhammaṃ desetvā saṭṭhisatasahassāni ehibhikkhubhāvena pabbājetvā tesaṃ majjhe pātimokkhaṃ uddisi, so paṭhamo sannipāto ahosi. Tato paraṃ tidivorohaṇe bhagavato paññāsasatasahassānaṃ dutiyo sannipāto ahosi. Puna ‘‘sudassanakumāro bhagavato santike pabbajitvā arahattaṃ patto’’ti sutvā ‘‘mayampi pabbajissāmā’’ti āgatāni cattāri purisasatasahassāni gahetvā sudassanatthero sujātaṃ narāsabhaṃ upasaṅkami. Tesaṃ bhagavā dhammaṃ desetvā ehibhikkhupabbajjāya pabbājetvā caturaṅgasamannāgate sannipāte pātimokkhaṃ uddisi, so tatiyo sannipāto ahosi. Tena vuttaṃ –

.

7.

‘‘સન્નિપાતા તયો આસું, સુજાતસ્સ મહેસિનો;

‘‘Sannipātā tayo āsuṃ, sujātassa mahesino;

ખીણાસવાનં વિમલાનં, સન્તચિત્તાન તાદિનં.

Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

.

8.

‘‘અભિઞ્ઞાબલપ્પત્તાનં, અપ્પત્તાનં ભવાભવે;

‘‘Abhiññābalappattānaṃ, appattānaṃ bhavābhave;

સટ્ઠિસતસહસ્સાનિ, પઠમં સન્નિપતિંસુ તે.

Saṭṭhisatasahassāni, paṭhamaṃ sannipatiṃsu te.

.

9.

‘‘પુનાપરં સન્નિપાતે, તિદિવોરોહણે જિને;

‘‘Punāparaṃ sannipāte, tidivorohaṇe jine;

પઞ્ઞાસસતસહસ્સાનં, દુતિયો આસિ સમાગમો.

Paññāsasatasahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.

૧૦.

10.

‘‘ઉપસઙ્કમન્તો નરાસભં, સુદસ્સનો અગ્ગસાવકો;

‘‘Upasaṅkamanto narāsabhaṃ, sudassano aggasāvako;

ચતૂહિ સતસહસ્સેહિ, સમ્બુદ્ધં ઉપસઙ્કમી’’તિ.

Catūhi satasahassehi, sambuddhaṃ upasaṅkamī’’ti.

તત્થ અપ્પત્તાનન્તિ ભવાભવે અસમ્પત્તાનન્તિ અત્થો. ‘‘અપ્પવત્તા ભવાભવે’’તિપિ પાઠો, સોયેવત્થો. તિદિવોરોહણેતિ સગ્ગલોકતો ઓતરન્તે કત્તુકારકે દટ્ઠબ્બો. કારકવિપલ્લાસેન વુત્તં. અથ વા તિદિવોરોહણેતિ તિદિવતો ઓતરણે. જિનેતિ જિનસ્સ, સામિઅત્થે ભુમ્મં દટ્ઠબ્બં.

Tattha appattānanti bhavābhave asampattānanti attho. ‘‘Appavattā bhavābhave’’tipi pāṭho, soyevattho. Tidivorohaṇeti saggalokato otarante kattukārake daṭṭhabbo. Kārakavipallāsena vuttaṃ. Atha vā tidivorohaṇeti tidivato otaraṇe. Jineti jinassa, sāmiatthe bhummaṃ daṭṭhabbaṃ.

તદા કિર અમ્હાકં બોધિસત્તો ચક્કવત્તિરાજા હુત્વા ‘‘બુદ્ધો લોકે ઉપ્પન્નો’’તિ સુત્વા ભગવન્તં ઉપસઙ્કમિત્વા ધમ્મકથં સુત્વા બુદ્ધપ્પમુખસ્સ ભિક્ખુસઙ્ઘસ્સ સત્તહિ રતનેહિ સદ્ધિં ચતુમહાદીપરજ્જં દત્વા સત્થુ સન્તિકે પબ્બજિ. સકલદીપવાસિનો જના રટ્ઠુપ્પાદં ગહેત્વા આરામિકકિચ્ચં સાધેત્વા બુદ્ધપ્પમુખસ્સ સઙ્ઘસ્સ નિચ્ચં મહાદાનમદંસુ. સોપિ નં સત્થા – ‘‘અનાગતે ગોતમો નામ બુદ્ધો ભવિસ્સતી’’તિ બ્યાકાસિ. તેન વુત્તં –

Tadā kira amhākaṃ bodhisatto cakkavattirājā hutvā ‘‘buddho loke uppanno’’ti sutvā bhagavantaṃ upasaṅkamitvā dhammakathaṃ sutvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa sattahi ratanehi saddhiṃ catumahādīparajjaṃ datvā satthu santike pabbaji. Sakaladīpavāsino janā raṭṭhuppādaṃ gahetvā ārāmikakiccaṃ sādhetvā buddhappamukhassa saṅghassa niccaṃ mahādānamadaṃsu. Sopi naṃ satthā – ‘‘anāgate gotamo nāma buddho bhavissatī’’ti byākāsi. Tena vuttaṃ –

૧૧.

11.

‘‘અહં તેન સમયેન, ચતુદીપમ્હિ ઇસ્સરો;

‘‘Ahaṃ tena samayena, catudīpamhi issaro;

અન્તલિક્ખચરો આસિં, ચક્કવત્તી મહબ્બલો.

Antalikkhacaro āsiṃ, cakkavattī mahabbalo.

૧૩.

13.

‘‘ચતુદીપે મહારજ્જં રતને સત્ત ઉત્તમે;

‘‘Catudīpe mahārajjaṃ ratane satta uttame;

બુદ્ધે નિય્યાતયિત્વાન, પબ્બજિં તસ્સ સન્તિકે.

Buddhe niyyātayitvāna, pabbajiṃ tassa santike.

૧૪.

14.

‘‘આરામિકા જનપદે, ઉટ્ઠાનં પટિપિણ્ડિય;

‘‘Ārāmikā janapade, uṭṭhānaṃ paṭipiṇḍiya;

ઉપનેન્તિ ભિક્ખુસઙ્ઘસ્સ, પચ્ચયં સયનાસનં.

Upanenti bhikkhusaṅghassa, paccayaṃ sayanāsanaṃ.

૧૫.

15.

‘‘સોપિ મં બુદ્ધો બ્યાકાસિ, દસસહસ્સિમ્હિ ઇસ્સરો;

‘‘Sopi maṃ buddho byākāsi, dasasahassimhi issaro;

તિંસકપ્પસહસ્સમ્હિ, અયં બુદ્ધો ભવિસ્સતિ.

Tiṃsakappasahassamhi, ayaṃ buddho bhavissati.

૧૬.

16.

‘‘પધાનં પદહિત્વાન…પે॰… હેસ્સામ સમ્મુખા ઇમં.

‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ.

૧૭.

17.

‘‘તસ્સાપિ ચવનં સુત્વા, ભિય્યો હાસં જનેસહં;

‘‘Tassāpi cavanaṃ sutvā, bhiyyo hāsaṃ janesahaṃ;

અધિટ્ઠહિં વતં ઉગ્ગં, દસપારમિપૂરિયા.

Adhiṭṭhahiṃ vataṃ uggaṃ, dasapāramipūriyā.

૧૮.

18.

‘‘સુત્તન્તં વિનયઞ્ચાપિ, નવઙ્ગં સત્થુસાસનં;

‘‘Suttantaṃ vinayañcāpi, navaṅgaṃ satthusāsanaṃ;

સબ્બં પરિયાપુણિત્વાન, સોભયિં જિનસાસનં.

Sabbaṃ pariyāpuṇitvāna, sobhayiṃ jinasāsanaṃ.

૧૯.

19.

‘‘તત્થપ્પમત્તો વિહરન્તો, બ્રહ્મં ભાવેત્વ ભાવનં;

‘‘Tatthappamatto viharanto, brahmaṃ bhāvetva bhāvanaṃ;

અભિઞ્ઞાપારમિં ગન્ત્વા, બ્રહ્મલોકમગઞ્છહ’’ન્તિ.

Abhiññāpāramiṃ gantvā, brahmalokamagañchaha’’nti.

તત્થ ચતુદીપમ્હીતિ સપરિવારદીપાનં ચતુન્નં મહાદીપાનન્તિ અત્થો. અન્તલિક્ખચરોતિ ચક્કરતનં પુરક્ખત્વા આકાસચરો. રતને સત્તાતિ હત્થિરતનાદીનિ સત્ત રતનાનિ. ઉત્તમેતિ ઉત્તમાનિ. અથ વા ઉત્તમે બુદ્ધેતિ અત્થો દટ્ઠબ્બો. નિય્યાતયિત્વાનાતિ દત્વાન. ઉટ્ઠાનન્તિ રટ્ઠુપ્પાદં, આયન્તિ અત્થો. પટિપિણ્ડિયાતિ રાસિં કત્વા સંકડ્ઢિત્વા. પચ્ચયન્તિ ચીવરાદિવિવિધં પચ્ચયં. દસસહસ્સિમ્હિ ઇસ્સરોતિ દસસહસ્સિલોકધાતુયં ઇસ્સરો, તદેતં જાતિક્ખેત્તં સન્ધાય વુત્તન્તિ વેદિતબ્બં. અનન્તાનં લોકધાતૂનં ઇસ્સરો ભગવા. તિંસકપ્પસહસ્સમ્હીતિ ઇતો પટ્ઠાય તિંસકપ્પસહસ્સાનં મત્થકેતિ અત્થો.

Tattha catudīpamhīti saparivāradīpānaṃ catunnaṃ mahādīpānanti attho. Antalikkhacaroti cakkaratanaṃ purakkhatvā ākāsacaro. Ratane sattāti hatthiratanādīni satta ratanāni. Uttameti uttamāni. Atha vā uttame buddheti attho daṭṭhabbo. Niyyātayitvānāti datvāna. Uṭṭhānanti raṭṭhuppādaṃ, āyanti attho. Paṭipiṇḍiyāti rāsiṃ katvā saṃkaḍḍhitvā. Paccayanti cīvarādivividhaṃ paccayaṃ. Dasasahassimhi issaroti dasasahassilokadhātuyaṃ issaro, tadetaṃ jātikkhettaṃ sandhāya vuttanti veditabbaṃ. Anantānaṃ lokadhātūnaṃ issaro bhagavā. Tiṃsakappasahassamhīti ito paṭṭhāya tiṃsakappasahassānaṃ matthaketi attho.

તસ્સ પન સુજાતસ્સ ભગવતો સુમઙ્ગલં નામ નગરં અહોસિ, ઉગ્ગતો નામ રાજા પિતા, પભાવતી નામ માતા, સુદસ્સનો ચ સુદેવો ચ દ્વે અગ્ગસાવકા, નારદો નામુપટ્ઠાકો, નાગા ચ નાગસમાલા ચ દ્વે અગ્ગસાવિકા, મહાવેળુરુક્ખો બોધિ, સો કિર મન્દચ્છિદ્દો ઘનક્ખન્ધો પરમરમણીયો વેળુરિયમણિવણ્ણેહિ વિમલેહિ પત્તેહિ સઞ્છન્નવિપુલસાખો મયૂરપિઞ્છકલાપો વિય વિરોચિત્થ. તસ્સ પન ભગવતો સરીરં પણ્ણાસહત્થુબ્બેધં અહોસિ, આયુ નવુતિવસ્સસહસ્સાનિ, સિરીનન્દા નામસ્સ અગ્ગમહેસી, ઉપસેનો નામ પુત્તો. તુરઙ્ગવરયાનેન નિક્ખમિ. સો પન ચન્દવતીનગરે સિલારામે પરિનિબ્બાયિ. તેન વુત્તં –

Tassa pana sujātassa bhagavato sumaṅgalaṃ nāma nagaraṃ ahosi, uggato nāma rājā pitā, pabhāvatī nāma mātā, sudassano ca sudevo ca dve aggasāvakā, nārado nāmupaṭṭhāko, nāgā ca nāgasamālā ca dve aggasāvikā, mahāveḷurukkho bodhi, so kira mandacchiddo ghanakkhandho paramaramaṇīyo veḷuriyamaṇivaṇṇehi vimalehi pattehi sañchannavipulasākho mayūrapiñchakalāpo viya virocittha. Tassa pana bhagavato sarīraṃ paṇṇāsahatthubbedhaṃ ahosi, āyu navutivassasahassāni, sirīnandā nāmassa aggamahesī, upaseno nāma putto. Turaṅgavarayānena nikkhami. So pana candavatīnagare silārāme parinibbāyi. Tena vuttaṃ –

૨૦.

20.

‘‘સુમઙ્ગલં નામ નગરં, ઉગ્ગતો નામ ખત્તિયો;

‘‘Sumaṅgalaṃ nāma nagaraṃ, uggato nāma khattiyo;

માતા પભાવતી નામ, સુજાતસ્સ મહેસિનો.

Mātā pabhāvatī nāma, sujātassa mahesino.

૨૫.

25.

‘‘સુદસ્સનો સુદેવો ચ, અહેસું અગ્ગસાવકા;

‘‘Sudassano sudevo ca, ahesuṃ aggasāvakā;

નારદો નામુપટ્ઠાકો, સુજાતસ્સ મહેસિનો.

Nārado nāmupaṭṭhāko, sujātassa mahesino.

૨૬.

26.

‘‘નાગો ચ નાગસમાલા ચ, અહેસું અગ્ગસાવિકા;

‘‘Nāgo ca nāgasamālā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

બોધિ તસ્સ ભગવતો, મહાવેળૂતિ વુચ્ચતિ.

Bodhi tassa bhagavato, mahāveḷūti vuccati.

૨૭.

27.

‘‘સો ચ રુક્ખો ઘનક્ખન્ધો, અચ્છિદ્દો હોતિ પત્તિકો;

‘‘So ca rukkho ghanakkhandho, acchiddo hoti pattiko;

ઉજુ વંસો બ્રહા હોતિ, દસ્સનીયો મનોરમો.

Uju vaṃso brahā hoti, dassanīyo manoramo.

૨૮.

28.

‘‘એકક્ખન્ધો પવડ્ઢિત્વા, તતો સાખા પભિજ્જતિ;

‘‘Ekakkhandho pavaḍḍhitvā, tato sākhā pabhijjati;

યથા સુબદ્ધો મોરહત્થો, એવં સોભતિ સો દુમો.

Yathā subaddho morahattho, evaṃ sobhati so dumo.

૨૯.

29.

‘‘ન તસ્સ કણ્ટકા હોન્તિ, નાપિ છિદ્દં મહા અહુ;

‘‘Na tassa kaṇṭakā honti, nāpi chiddaṃ mahā ahu;

વિત્થિણ્ણસાખો અવિરલો, સન્દચ્છાયો મનોરમો.

Vitthiṇṇasākho aviralo, sandacchāyo manoramo.

૩૧.

31.

‘‘પઞ્ઞાસરતનો આસિ, ઉચ્ચત્તનેન સો જિનો;

‘‘Paññāsaratano āsi, uccattanena so jino;

સબ્બાકારવરૂપેતો, સબ્બગુણમુપાગતો.

Sabbākāravarūpeto, sabbaguṇamupāgato.

૩૨.

32.

‘‘તસ્સ પભા અસમસમા, નિદ્ધાવતિ સમન્તતો;

‘‘Tassa pabhā asamasamā, niddhāvati samantato;

અપ્પમાણો અતુલિયો, ઓપમ્મેહિ અનૂપમો.

Appamāṇo atuliyo, opammehi anūpamo.

૩૩.

33.

‘‘નવુતિવસ્સસહસ્સાનિ, આયુ વિજ્જતિ તાવદે;

‘‘Navutivassasahassāni, āyu vijjati tāvade;

તાવતા તિટ્ઠમાનો સો, તારેસિ જનતં બહું.

Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

૩૪.

34.

‘‘યથાપિ સાગરે ઊમી, ગગને તારકા યથા;

‘‘Yathāpi sāgare ūmī, gagane tārakā yathā;

એવં તદા પાવચનં, અરહન્તેહિ ચિત્તિતં.

Evaṃ tadā pāvacanaṃ, arahantehi cittitaṃ.

૩૫.

35.

‘‘સો ચ બુદ્ધો અસમસમો, ગુણાનિ ચ તાનિ અતુલિયાનિ;

‘‘So ca buddho asamasamo, guṇāni ca tāni atuliyāni;

સબ્બં તમન્તરહિતં, નનુ રિત્તા સબ્બસઙ્ખારા’’તિ.

Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā’’ti.

તત્થ અચ્છિદ્દોતિ અપ્પચ્છિદ્દો. ‘‘અનુદરા કઞ્ઞા’’તિઆદીસુ વિય દટ્ઠબ્બં. કેચિ ‘‘છિદ્દં હોતિ પરિત્તક’’ન્તિ પઠન્તિ. પત્તિકોતિ બહુપત્તો, કાચમણિવણ્ણેહિ પત્તેહિ સઞ્છન્નોતિ અત્થો. ઉજૂતિ અવઙ્કો અકુટિલો. વંસોતિ વેળુ. બ્રહાતિ સમન્તતો મહા. એકક્ખન્ધોતિ અવનિરુહો એકો અદુતિયો ચાતિ અત્થો. પવડ્ઢિત્વાતિ વડ્ઢિત્વા. તતો સાખા પભિજ્જતીતિ તતો વંસગ્ગતો પઞ્ચવિધા સાખા નિક્ખમિત્વા પભિજ્જિત્થ. ‘‘તતો સાખા પભિજ્જથા’’તિપિ પાઠો. સુબદ્ધોતિ સુટ્ઠુ પઞ્ચબન્ધનાકારેન બદ્ધો. મોરહત્થોતિ આતપસન્નિવારણત્થં કતો બદ્ધો મોરપિઞ્છકલાપો વુચ્ચતિ.

Tattha acchiddoti appacchiddo. ‘‘Anudarā kaññā’’tiādīsu viya daṭṭhabbaṃ. Keci ‘‘chiddaṃ hoti parittaka’’nti paṭhanti. Pattikoti bahupatto, kācamaṇivaṇṇehi pattehi sañchannoti attho. Ujūti avaṅko akuṭilo. Vaṃsoti veḷu. Brahāti samantato mahā. Ekakkhandhoti avaniruho eko adutiyo cāti attho. Pavaḍḍhitvāti vaḍḍhitvā. Tato sākhā pabhijjatīti tato vaṃsaggato pañcavidhā sākhā nikkhamitvā pabhijjittha. ‘‘Tato sākhā pabhijjathā’’tipi pāṭho. Subaddhoti suṭṭhu pañcabandhanākārena baddho. Morahatthoti ātapasannivāraṇatthaṃ kato baddho morapiñchakalāpo vuccati.

ન તસ્સ કણ્ટકા હોન્તીતિ તસ્સ વંસસ્સ કણ્ટકિનોપિ રુક્ખસ્સ કણ્ટકા નાહેસું. અવિરલોતિ અવિરલસાખાસઞ્છન્નો. સન્દચ્છાયોતિ ઘનચ્છાયો, અવિરલત્તાવ સન્દચ્છાયોતિ વુત્તો. પઞ્ઞાસરતનો આસીતિ પઞ્ઞાસહત્થો અહોસિ. સબ્બાકારવરૂપેતોતિ સબ્બેન આકારેન વરેહિયેવ ઉપેતો સબ્બાકારવરૂપેતો નામ. સબ્બગુણમુપાગતોતિ અનન્તરપદસ્સેવ વેવચનમત્તં.

Na tassa kaṇṭakā hontīti tassa vaṃsassa kaṇṭakinopi rukkhassa kaṇṭakā nāhesuṃ. Aviraloti aviralasākhāsañchanno. Sandacchāyoti ghanacchāyo, aviralattāva sandacchāyoti vutto. Paññāsaratano āsīti paññāsahattho ahosi. Sabbākāravarūpetoti sabbena ākārena varehiyeva upeto sabbākāravarūpeto nāma. Sabbaguṇamupāgatoti anantarapadasseva vevacanamattaṃ.

અપ્પમાણોતિ પમાણરહિતો, પમાણં ગહેતું અસક્કુણેય્યત્તા વા અપ્પમાણો. અતુલિયોતિ અતુલો, કેનચિ અસદિસોતિ અત્થો. ઓપમ્મેહીતિ ઉપમિતબ્બેહિ. અનૂપમોતિ ઉપમારહિતો, ‘‘ઇમિના ચ ઇમિના ચ સદિસો’’તિ વત્તું અસક્કુણેય્યભાવતો અનૂપમોતિ અત્થો. ગુણાનિ ચ તાનીતિ ગુણા ચ તે, સબ્બઞ્ઞુતઞ્ઞાણાદયો ગુણાતિ અત્થો. લિઙ્ગવિપલ્લાસેન વુત્તં. સેસં સબ્બત્થ ઉત્તાનત્થમેવાતિ.

Appamāṇoti pamāṇarahito, pamāṇaṃ gahetuṃ asakkuṇeyyattā vā appamāṇo. Atuliyoti atulo, kenaci asadisoti attho. Opammehīti upamitabbehi. Anūpamoti upamārahito, ‘‘iminā ca iminā ca sadiso’’ti vattuṃ asakkuṇeyyabhāvato anūpamoti attho. Guṇānica tānīti guṇā ca te, sabbaññutaññāṇādayo guṇāti attho. Liṅgavipallāsena vuttaṃ. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.

સુજાતબુદ્ધવંસવણ્ણના નિટ્ઠિતા.

Sujātabuddhavaṃsavaṇṇanā niṭṭhitā.

નિટ્ઠિતો દ્વાદસમો બુદ્ધવંસો.

Niṭṭhito dvādasamo buddhavaṃso.







Related texts:



તિપિટક (મૂલ) • Tipiṭaka (Mūla) / સુત્તપિટક • Suttapiṭaka / ખુદ્દકનિકાય • Khuddakanikāya / બુદ્ધવંસપાળિ • Buddhavaṃsapāḷi / ૧૪. સુજાતબુદ્ધવંસો • 14. Sujātabuddhavaṃso


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact