| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಥೇರೀಗಾಥಾಪಾಳಿ • Therīgāthāpāḷi |
೧೪. ತಿಂಸನಿಪಾತೋ
14. Tiṃsanipāto
೧. ಸುಭಾಜೀವಕಮ್ಬವನಿಕಾಥೇರೀಗಾಥಾ
1. Subhājīvakambavanikātherīgāthā
೩೬೮.
368.
ಜೀವಕಮ್ಬವನಂ ರಮ್ಮಂ, ಗಚ್ಛನ್ತಿಂ ಭಿಕ್ಖುನಿಂ ಸುಭಂ।
Jīvakambavanaṃ rammaṃ, gacchantiṃ bhikkhuniṃ subhaṃ;
೩೬೯.
369.
‘‘ಕಿಂ ತೇ ಅಪರಾಧಿತಂ ಮಯಾ, ಯಂ ಮಂ ಓವರಿಯಾನ ತಿಟ್ಠಸಿ।
‘‘Kiṃ te aparādhitaṃ mayā, yaṃ maṃ ovariyāna tiṭṭhasi;
ನ ಹಿ ಪಬ್ಬಜಿತಾಯ ಆವುಸೋ, ಪುರಿಸೋ ಸಮ್ಫುಸನಾಯ ಕಪ್ಪತಿ॥
Na hi pabbajitāya āvuso, puriso samphusanāya kappati.
೩೭೦.
370.
‘‘ಗರುಕೇ ಮಮ ಸತ್ಥುಸಾಸನೇ, ಯಾ ಸಿಕ್ಖಾ ಸುಗತೇನ ದೇಸಿತಾ।
‘‘Garuke mama satthusāsane, yā sikkhā sugatena desitā;
ಪರಿಸುದ್ಧಪದಂ ಅನಙ್ಗಣಂ, ಕಿಂ ಮಂ ಓವರಿಯಾನ ತಿಟ್ಠಸಿ॥
Parisuddhapadaṃ anaṅgaṇaṃ, kiṃ maṃ ovariyāna tiṭṭhasi.
೩೭೧.
371.
‘‘ಆವಿಲಚಿತ್ತೋ ಅನಾವಿಲಂ, ಸರಜೋ ವೀತರಜಂ ಅನಙ್ಗಣಂ।
‘‘Āvilacitto anāvilaṃ, sarajo vītarajaṃ anaṅgaṇaṃ;
ಸಬ್ಬತ್ಥ ವಿಮುತ್ತಮಾನಸಂ, ಕಿಂ ಮಂ ಓವರಿಯಾನ ತಿಟ್ಠಸಿ’’॥
Sabbattha vimuttamānasaṃ, kiṃ maṃ ovariyāna tiṭṭhasi’’.
೩೭೨.
372.
‘‘ದಹರಾ ಚ ಅಪಾಪಿಕಾ ಚಸಿ, ಕಿಂ ತೇ ಪಬ್ಬಜ್ಜಾ ಕರಿಸ್ಸತಿ।
‘‘Daharā ca apāpikā casi, kiṃ te pabbajjā karissati;
ನಿಕ್ಖಿಪ ಕಾಸಾಯಚೀವರಂ, ಏಹಿ ರಮಾಮ ಸುಪುಪ್ಫಿತೇ 3 ವನೇ॥
Nikkhipa kāsāyacīvaraṃ, ehi ramāma supupphite 4 vane.
೩೭೩.
373.
‘‘ಮಧುರಞ್ಚ ಪವನ್ತಿ ಸಬ್ಬಸೋ, ಕುಸುಮರಜೇನ ಸಮುಟ್ಠಿತಾ ದುಮಾ।
‘‘Madhurañca pavanti sabbaso, kusumarajena samuṭṭhitā dumā;
ಪಠಮವಸನ್ತೋ ಸುಖೋ ಉತು, ಏಹಿ ರಮಾಮ ಸುಪುಪ್ಫಿತೇ ವನೇ॥
Paṭhamavasanto sukho utu, ehi ramāma supupphite vane.
೩೭೪.
374.
‘‘ಕುಸುಮಿತಸಿಖರಾ ಚ ಪಾದಪಾ, ಅಭಿಗಜ್ಜನ್ತಿವ ಮಾಲುತೇರಿತಾ।
‘‘Kusumitasikharā ca pādapā, abhigajjantiva māluteritā;
ಕಾ ತುಯ್ಹಂ ರತಿ ಭವಿಸ್ಸತಿ, ಯದಿ ಏಕಾ ವನಮೋಗಹಿಸ್ಸಸಿ 5॥
Kā tuyhaṃ rati bhavissati, yadi ekā vanamogahissasi 6.
೩೭೫.
375.
‘‘ವಾಳಮಿಗಸಙ್ಘಸೇವಿತಂ , ಕುಞ್ಜರಮತ್ತಕರೇಣುಲೋಳಿತಂ।
‘‘Vāḷamigasaṅghasevitaṃ , kuñjaramattakareṇuloḷitaṃ;
ಅಸಹಾಯಿಕಾ ಗನ್ತುಮಿಚ್ಛಸಿ, ರಹಿತಂ ಭಿಂಸನಕಂ ಮಹಾವನಂ॥
Asahāyikā gantumicchasi, rahitaṃ bhiṃsanakaṃ mahāvanaṃ.
೩೭೬.
376.
‘‘ತಪನೀಯಕತಾವ ಧೀತಿಕಾ, ವಿಚರಸಿ ಚಿತ್ತಲತೇವ ಅಚ್ಛರಾ।
‘‘Tapanīyakatāva dhītikā, vicarasi cittalateva accharā;
ಕಾಸಿಕಸುಖುಮೇಹಿ ವಗ್ಗುಭಿ, ಸೋಭಸೀ ಸುವಸನೇಹಿ ನೂಪಮೇ॥
Kāsikasukhumehi vaggubhi, sobhasī suvasanehi nūpame.
೩೭೭.
377.
‘‘ಅಹಂ ತವ ವಸಾನುಗೋ ಸಿಯಂ, ಯದಿ ವಿಹರೇಮಸೇ 7 ಕಾನನನ್ತರೇ।
‘‘Ahaṃ tava vasānugo siyaṃ, yadi viharemase 8 kānanantare;
ನ ಹಿ ಮತ್ಥಿ ತಯಾ ಪಿಯತ್ತರೋ, ಪಾಣೋ ಕಿನ್ನರಿಮನ್ದಲೋಚನೇ॥
Na hi matthi tayā piyattaro, pāṇo kinnarimandalocane.
೩೭೮.
378.
‘‘ಯದಿ ಮೇ ವಚನಂ ಕರಿಸ್ಸಸಿ, ಸುಖಿತಾ ಏಹಿ ಅಗಾರಮಾವಸ।
‘‘Yadi me vacanaṃ karissasi, sukhitā ehi agāramāvasa;
ಪಾಸಾದನಿವಾತವಾಸಿನೀ, ಪರಿಕಮ್ಮಂ ತೇ ಕರೋನ್ತು ನಾರಿಯೋ॥
Pāsādanivātavāsinī, parikammaṃ te karontu nāriyo.
೩೭೯.
379.
‘‘ಕಾಸಿಕಸುಖುಮಾನಿ ಧಾರಯ, ಅಭಿರೋಪೇಹಿ 9 ಚ ಮಾಲವಣ್ಣಕಂ।
‘‘Kāsikasukhumāni dhāraya, abhiropehi 10 ca mālavaṇṇakaṃ;
ಕಞ್ಚನಮಣಿಮುತ್ತಕಂ ಬಹುಂ, ವಿವಿಧಂ ಆಭರಣಂ ಕರೋಮಿ ತೇ॥
Kañcanamaṇimuttakaṃ bahuṃ, vividhaṃ ābharaṇaṃ karomi te.
೩೮೦.
380.
‘‘ಸುಧೋತರಜಪಚ್ಛದಂ ಸುಭಂ, ಗೋಣಕತೂಲಿಕಸನ್ಥತಂ ನವಂ।
‘‘Sudhotarajapacchadaṃ subhaṃ, goṇakatūlikasanthataṃ navaṃ;
ಅಭಿರುಹ ಸಯನಂ ಮಹಾರಹಂ, ಚನ್ದನಮಣ್ಡಿತಸಾರಗನ್ಧಿಕಂ।
Abhiruha sayanaṃ mahārahaṃ, candanamaṇḍitasāragandhikaṃ;
೩೮೧.
381.
‘‘ಉಪ್ಪಲಂ ಚುದಕಾ ಸಮುಗ್ಗತಂ, ಯಥಾ ತಂ ಅಮನುಸ್ಸಸೇವಿತಂ।
‘‘Uppalaṃ cudakā samuggataṃ, yathā taṃ amanussasevitaṃ;
ಏವಂ ತ್ವಂ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿನೀ, ಸಕೇಸಙ್ಗೇಸು ಜರಂ ಗಮಿಸ್ಸಸಿ’’॥
Evaṃ tvaṃ brahmacārinī, sakesaṅgesu jaraṃ gamissasi’’.
೩೮೨.
382.
‘‘ಕಿಂ ತೇ ಇಧ ಸಾರಸಮ್ಮತಂ, ಕುಣಪಪೂರಮ್ಹಿ ಸುಸಾನವಡ್ಢನೇ।
‘‘Kiṃ te idha sārasammataṃ, kuṇapapūramhi susānavaḍḍhane;
ಭೇದನಧಮ್ಮೇ ಕಳೇವರೇ 11, ಯಂ ದಿಸ್ವಾ ವಿಮನೋ ಉದಿಕ್ಖಸಿ’’॥
Bhedanadhamme kaḷevare 12, yaṃ disvā vimano udikkhasi’’.
೩೮೩.
383.
‘‘ಅಕ್ಖೀನಿ ಚ ತುರಿಯಾರಿವ, ಕಿನ್ನರಿಯಾರಿವ ಪಬ್ಬತನ್ತರೇ।
‘‘Akkhīni ca turiyāriva, kinnariyāriva pabbatantare;
ತವ ಮೇ ನಯನಾನಿ ದಕ್ಖಿಯ, ಭಿಯ್ಯೋ ಕಾಮರತೀ ಪವಡ್ಢತಿ॥
Tava me nayanāni dakkhiya, bhiyyo kāmaratī pavaḍḍhati.
೩೮೪.
384.
‘‘ಉಪ್ಪಲಸಿಖರೋಪಮಾನಿ ತೇ, ವಿಮಲೇ ಹಾಟಕಸನ್ನಿಭೇ ಮುಖೇ।
‘‘Uppalasikharopamāni te, vimale hāṭakasannibhe mukhe;
ತವ ಮೇ ನಯನಾನಿ ದಕ್ಖಿಯ 13, ಭಿಯ್ಯೋ ಕಾಮಗುಣೋ ಪವಡ್ಢತಿ॥
Tava me nayanāni dakkhiya 14, bhiyyo kāmaguṇo pavaḍḍhati.
೩೮೫.
385.
‘‘ಅಪಿ ದೂರಗತಾ ಸರಮ್ಹಸೇ, ಆಯತಪಮ್ಹೇ ವಿಸುದ್ಧದಸ್ಸನೇ।
‘‘Api dūragatā saramhase, āyatapamhe visuddhadassane;
ನ ಹಿ ಮತ್ಥಿ ತಯಾ ಪಿಯತ್ತರಾ, ನಯನಾ ಕಿನ್ನರಿಮನ್ದಲೋಚನೇ’’॥
Na hi matthi tayā piyattarā, nayanā kinnarimandalocane’’.
೩೮೬.
386.
‘‘ಅಪಥೇನ ಪಯಾತುಮಿಚ್ಛಸಿ, ಚನ್ದಂ ಕೀಳನಕಂ ಗವೇಸಸಿ।
‘‘Apathena payātumicchasi, candaṃ kīḷanakaṃ gavesasi;
ಮೇರುಂ ಲಙ್ಘೇತುಮಿಚ್ಛಸಿ, ಯೋ ತ್ವಂ ಬುದ್ಧಸುತಂ ಮಗ್ಗಯಸಿ॥
Meruṃ laṅghetumicchasi, yo tvaṃ buddhasutaṃ maggayasi.
೩೮೭.
387.
‘‘ನತ್ಥಿ ಹಿ ಲೋಕೇ ಸದೇವಕೇ, ರಾಗೋ ಯತ್ಥಪಿ ದಾನಿ ಮೇ ಸಿಯಾ।
‘‘Natthi hi loke sadevake, rāgo yatthapi dāni me siyā;
ನಪಿ ನಂ ಜಾನಾಮಿ ಕೀರಿಸೋ, ಅಥ ಮಗ್ಗೇನ ಹತೋ ಸಮೂಲಕೋ॥
Napi naṃ jānāmi kīriso, atha maggena hato samūlako.
೩೮೮.
388.
ನಪಿ ನಂ ಪಸ್ಸಾಮಿ ಕೀರಿಸೋ, ಅಥ ಮಗ್ಗೇನ ಹತೋ ಸಮೂಲಕೋ॥
Napi naṃ passāmi kīriso, atha maggena hato samūlako.
೩೮೯.
389.
‘‘ಯಸ್ಸಾ ಸಿಯಾ ಅಪಚ್ಚವೇಕ್ಖಿತಂ, ಸತ್ಥಾ ವಾ ಅನುಪಾಸಿತೋ ಸಿಯಾ।
‘‘Yassā siyā apaccavekkhitaṃ, satthā vā anupāsito siyā;
ತ್ವಂ ತಾದಿಸಿಕಂ ಪಲೋಭಯ, ಜಾನನ್ತಿಂ ಸೋ ಇಮಂ ವಿಹಞ್ಞಸಿ॥
Tvaṃ tādisikaṃ palobhaya, jānantiṃ so imaṃ vihaññasi.
೩೯೦.
390.
‘‘ಮಯ್ಹಞ್ಹಿ ಅಕ್ಕುಟ್ಠವನ್ದಿತೇ, ಸುಖದುಕ್ಖೇ ಚ ಸತೀ ಉಪಟ್ಠಿತಾ।
‘‘Mayhañhi akkuṭṭhavandite, sukhadukkhe ca satī upaṭṭhitā;
ಸಙ್ಖತಮಸುಭನ್ತಿ ಜಾನಿಯ, ಸಬ್ಬತ್ಥೇವ ಮನೋ ನ ಲಿಮ್ಪತಿ॥
Saṅkhatamasubhanti jāniya, sabbattheva mano na limpati.
೩೯೧.
391.
‘‘ಸಾಹಂ ಸುಗತಸ್ಸ ಸಾವಿಕಾ, ಮಗ್ಗಟ್ಠಙ್ಗಿಕಯಾನಯಾಯಿನೀ।
‘‘Sāhaṃ sugatassa sāvikā, maggaṭṭhaṅgikayānayāyinī;
ಉದ್ಧಟಸಲ್ಲಾ ಅನಾಸವಾ, ಸುಞ್ಞಾಗಾರಗತಾ ರಮಾಮಹಂ॥
Uddhaṭasallā anāsavā, suññāgāragatā ramāmahaṃ.
೩೯೨.
392.
‘‘ದಿಟ್ಠಾ ಹಿ ಮಯಾ ಸುಚಿತ್ತಿತಾ, ಸೋಮ್ಭಾ ದಾರುಕಪಿಲ್ಲಕಾನಿ ವಾ।
‘‘Diṭṭhā hi mayā sucittitā, sombhā dārukapillakāni vā;
ತನ್ತೀಹಿ ಚ ಖೀಲಕೇಹಿ ಚ, ವಿನಿಬದ್ಧಾ ವಿವಿಧಂ ಪನಚ್ಚಕಾ॥
Tantīhi ca khīlakehi ca, vinibaddhā vividhaṃ panaccakā.
೩೯೩.
393.
‘‘ತಮ್ಹುದ್ಧಟೇ ತನ್ತಿಖೀಲಕೇ, ವಿಸ್ಸಟ್ಠೇ ವಿಕಲೇ ಪರಿಕ್ರಿತೇ 19।
‘‘Tamhuddhaṭe tantikhīlake, vissaṭṭhe vikale parikrite 20;
ನ ವಿನ್ದೇಯ್ಯ ಖಣ್ಡಸೋ ಕತೇ, ಕಿಮ್ಹಿ ತತ್ಥ ಮನಂ ನಿವೇಸಯೇ॥
Na vindeyya khaṇḍaso kate, kimhi tattha manaṃ nivesaye.
೩೯೪.
394.
‘‘ತಥೂಪಮಾ ದೇಹಕಾನಿ ಮಂ, ತೇಹಿ ಧಮ್ಮೇಹಿ ವಿನಾ ನ ವತ್ತನ್ತಿ।
‘‘Tathūpamā dehakāni maṃ, tehi dhammehi vinā na vattanti;
ಧಮ್ಮೇಹಿ ವಿನಾ ನ ವತ್ತತಿ, ಕಿಮ್ಹಿ ತತ್ಥ ಮನಂ ನಿವೇಸಯೇ॥
Dhammehi vinā na vattati, kimhi tattha manaṃ nivesaye.
೩೯೫.
395.
‘‘ಯಥಾ ಹರಿತಾಲೇನ ಮಕ್ಖಿತಂ, ಅದ್ದಸ ಚಿತ್ತಿಕಂ ಭಿತ್ತಿಯಾ ಕತಂ।
‘‘Yathā haritālena makkhitaṃ, addasa cittikaṃ bhittiyā kataṃ;
ತಮ್ಹಿ ತೇ ವಿಪರೀತದಸ್ಸನಂ, ಸಞ್ಞಾ ಮಾನುಸಿಕಾ ನಿರತ್ಥಿಕಾ॥
Tamhi te viparītadassanaṃ, saññā mānusikā niratthikā.
೩೯೬.
396.
‘‘ಮಾಯಂ ವಿಯ ಅಗ್ಗತೋ ಕತಂ, ಸುಪಿನನ್ತೇವ ಸುವಣ್ಣಪಾದಪಂ।
‘‘Māyaṃ viya aggato kataṃ, supinanteva suvaṇṇapādapaṃ;
ಉಪಗಚ್ಛಸಿ ಅನ್ಧ ರಿತ್ತಕಂ, ಜನಮಜ್ಝೇರಿವ ರುಪ್ಪರೂಪಕಂ 21॥
Upagacchasi andha rittakaṃ, janamajjheriva rupparūpakaṃ 22.
೩೯೭.
397.
‘‘ವಟ್ಟನಿರಿವ ಕೋಟರೋಹಿತಾ, ಮಜ್ಝೇ ಪುಬ್ಬುಳಕಾ ಸಅಸ್ಸುಕಾ।
‘‘Vaṭṭaniriva koṭarohitā, majjhe pubbuḷakā saassukā;
ಪೀಳಕೋಳಿಕಾ ಚೇತ್ಥ ಜಾಯತಿ, ವಿವಿಧಾ ಚಕ್ಖುವಿಧಾ ಚ ಪಿಣ್ಡಿತಾ’’॥
Pīḷakoḷikā cettha jāyati, vividhā cakkhuvidhā ca piṇḍitā’’.
೩೯೮.
398.
ಉಪ್ಪಾಟಿಯ ಚಾರುದಸ್ಸನಾ, ನ ಚ ಪಜ್ಜಿತ್ಥ ಅಸಙ್ಗಮಾನಸಾ।
Uppāṭiya cārudassanā, na ca pajjittha asaṅgamānasā;
‘‘ಹನ್ದ ತೇ ಚಕ್ಖುಂ ಹರಸ್ಸು ತಂ’’, ತಸ್ಸ ನರಸ್ಸ ಅದಾಸಿ ತಾವದೇ॥
‘‘Handa te cakkhuṃ harassu taṃ’’, tassa narassa adāsi tāvade.
೩೯೯.
399.
ತಸ್ಸ ಚ ವಿರಮಾಸಿ ತಾವದೇ, ರಾಗೋ ತತ್ಥ ಖಮಾಪಯೀ ಚ ನಂ।
Tassa ca viramāsi tāvade, rāgo tattha khamāpayī ca naṃ;
‘‘ಸೋತ್ಥಿ ಸಿಯಾ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿನೀ, ನ ಪುನೋ ಏದಿಸಕಂ ಭವಿಸ್ಸತಿ’’॥
‘‘Sotthi siyā brahmacārinī, na puno edisakaṃ bhavissati’’.
೪೦೦.
400.
‘‘ಆಸಾದಿಯ 23 ಏದಿಸಂ ಜನಂ, ಅಗ್ಗಿಂ ಪಜ್ಜಲಿತಂ ವ ಲಿಙ್ಗಿಯ।
‘‘Āsādiya 24 edisaṃ janaṃ, aggiṃ pajjalitaṃ va liṅgiya;
ಗಣ್ಹಿಯ ಆಸೀವಿಸಂ ವಿಯ, ಅಪಿ ನು ಸೋತ್ಥಿ ಸಿಯಾ ಖಮೇಹಿ ನೋ’’॥
Gaṇhiya āsīvisaṃ viya, api nu sotthi siyā khamehi no’’.
೪೦೧.
401.
ಮುತ್ತಾ ಚ ತತೋ ಸಾ ಭಿಕ್ಖುನೀ, ಅಗಮೀ ಬುದ್ಧವರಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕಂ।
Muttā ca tato sā bhikkhunī, agamī buddhavarassa santikaṃ;
ಪಸ್ಸಿಯ ವರಪುಞ್ಞಲಕ್ಖಣಂ, ಚಕ್ಖು ಆಸಿ ಯಥಾ ಪುರಾಣಕನ್ತಿ॥
Passiya varapuññalakkhaṇaṃ, cakkhu āsi yathā purāṇakanti.
… ಸುಭಾ ಜೀವಕಮ್ಬವನಿಕಾ ಥೇರೀ…।
… Subhā jīvakambavanikā therī….
ತಿಂಸನಿಪಾತೋ ನಿಟ್ಠಿತೋ।
Tiṃsanipāto niṭṭhito.
Footnotes:
Related texts:
ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಥೇರೀಗಾಥಾ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Therīgāthā-aṭṭhakathā / ೧. ಸುಭಾಜೀವಕಮ್ಬವನಿಕಾಥೇರೀಗಾಥಾವಣ್ಣನಾ • 1. Subhājīvakambavanikātherīgāthāvaṇṇanā
