| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi |
៩. សុភទ្ទត្ថេរអបទានំ
9. Subhaddattheraapadānaṃ
១០១.
101.
‘‘បទុមុត្តរោ លោកវិទូ, អាហុតីនំ បដិគ្គហោ;
‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;
ជនតំ ឧទ្ធរិត្វាន, និព្ពាយតិ មហាយសោ។
Janataṃ uddharitvāna, nibbāyati mahāyaso.
១០២.
102.
‘‘និព្ពាយន្តេ ច សម្ពុទ្ធេ, ទសសហស្សិ កម្បថ;
‘‘Nibbāyante ca sambuddhe, dasasahassi kampatha;
ជនកាយោ មហា អាសិ, ទេវា សន្និបតុំ តទា។
Janakāyo mahā āsi, devā sannipatuṃ tadā.
១០៣.
103.
‘‘ចន្ទនំ បូរយិត្វាន, តគរាមល្លិកាហិ ច;
‘‘Candanaṃ pūrayitvāna, tagarāmallikāhi ca;
១០៤.
104.
‘‘មម សង្កប្បមញ្ញាយ, សត្ថា លោកេ អនុត្តរោ;
‘‘Mama saṅkappamaññāya, satthā loke anuttaro;
និបន្នកោវ សម្ពុទ្ធោ, ឥមា គាថា អភាសថ។
Nipannakova sambuddho, imā gāthā abhāsatha.
១០៥.
105.
តមហំ កិត្តយិស្សាមិ, សុណាថ មម ភាសតោ។
Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
១០៦.
106.
‘‘‘ឥតោ ចុតោ អយំ បោសោ, តុសិតកាយំ គមិស្សតិ;
‘‘‘Ito cuto ayaṃ poso, tusitakāyaṃ gamissati;
តត្ថ រជ្ជំ ករិត្វាន, និម្មានំ សោ គមិស្សតិ។
Tattha rajjaṃ karitvāna, nimmānaṃ so gamissati.
១០៧.
107.
សកកម្មាភិរទ្ធោ សោ, សម្បត្តិំ អនុភោស្សតិ។
Sakakammābhiraddho so, sampattiṃ anubhossati.
១០៨.
108.
‘‘‘បុនាបិ តុសិតេ កាយេ, និព្ពត្តិស្សតិយំ នរោ;
‘‘‘Punāpi tusite kāye, nibbattissatiyaṃ naro;
តម្ហា កាយា ចវិត្វាន, មនុស្សត្តំ គមិស្សតិ។
Tamhā kāyā cavitvāna, manussattaṃ gamissati.
១០៩.
109.
‘‘‘សក្យបុត្តោ មហានាគោ, អគ្គោ លោកេ សទេវកេ;
‘‘‘Sakyaputto mahānāgo, aggo loke sadevake;
ពោធយិត្វា ពហូ សត្តេ, និព្ពាយិស្សតិ ចក្ខុមា។
Bodhayitvā bahū satte, nibbāyissati cakkhumā.
១១០.
110.
‘‘‘តទា សោបគតោ សន្តោ, សុក្កមូលេន ចោទិតោ;
‘‘‘Tadā sopagato santo, sukkamūlena codito;
ឧបសង្កម្ម សម្ពុទ្ធំ, បញ្ហំ បុច្ឆិស្សតិ តទា។
Upasaṅkamma sambuddhaṃ, pañhaṃ pucchissati tadā.
១១១.
111.
‘‘‘ហាសយិត្វាន សម្ពុទ្ធោ, សព្ពញ្ញូ លោកនាយកោ;
‘‘‘Hāsayitvāna sambuddho, sabbaññū lokanāyako;
បុញ្ញកម្មំ បរិញ្ញាយ, សច្ចានិ វិវរិស្សតិ។
Puññakammaṃ pariññāya, saccāni vivarissati.
១១២.
112.
‘‘‘អារទ្ធោ ច អយំ បញ្ហោ, តុដ្ឋោ ឯកគ្គមានសោ;
‘‘‘Āraddho ca ayaṃ pañho, tuṭṭho ekaggamānaso;
សត្ថារំ អភិវាទេត្វា, បព្ពជ្ជំ យាចយិស្សតិ។
Satthāraṃ abhivādetvā, pabbajjaṃ yācayissati.
១១៣.
113.
‘‘‘បសន្នមានសំ ទិស្វា, សកកម្មេន តោសិតំ;
‘‘‘Pasannamānasaṃ disvā, sakakammena tositaṃ;
បព្ពាជេស្សតិ សោ ពុទ្ធោ, អគ្គមគ្គស្ស កោវិទោ។
Pabbājessati so buddho, aggamaggassa kovido.
១១៤.
114.
‘‘‘វាយមិត្វានយំ បោសោ, សម្មាសម្ពុទ្ធសាសនេ;
‘‘‘Vāyamitvānayaṃ poso, sammāsambuddhasāsane;
សព្ពាសវេ បរិញ្ញាយ, និព្ពាយិស្សតិនាសវោ’។
Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo’.
បញ្ចមភាណវារំ។
Pañcamabhāṇavāraṃ.
១១៥.
115.
‘‘បុព្ពកម្មេន សំយុត្តោ, ឯកគ្គោ សុសមាហិតោ;
‘‘Pubbakammena saṃyutto, ekaggo susamāhito;
ពុទ្ធស្ស ឱរសោ បុត្តោ, ធម្មជោម្ហិ សុនិម្មិតោ។
Buddhassa oraso putto, dhammajomhi sunimmito.
១១៦.
116.
‘‘ធម្មរាជំ ឧបគម្ម, អបុច្ឆិំ បញ្ហមុត្តមំ;
‘‘Dhammarājaṃ upagamma, apucchiṃ pañhamuttamaṃ;
កថយន្តោ ច មេ បញ្ហំ, ធម្មសោតំ ឧបានយិ។
Kathayanto ca me pañhaṃ, dhammasotaṃ upānayi.
១១៧.
117.
‘‘តស្សាហំ ធម្មមញ្ញាយ, វិហាសិំ សាសនេ រតោ;
‘‘Tassāhaṃ dhammamaññāya, vihāsiṃ sāsane rato;
សព្ពាសវេ បរិញ្ញាយ, វិហរាមិ អនាសវោ។
Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.
១១៨.
118.
‘‘សតសហស្សិតោ កប្បេ, ជលជុត្តមនាយកោ;
‘‘Satasahassito kappe, jalajuttamanāyako;
និព្ពាយិ អនុបាទានោ, ទីបោវ តេលសង្ខយា។
Nibbāyi anupādāno, dīpova telasaṅkhayā.
១១៩.
119.
‘‘សត្តយោជនិកំ អាសិ, ថូបញ្ច រតនាមយំ;
‘‘Sattayojanikaṃ āsi, thūpañca ratanāmayaṃ;
ធជំ តត្ថ អបូជេសិំ, សព្ពភទ្ទំ មនោរមំ។
Dhajaṃ tattha apūjesiṃ, sabbabhaddaṃ manoramaṃ.
១២០.
120.
‘‘កស្សបស្ស ច ពុទ្ធស្ស, តិស្សោ នាមគ្គសាវកោ;
‘‘Kassapassa ca buddhassa, tisso nāmaggasāvako;
បុត្តោ មេ ឱរសោ អាសិ, ទាយាទោ ជិនសាសនេ។
Putto me oraso āsi, dāyādo jinasāsane.
១២១.
121.
‘‘តស្ស ហីនេន មនសា, វាចំ ភាសិំ អភទ្ទកំ;
‘‘Tassa hīnena manasā, vācaṃ bhāsiṃ abhaddakaṃ;
១២២.
122.
‘‘ឧបវត្តនេ សាលវនេ, បច្ឆិមេ សយនេ មុនិ;
‘‘Upavattane sālavane, pacchime sayane muni;
បព្ពាជេសិ មហាវីរោ, ហិតោ ការុណិកោ ជិនោ។
Pabbājesi mahāvīro, hito kāruṇiko jino.
១២៣.
123.
‘‘អជ្ជេវ ទានិ បព្ពជ្ជា, អជ្ជេវ ឧបសម្បទា;
‘‘Ajjeva dāni pabbajjā, ajjeva upasampadā;
អជ្ជេវ បរិនិព្ពានំ, សម្មុខា ទ្វិបទុត្តមេ។
Ajjeva parinibbānaṃ, sammukhā dvipaduttame.
១២៤.
124.
‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ឥត្ថំ សុទំ អាយស្មា សុភទ្ទោ ថេរោ ឥមា គាថាយោ អភាសិត្ថាតិ។
Itthaṃ sudaṃ āyasmā subhaddo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
សុភទ្ទត្ថេរស្សាបទានំ នវមំ។
Subhaddattherassāpadānaṃ navamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / អបទាន-អដ្ឋកថា • Apadāna-aṭṭhakathā / ៩. សុភទ្ទត្ថេរអបទានវណ្ណនា • 9. Subhaddattheraapadānavaṇṇanā
