| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi |
១០. ចុន្ទត្ថេរអបទានំ
10. Cundattheraapadānaṃ
១២៥.
125.
‘‘សិទ្ធត្ថស្ស ភគវតោ, លោកជេដ្ឋស្ស តាទិនោ;
‘‘Siddhatthassa bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;
អគ្ឃិយំ ការយិត្វាន, ជាតិបុប្ផេហិ ឆាទយិំ។
Agghiyaṃ kārayitvāna, jātipupphehi chādayiṃ.
១២៦.
126.
‘‘និដ្ឋាបេត្វាន តំ បុប្ផំ, ពុទ្ធស្ស ឧបនាមយិំ;
‘‘Niṭṭhāpetvāna taṃ pupphaṃ, buddhassa upanāmayiṃ;
បុប្ផាវសេសំ បគ្គយ្ហ, ពុទ្ធស្ស អភិរោបយិំ។
Pupphāvasesaṃ paggayha, buddhassa abhiropayiṃ.
១២៧.
127.
‘‘កញ្ចនគ្ឃិយសង្កាសំ , ពុទ្ធំ លោកគ្គនាយកំ;
‘‘Kañcanagghiyasaṅkāsaṃ , buddhaṃ lokagganāyakaṃ;
បសន្នចិត្តោ សុមនោ, បុប្ផគ្ឃិយមុបានយិំ។
Pasannacitto sumano, pupphagghiyamupānayiṃ.
១២៨.
128.
‘‘វិតិណ្ណកង្ខោ សម្ពុទ្ធោ, តិណ្ណោឃេហិ បុរក្ខតោ;
‘‘Vitiṇṇakaṅkho sambuddho, tiṇṇoghehi purakkhato;
ភិក្ខុសង្ឃេ និសីទិត្វា, ឥមា គាថា អភាសថ។
Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.
១២៩.
129.
‘‘‘ទិព្ពគន្ធំ បវាយន្តំ, យោ មេ បុប្ផគ្ឃិយំ អទា;
‘‘‘Dibbagandhaṃ pavāyantaṃ, yo me pupphagghiyaṃ adā;
តមហំ កិត្តយិស្សាមិ, សុណាថ មម ភាសតោ។
Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
១៣០.
130.
‘‘‘ឥតោ ចុតោ អយំ បោសោ, ទេវសង្ឃបុរក្ខតោ;
‘‘‘Ito cuto ayaṃ poso, devasaṅghapurakkhato;
ជាតិបុប្ផេហិ បរិកិណ្ណោ, ទេវលោកំ គមិស្សតិ។
Jātipupphehi parikiṇṇo, devalokaṃ gamissati.
១៣១.
131.
‘‘‘ឧព្ពិទ្ធំ ភវនំ តស្ស, សោវណ្ណញ្ច មណីមយំ;
‘‘‘Ubbiddhaṃ bhavanaṃ tassa, sovaṇṇañca maṇīmayaṃ;
ព្យម្ហំ បាតុភវិស្សតិ, បុញ្ញកម្មប្បភាវិតំ។
Byamhaṃ pātubhavissati, puññakammappabhāvitaṃ.
១៣២.
132.
‘‘‘ចតុសត្តតិក្ខត្តុំ សោ, ទេវរជ្ជំ ករិស្សតិ;
‘‘‘Catusattatikkhattuṃ so, devarajjaṃ karissati;
អនុភោស្សតិ សម្បត្តិំ, អច្ឆរាហិ បុរក្ខតោ។
Anubhossati sampattiṃ, accharāhi purakkhato.
១៣៣.
133.
‘‘‘បថព្យា រជ្ជំ តិសតំ, វសុធំ អាវសិស្សតិ;
‘‘‘Pathabyā rajjaṃ tisataṃ, vasudhaṃ āvasissati;
បញ្ចសត្តតិក្ខត្តុញ្ច, ចក្កវត្តី ភវិស្សតិ។
Pañcasattatikkhattuñca, cakkavattī bhavissati.
១៣៤.
134.
‘‘‘ទុជ្ជយោ នាម នាមេន, ហេស្សតិ មនុជាធិបោ;
‘‘‘Dujjayo nāma nāmena, hessati manujādhipo;
១៣៥.
135.
‘‘‘វិនិបាតំ អគន្ត្វាន, មនុស្សត្តំ គមិស្សតិ;
‘‘‘Vinipātaṃ agantvāna, manussattaṃ gamissati;
១៣៦.
136.
‘‘‘និព្ពត្តិស្សតិ យោនិម្ហិ, ព្រាហ្មណេ សោ ភវិស្សតិ;
‘‘‘Nibbattissati yonimhi, brāhmaṇe so bhavissati;
វង្គន្តស្ស សុតោ ធីមា, សារិយា ឱរសោ បិយោ។
Vaṅgantassa suto dhīmā, sāriyā oraso piyo.
១៣៧.
137.
‘‘‘សោ ច បច្ឆា បព្ពជិត្វា, អង្គីរសស្ស សាសនេ;
‘‘‘So ca pacchā pabbajitvā, aṅgīrasassa sāsane;
១៣៨.
138.
‘‘‘សាមណេរោវ សោ សន្តោ, ខីណាសវោ ភវិស្សតិ;
‘‘‘Sāmaṇerova so santo, khīṇāsavo bhavissati;
សព្ពាសវេ បរិញ្ញាយ, និព្ពាយិស្សតិនាសវោ’។
Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo’.
១៣៩.
139.
‘‘ឧបដ្ឋហិំ មហាវីរំ, អញ្ញេ ច បេសលេ ពហូ;
‘‘Upaṭṭhahiṃ mahāvīraṃ, aññe ca pesale bahū;
ភាតរំ មេ ចុបដ្ឋាសិំ, ឧត្តមត្ថស្ស បត្តិយា។
Bhātaraṃ me cupaṭṭhāsiṃ, uttamatthassa pattiyā.
១៤០.
140.
សម្ពុទ្ធំ ឧបនាមេសិំ, លោកជេដ្ឋំ នរាសភំ។
Sambuddhaṃ upanāmesiṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabhaṃ.
១៤១.
141.
‘‘ឧភោ ហត្ថេហិ បគ្គយ្ហ, ពុទ្ធោ លោកេ សទេវកេ;
‘‘Ubho hatthehi paggayha, buddho loke sadevake;
សន្ទស្សយន្តោ តំ ធាតុំ, កិត្តយិ អគ្គសាវកំ។
Sandassayanto taṃ dhātuṃ, kittayi aggasāvakaṃ.
១៤២.
142.
‘‘ចិត្តញ្ច សុវិមុត្តំ មេ, សទ្ធា មយ្ហំ បតិដ្ឋិតា;
‘‘Cittañca suvimuttaṃ me, saddhā mayhaṃ patiṭṭhitā;
សព្ពាសវេ បរិញ្ញាយ, វិហរាមិ អនាសវោ។
Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.
១៤៣.
143.
ឆឡភិញ្ញា សច្ឆិកតា, កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ឥត្ថំ សុទំ អាយស្មា ចុន្ទោ ថេរោ ឥមា គាថាយោ អភាសិត្ថាតិ។
Itthaṃ sudaṃ āyasmā cundo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
ចុន្ទត្ថេរស្សាបទានំ ទសមំ។
Cundattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
ឧបាលិវគ្គោ បញ្ចមោ។
Upālivaggo pañcamo.
តស្សុទ្ទានំ –
Tassuddānaṃ –
ឧបាលិ សោណោ ភទ្ទិយោ, សន្និដ្ឋាបកហត្ថិយោ;
Upāli soṇo bhaddiyo, sanniṭṭhāpakahatthiyo;
ឆទនំ សេយ្យចង្កមំ, សុភទ្ទោ ចុន្ទសវ្ហយោ;
Chadanaṃ seyyacaṅkamaṃ, subhaddo cundasavhayo;
Footnotes:
Related texts:
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / អបទាន-អដ្ឋកថា • Apadāna-aṭṭhakathā / ១០. ចុន្ទត្ថេរអបទានវណ្ណនា • 10. Cundattheraapadānavaṇṇanā
