Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

၄. သတ္တဝသ္သာနုဗန္ဓသုတ္တဝဏ္ဏနာ

4. Sattavassānubandhasuttavaṇṇanā

၁၆၀. စတုတ္ထေ သတ္တ ဝသ္သာနီတိ ပုရေ ဗောဓိယာ ဆဗ္ဗသ္သာနိ, ဗောဓိတော ပစ္ဆာ ဧကံ ဝသ္သံ။ ဩတာရာပေက္ခောတိ ‘‘သစေ သမဏသ္သ ဂောတမသ္သ ကာယဒ္ဝာရာဒီသု ကိဉ္စိဒေဝ အနနုစ္ဆဝိကံ ပသ္သာမိ, စောဒေသ္သာမိ န’’န္တိ ဧဝံ ဝိဝရံ အပေက္ခမာနော။ အလဘမာနောတိ ရထရေဏုမတ္တမ္ပိ အဝက္ခလိတံ အပသ္သန္တော။ တေနာဟ –

160. Catutthe satta vassānīti pure bodhiyā chabbassāni, bodhito pacchā ekaṃ vassaṃ. Otārāpekkhoti ‘‘sace samaṇassa gotamassa kāyadvārādīsu kiñcideva ananucchavikaṃ passāmi, codessāmi na’’nti evaṃ vivaraṃ apekkhamāno. Alabhamānoti rathareṇumattampi avakkhalitaṃ apassanto. Tenāha –

‘‘သတ္တ ဝသ္သာနိ ဘဂဝန္တံ၊ အနုဗန္ဓိံ ပဒာပဒံ။

‘‘Satta vassāni bhagavantaṃ, anubandhiṃ padāpadaṃ;

ဩတာရံ နာဓိဂစ္ဆိသ္သံ၊ သမ္ဗုဒ္ဓသ္သ သတီမတော’’တိ။ (သု. နိ. ၄၄၈)။

Otāraṃ nādhigacchissaṃ, sambuddhassa satīmato’’ti. (su. ni. 448);

ဥပသင္ကမီတိ ‘‘အဇ္ဇ သမဏံ ဂောတမံ အတိဂဟေတ္ဝာ ဂမိသ္သာမီ’’တိ ဥပသင္ကမိ။

Upasaṅkamīti ‘‘ajja samaṇaṃ gotamaṃ atigahetvā gamissāmī’’ti upasaṅkami.

ဈာယသီတိ ဈာယန္တော အဝဇ္ဈာယန္တော နိသိန္နောသီတိ ဝဒတိ။ ဝိတ္တံ နု ဇီနောတိ သတံ ဝာ သဟသ္သံ ဝာ ဇိတောသိ နု။ အာဂုံ နု ဂာမသ္မိန္တိ, ကိံ နု အန္တောဂာမေ ပမာဏာတိက္ကန္တံ ပာပကမ္မံ အကာသိ, ယေန အညေသံ မုခံ ဩလောကေတုံ အဝိသဟန္တော အရညေ ဝိစရသိ? သက္ခိန္တိ မိတ္တဘာဝံ။

Jhāyasīti jhāyanto avajjhāyanto nisinnosīti vadati. Vittaṃ nu jīnoti sataṃ vā sahassaṃ vā jitosi nu. Āguṃ nu gāmasminti, kiṃ nu antogāme pamāṇātikkantaṃ pāpakammaṃ akāsi, yena aññesaṃ mukhaṃ oloketuṃ avisahanto araññe vicarasi? Sakkhinti mittabhāvaṃ.

ပလိခာယာတိ ခဏိတ္ဝာ။ ဘဝလောဘဇပ္ပန္တိ ဘဝလောဘသင္ခာတံ တဏ္ဟံ။ အနာသဝော ဈာယာမီတိ နိတ္တဏ္ဟော ဟုတ္ဝာ ဒ္ဝီဟိ ဈာနေဟိ ဈာယာမိ။ ပမတ္တဗန္ဓူတိ မာရံ အာလပတိ။ သော ဟိ ယေကေစိ လောကေ ပမတ္တာ, တေသံ ဗန္ဓု။

Palikhāyāti khaṇitvā. Bhavalobhajappanti bhavalobhasaṅkhātaṃ taṇhaṃ. Anāsavo jhāyāmīti nittaṇho hutvā dvīhi jhānehi jhāyāmi. Pamattabandhūti māraṃ ālapati. So hi yekeci loke pamattā, tesaṃ bandhu.

သစေ မဂ္ဂံ အနုဗုဒ္ဓန္တိ ယဒိ တယာ မဂ္ဂော အနုဗုဒ္ဓော။ အပေဟီတိ အပယာဟိ။ အမစ္စုဓေယ္ယန္တိ မစ္စုနော အနောကာသဘူတံ နိဗ္ဗာနံ။ ပာရဂာမိနောတိ ယေပိ ပာရံ ဂတာ, တေပိ ပာရဂာမိနော။ ယေပိ ပာရံ ဂစ္ဆိသ္သန္တိ, ယေပိ ပာရံ ဂန္တုကာမာ, တေပိ ပာရဂာမိနော။

Sace maggaṃ anubuddhanti yadi tayā maggo anubuddho. Apehīti apayāhi. Amaccudheyyanti maccuno anokāsabhūtaṃ nibbānaṃ. Pāragāminoti yepi pāraṃ gatā, tepi pāragāmino. Yepi pāraṃ gacchissanti, yepi pāraṃ gantukāmā, tepi pāragāmino.

ဝိသူကာယိကာနီတိ မာရဝိသူကာနိ။ ဝိသေဝိတာနီတိ ဝိရုဒ္ဓသေဝိတာနိ, ‘‘အပ္ပမာယု မနုသ္သာနံ, အစ္စယန္တိ အဟောရတ္တာ’’တိ ဝုတ္တေ။ ‘‘ဒီဃမာယု မနုသ္သာနံ, နာစ္စယန္တိ အဟောရတ္တာ’’တိအာဒီနိ ပဋိလောမကာရဏာနိ။ ဝိပ္ဖန္ဒိတာနီတိ, တမ္ဟိ တမ္ဟိ ကာလေ ဟတ္ထိရာဇဝဏ္ဏသပ္ပဝဏ္ဏာဒိဒသ္သနာနိ။ နိဗ္ဗေဇနီယာတိ ဥက္ကဏ္ဌနီယာ။

Visūkāyikānīti māravisūkāni. Visevitānīti viruddhasevitāni, ‘‘appamāyu manussānaṃ, accayanti ahorattā’’ti vutte. ‘‘Dīghamāyu manussānaṃ, nāccayanti ahorattā’’tiādīni paṭilomakāraṇāni. Vipphanditānīti, tamhi tamhi kāle hatthirājavaṇṇasappavaṇṇādidassanāni. Nibbejanīyāti ukkaṇṭhanīyā.

အနုပရိယဂာတိအာဒီသု ကိဉ္စာပိ အတီတဝစနံ ကတံ, အတ္ထော ပန ဝိကပ္ပဝသေန ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ယထာ မေဒဝဏ္ဏံ ပာသာဏံ ဝာယသော ဒိသ္ဝာ – ‘‘အပိ နာမေတ္ထ မုဒုံ ဝိန္ဒေယ္ယာမ, အပိ အသ္သာဒော သိယာ’’တိ အနုပရိဂစ္ဆေယ္ယ, အထ သော တတ္ထ အသ္သာဒံ အလဘိတ္ဝာဝ ဝာယသော ဧတ္တော အပက္ကမေယ္ယ, တတော ပာသာဏာ အပဂစ္ဆေယ္ယ, ဧဝံ မယမ္ပိ သော ကာကော ဝိယ သေလံ ဂောတမံ အာသဇ္ဇ အသ္သာဒံ ဝာ သန္ထဝံ ဝာ အလဘန္တာ ဂောတမာ နိဗ္ဗိန္ဒိတ္ဝာ အပဂစ္ဆာမ။ စတုတ္ထံ။

Anupariyagātiādīsu kiñcāpi atītavacanaṃ kataṃ, attho pana vikappavasena veditabbo. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā medavaṇṇaṃ pāsāṇaṃ vāyaso disvā – ‘‘api nāmettha muduṃ vindeyyāma, api assādo siyā’’ti anuparigaccheyya, atha so tattha assādaṃ alabhitvāva vāyaso etto apakkameyya, tato pāsāṇā apagaccheyya, evaṃ mayampi so kāko viya selaṃ gotamaṃ āsajja assādaṃ vā santhavaṃ vā alabhantā gotamā nibbinditvā apagacchāma. Catutthaṃ.







Related texts:



တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၄. သတ္တဝသ္သာနုဗန္ဓသုတ္တံ • 4. Sattavassānubandhasuttaṃ

ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၄. သတ္တဝသ္သာနုဗန္ဓသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 4. Sattavassānubandhasuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact