Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

၅. မာရဓီတုသုတ္တဝဏ္ဏနာ

5. Māradhītusuttavaṇṇanā

၁၆၁. ပဉ္စမေ အဘာသိတ္ဝာတိ ဧတ္ထ အ-ကာရော နိပာတမတ္တံ, ဘာသိတ္ဝာတိ အတ္ထော။ အဘာသယိတ္ဝာတိပိ ပာဌော။ ဥပသင္ကမိံသူတိ ‘‘ဂောပာလကဒာရကံ ဝိယ ဒဏ္ဍကေန ဘူမိံ လေခံ ဒတ္ဝာ အတိဝိယ ဒုမ္မနော ဟုတ္ဝာ နိသိန္နော။ ‘ကိန္နု ခော ကာရဏ’န္တိ? ပုစ္ဆိတ္ဝာ, ဇာနိသ္သာမာ’’တိ ဥပသင္ကမိံသု။

161. Pañcame abhāsitvāti ettha a-kāro nipātamattaṃ, bhāsitvāti attho. Abhāsayitvātipi pāṭho. Upasaṅkamiṃsūti ‘‘gopālakadārakaṃ viya daṇḍakena bhūmiṃ lekhaṃ datvā ativiya dummano hutvā nisinno. ‘Kinnu kho kāraṇa’nti? Pucchitvā, jānissāmā’’ti upasaṅkamiṃsu.

သောစသီတိ စိန္တေသိ။ အာရညမိဝ ကုဉ္ဇရန္တိ ယထာ အရညတော ပေသိတဂဏိကာရဟတ္ထိနိယော အာရညကံ ကုဉ္ဇရံ ဣတ္ထိကုတ္တဒသ္သနေန ပလောဘေတ္ဝာ ဗန္ဓိတ္ဝာ အာနယန္တိ, ဧဝံ အာနယိသ္သာမ။ မာရဓေယ္ယန္တိ တေဘူမကဝဋ္ဋံ။

Socasīti cintesi. Āraññamiva kuñjaranti yathā araññato pesitagaṇikārahatthiniyo āraññakaṃ kuñjaraṃ itthikuttadassanena palobhetvā bandhitvā ānayanti, evaṃ ānayissāma. Māradheyyanti tebhūmakavaṭṭaṃ.

ဥပသင္ကမိံသူတိ – ‘‘တုမ္ဟေ ထောကံ အဓိဝာသေထ, မယံ တံ အာနေသ္သာမာ’’တိ ပိတရံ သမသ္သာသေတ္ဝာ ဥပသင္ကမိံသု။ ဥစ္စာဝစာတိ နာနာဝိဓာ။ ဧကသတံ ဧကသတန္တိ ဧကေကံ သတံ သတံ ကတ္ဝာ။ ကုမာရိဝဏ္ဏသတန္တိ ဣမိနာ နယေန ကုမာရိအတ္တဘာဝာနံ သတံ။

Upasaṅkamiṃsūti – ‘‘tumhe thokaṃ adhivāsetha, mayaṃ taṃ ānessāmā’’ti pitaraṃ samassāsetvā upasaṅkamiṃsu. Uccāvacāti nānāvidhā. Ekasataṃ ekasatanti ekekaṃ sataṃ sataṃ katvā. Kumārivaṇṇasatanti iminā nayena kumāriattabhāvānaṃ sataṃ.

အတ္ထသ္သ ပတ္တိံ ဟဒယသ္သ သန္တိန္တိ, ဒ္ဝီဟိပိ ပဒေဟိ အရဟတ္တမေဝ ကထေသိ။ သေနန္တိ ကိလေသသေနံ။ သာ ဟိ ပိယရူပသာတရူပာ နာမ။ ဧကာဟံ ဈာယန္တိ ဧကော အဟံ ဈာယန္တော။ သုခမနုဗောဓိန္တိ အရဟတ္တသုခံ အနုဗုဇ္ဈိံ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ပိယရူပံ သာတရူပံ သေနံ ဇိနိတ္ဝာ အဟံ ဧကော ဈာယန္တော ‘‘အတ္ထသ္သ ပတ္တိံ ဟဒယသ္သ သန္တိ’’န္တိ သင္ခံ ဂတံ အရဟတ္တသုခံ အနုဗုဇ္ဈိံ။ တသ္မာ ဇနေန မိတ္တသန္ထဝံ န ကရောမိ, တေနေဝ စ မေ ကာရဏေန ကေနစိ သဒ္ဓိံ သက္ခီ န သမ္ပဇ္ဇတီတိ။

Atthassapattiṃ hadayassa santinti, dvīhipi padehi arahattameva kathesi. Senanti kilesasenaṃ. Sā hi piyarūpasātarūpā nāma. Ekāhaṃ jhāyanti eko ahaṃ jhāyanto. Sukhamanubodhinti arahattasukhaṃ anubujjhiṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – piyarūpaṃ sātarūpaṃ senaṃ jinitvā ahaṃ eko jhāyanto ‘‘atthassa pattiṃ hadayassa santi’’nti saṅkhaṃ gataṃ arahattasukhaṃ anubujjhiṃ. Tasmā janena mittasanthavaṃ na karomi, teneva ca me kāraṇena kenaci saddhiṃ sakkhī na sampajjatīti.

ကထံဝိဟာရီဗဟုလောတိ ကတမေန ဝိဟာရေန ဗဟုလံ ဝိဟရန္တော။ အလဒ္ဓာတိ အလဘိတ္ဝာ။ ယောတိ နိပာတမတ္တံ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ကတမေန ဈာနေန ဗဟုလံ ဈာယန္တံ တံ ပုဂ္ဂလံ ကာမသညာ အလဘိတ္ဝာဝ ပရိဗာဟိရာ ဟောန္တီတိ။

Kathaṃvihārībahuloti katamena vihārena bahulaṃ viharanto. Aladdhāti alabhitvā. Yoti nipātamattaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – katamena jhānena bahulaṃ jhāyantaṃ taṃ puggalaṃ kāmasaññā alabhitvāva paribāhirā hontīti.

ပသ္သဒ္ဓကာယောတိ စတုတ္ထဇ္ဈာနေန အသ္သာသပသ္သာသကာယသ္သ ပသ္သဒ္ဓတ္တာ ပသ္သဒ္ဓကာယော။ သုဝိမုတ္တစိတ္တောတိ အရဟတ္တဖလဝိမုတ္တိယာ သုဋ္ဌု ဝိမုတ္တစိတ္တော။ အသင္ခရာနောတိ တယော ကမ္မာဘိသင္ခာရေ အနဘိသင္ခရောန္တော။ အနောကောတိ အနာလယော။ အညာယ ဓမ္မန္တိ စတုသစ္စဓမ္မံ ဇာနိတ္ဝာ။ အဝိတက္ကဈာယီတိ အဝိတက္ကေန စတုတ္ထဇ္ဈာနေန ဈာယန္တော။ န ကုပ္ပတီတိအာဒီသု ဒောသေန န ကုပ္ပတိ, ရာဂေန န သရတိ, မောဟေန န ထီနော။ ဣမေသု တီသု မူလကိလေသေသု ဂဟိတေသု ဒိယဍ္ဎကိလေသသဟသ္သံ ဂဟိတမေဝ ဟောတိ။ ပဌမပဒေန ဝာ ဗ္ယာပာဒနီဝရဏံ ဂဟိတံ, ဒုတိယေန ကာမစ္ဆန္ဒနီဝရဏံ, တတိယေန ထိနံ အာဒိံ ကတ္ဝာ သေသနီဝရဏာနိ။ ဣတိ ဣမိနာ နီဝရဏပ္ပဟာနေန ခီဏာသဝံ ဒသ္သေတိ။

Passaddhakāyoti catutthajjhānena assāsapassāsakāyassa passaddhattā passaddhakāyo. Suvimuttacittoti arahattaphalavimuttiyā suṭṭhu vimuttacitto. Asaṅkharānoti tayo kammābhisaṅkhāre anabhisaṅkharonto. Anokoti anālayo. Aññāya dhammanti catusaccadhammaṃ jānitvā. Avitakkajhāyīti avitakkena catutthajjhānena jhāyanto. Na kuppatītiādīsu dosena na kuppati, rāgena na sarati, mohena na thīno. Imesu tīsu mūlakilesesu gahitesu diyaḍḍhakilesasahassaṃ gahitameva hoti. Paṭhamapadena vā byāpādanīvaraṇaṃ gahitaṃ, dutiyena kāmacchandanīvaraṇaṃ, tatiyena thinaṃ ādiṃ katvā sesanīvaraṇāni. Iti iminā nīvaraṇappahānena khīṇāsavaṃ dasseti.

ပဉ္စောဃတိဏ္ဏောတိ ပဉ္စဒ္ဝာရိကံ ကိလေသောဃံ တိဏ္ဏော။ ဆဋ္ဌန္တိ မနောဒ္ဝာရိကမ္ပိ ဆဋ္ဌံ ကိလေသောဃံ အတရိ။ ပဉ္စောဃဂ္ဂဟဏေန ဝာ ပဉ္စောရမ္ဘာဂိယာနိ သံယောဇနာနိ , ဆဋ္ဌဂ္ဂဟဏေန ပဉ္စုဒ္ဓမ္ဘာဂိယာနိ ဝေဒိတဗ္ဗာနိ။ ဂဏသင္ဃစာရီတိ ဂဏေ စ သင္ဃေ စ စရတီတိ သတ္ထာ ဂဏသင္ဃစာရီ နာမ။ အဒ္ဓာ စရိသ္သန္တီတိ အညေပိ သဒ္ဓာ ဗဟုဇနာ ဧကံသေန စရိသ္သန္တိ။ အယန္တိ အယံ သတ္ထာ။ အနောကောတိ အနာလယော။

Pañcoghatiṇṇoti pañcadvārikaṃ kilesoghaṃ tiṇṇo. Chaṭṭhanti manodvārikampi chaṭṭhaṃ kilesoghaṃ atari. Pañcoghaggahaṇena vā pañcorambhāgiyāni saṃyojanāni , chaṭṭhaggahaṇena pañcuddhambhāgiyāni veditabbāni. Gaṇasaṅghacārīti gaṇe ca saṅghe ca caratīti satthā gaṇasaṅghacārī nāma. Addhā carissantīti aññepi saddhā bahujanā ekaṃsena carissanti. Ayanti ayaṃ satthā. Anokoti anālayo.

အစ္ဆေဇ္ဇ နေသ္သတီတိ အစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ နယိသ္သတိ, မစ္စုရာဇသ္သ ဟတ္ထတော အစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ နိဗ္ဗာနပာရံ နယိသ္သတီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ နယမာနာနန္တိ နယမာနေသု။

Acchejjanessatīti acchinditvā nayissati, maccurājassa hatthato acchinditvā nibbānapāraṃ nayissatīti vuttaṃ hoti. Nayamānānanti nayamānesu.

သေလံဝ သိရသူဟစ္စ, ပာတာလေ ဂာဓမေသထာတိ မဟန္တံ ကူဋာဂာရပ္ပမာဏံ သိလံ သီသေ ဌပေတ္ဝာ ပာတာလေ ပတိဋ္ဌဂဝေသနံ ဝိယ။ ခာဏုံဝ ဥရသာသဇ္ဇာတိ ဥရသိ ခာဏုံ ပဟရိတ္ဝာ ဝိယ။ အပေထာတိ အပဂစ္ဆထ။ ဣမသ္မိံ ဌာနေ သင္ဂီတိကာရာ ‘‘ဣဒမဝောစာ’’တိ ဒေသနံ နိဋ္ဌပေတ္ဝာ ဒဒ္ဒလ္လမာနာတိ ဂာထံ အာဟံသု။ တတ္ထ ဒဒ္ဒလ္လမာနာတိ အတိဝိယ ဇလမာနာ သောဘမာနာ။ အာဂဉ္ဆုန္တိ အာဂတာ။ ပနုဒီတိ နီဟရိ။ တူလံ ဘဋ္ဌံဝ မာလုတောတိ ယထာ ဖလတော ဘဋ္ဌံ သိမ္ဗလိတူလံ ဝာ ပောဋကိတူလံ ဝာ ဝာတော ပနုဒတိ နီဟရတိ, ဧဝံ ပနုဒီတိ။ ပဉ္စမံ။

Selaṃva sirasūhacca, pātāle gādhamesathāti mahantaṃ kūṭāgārappamāṇaṃ silaṃ sīse ṭhapetvā pātāle patiṭṭhagavesanaṃ viya. Khāṇuṃva urasāsajjāti urasi khāṇuṃ paharitvā viya. Apethāti apagacchatha. Imasmiṃ ṭhāne saṅgītikārā ‘‘idamavocā’’ti desanaṃ niṭṭhapetvā daddallamānāti gāthaṃ āhaṃsu. Tattha daddallamānāti ativiya jalamānā sobhamānā. Āgañchunti āgatā. Panudīti nīhari. Tūlaṃ bhaṭṭhaṃva mālutoti yathā phalato bhaṭṭhaṃ simbalitūlaṃ vā poṭakitūlaṃ vā vāto panudati nīharati, evaṃ panudīti. Pañcamaṃ.

တတိယော ဝဂ္ဂော။

Tatiyo vaggo.

ဣတိ သာရတ္ထပ္ပကာသိနိယာ

Iti sāratthappakāsiniyā

သံယုတ္တနိကာယ-အဋ္ဌကထာယ

Saṃyuttanikāya-aṭṭhakathāya

မာရသံယုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

Mārasaṃyuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







Related texts:



တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၅. မာရဓီတုသုတ္တံ • 5. Māradhītusuttaṃ

ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၅. မာရဓီတုသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 5. Māradhītusuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact