| Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
၅. မာရဓီတုသုတ္တဝဏ္ဏနာ
5. Māradhītusuttavaṇṇanā
၁၆၁. စိန္တေသီတိ သောကဝသိကော ဟုတ္ဝာ စိန္တယိ။ ဂဏိကာရဟတ္ထိနိယောတိ ဒီပကကရေဏုယော။ ဧကသတံ ဧကသတန္တိ ဧကသတံ ဧကသတံ ပစ္စေကံ သတံ သတန္တိ အတ္ထော။ တေနာဟ ‘‘ဧကေကံ သတံ သတံ ကတ္ဝာ’’တိ။ ကုမာရိဝဏ္ဏသတန္တိ ကုမာရိတ္ထီနံ အတ္တဘာဝာနံ သတံ။ တာ ကိရ ပဌမံ ကညာရူပေန အတ္တာနံ ဒသ္သေသုံ။ အနုပဂတပုပ္ဖာနဉ္ဟိ သမညာ ကညာတိ။ ပုန ယထာဝုတ္တကုမာရိရူပေန ဥပဂတပုပ္ဖာ ဟိ ကုမာရီ။ ပုန ဝဓုကာရူပေန။ တံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ ‘‘အဝိဇာတဝဏ္ဏသတ’’န္တိ ။ တတိယဝာရေ ယုဝတိရူပေန။ ဝိဇာတာ ဟိ ဣတ္ထီ အနတိက္ကန္တမဇ္ဈိမဝယာ ယုဝတီ။ ဧတ္တာဝတာ ဗာလာ တရုဏီ ပောရီတိ တိဝိဓာသု ဣတ္ထီသု ပုရိမာ ဒ္ဝေ ဒသ္သိတာ, ပရိယောသာနဝာရေသု မနုသ္သဇာတိကာနံ မနုသ္သိတ္ထိယောဝ ရုစ္စန္တီတိ တေန မနုသ္သရူပေန တာ အတ္တာနံ ဒသ္သေသုံ။
161.Cintesīti sokavasiko hutvā cintayi. Gaṇikārahatthiniyoti dīpakakareṇuyo. Ekasataṃ ekasatanti ekasataṃ ekasataṃ paccekaṃ sataṃ satanti attho. Tenāha ‘‘ekekaṃ sataṃ sataṃ katvā’’ti. Kumārivaṇṇasatanti kumāritthīnaṃ attabhāvānaṃ sataṃ. Tā kira paṭhamaṃ kaññārūpena attānaṃ dassesuṃ. Anupagatapupphānañhi samaññā kaññāti. Puna yathāvuttakumārirūpena upagatapupphā hi kumārī. Puna vadhukārūpena. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘avijātavaṇṇasata’’nti . Tatiyavāre yuvatirūpena. Vijātā hi itthī anatikkantamajjhimavayā yuvatī. Ettāvatā bālā taruṇī porīti tividhāsu itthīsu purimā dve dassitā, pariyosānavāresu manussajātikānaṃ manussitthiyova ruccantīti tena manussarūpena tā attānaṃ dassesuṃ.
အတ္ထသ္သ ပတ္တိန္တိ ဧကန္တတော ဟိတာနုပ္ပတ္တိံ။ ဟဒယသ္သ သန္တိန္တိ ပရမစိတ္တုပသမံ။ ကိလေသသေနန္တိ ကာမဂုဏသင္ခာတံ ပဌမံ ကိလေသသေနံ။ သာ ဟိ ကိလေသသေနာ အစ္ဆရာသင္ဃာတသဘာဝာပိ ပဋိပတ္ထယမာနာ ပိယာယိတဗ္ဗဣစ္ဆိတဗ္ဗရူပဘာဝတော ပိယရူပသာတရူပာ နာမ အတ္တနော ကိစ္စဝသေန။ ဧကော အဟံ ဈာယန္တောတိ ဂဏသင္ဂဏိကာယ ကိလေသသင္ဂဏိကာယ စ အဘာဝတော ဧကော အသဟာယော အဟံ လက္ခဏူပနိဇ္ဈာနေန နိဇ္ဈာယန္တော။ အနုဗုဇ္ဈိန္တိ အနုက္ကမေန မဂ္ဂပဋိပာဋိယာ ဗုဇ္ဈိံ ပဋိဗုဇ္ဈိံ။ တသ္မာတိ ယထာဝုတ္တဝိဝေကသုခသမဓိဂမနိမိတ္တံ။ အကရဏေနာတိ မိတ္တသန္ထဝသ္သ အကရဏေန။ သက္ခီတိ သက္ခိဘာဝော။
Atthassa pattinti ekantato hitānuppattiṃ. Hadayassa santinti paramacittupasamaṃ. Kilesasenanti kāmaguṇasaṅkhātaṃ paṭhamaṃ kilesasenaṃ. Sā hi kilesasenā accharāsaṅghātasabhāvāpi paṭipatthayamānā piyāyitabbaicchitabbarūpabhāvato piyarūpasātarūpā nāma attano kiccavasena. Eko ahaṃ jhāyantoti gaṇasaṅgaṇikāya kilesasaṅgaṇikāya ca abhāvato eko asahāyo ahaṃ lakkhaṇūpanijjhānena nijjhāyanto. Anubujjhinti anukkamena maggapaṭipāṭiyā bujjhiṃ paṭibujjhiṃ. Tasmāti yathāvuttavivekasukhasamadhigamanimittaṃ. Akaraṇenāti mittasanthavassa akaraṇena. Sakkhīti sakkhibhāvo.
ကတမေန ဝိဟာရေနာတိ ဈာနသမာပတ္တီနံ ကတမေန ဝိဟာရေန။ ဣဓ ဒုတိယပဒသ္သ အတ္ထော ဝိသ္သဇ္ဇနဂာထာဝဏ္ဏနာယမေဝ အာဝိ ဘဝိသ္သတိ။ အနာမန္တေန ‘‘တံ ပုဂ္ဂလ’’န္တိ သမ္မုခာ ဌိတမ္ပိ ဘဂဝန္တံ အသမ္မုခာ ဝိယ ကတ္ဝာ ဝဒတိ, ကထံ တ္ဝန္တိ အတ္ထော။
Katamenavihārenāti jhānasamāpattīnaṃ katamena vihārena. Idha dutiyapadassa attho vissajjanagāthāvaṇṇanāyameva āvi bhavissati. Anāmantena ‘‘taṃ puggala’’nti sammukhā ṭhitampi bhagavantaṃ asammukhā viya katvā vadati, kathaṃ tvanti attho.
‘‘အဝိတက္ကဈာယီ’’တိ ဝက္ခမာနတ္တာ အယမေဝေတ္ထ ကာယပသ္သဒ္ဓိ ဝေဒိတဗ္ဗာတိ အာဟ ‘‘စတုတ္ထဇ္ဈာနေန အသ္သာသပသ္သာသကာယသ္သ ပသ္သဒ္ဓတ္တာ ပသ္သဒ္ဓကာယော’’တိ။ ပုညာဘိသင္ခာရာဒိကေ ကမ္မာဘိသင္ခာရေ။ ကာမာလယာဒီနံ အဘာဝတော အနာလယော။ န သရတီတိ န သဝတိ။ ရာဂဝသေန ဟိ သတ္တာ သံသာရမနုသဝန္တိ။ န ထိနောတိ န ထိနမိဒ္ဓစိတ္တော။ မောဟဝသေန ဟိ သတ္တာ ထိနမိဒ္ဓံ အာပဇ္ဇန္တီတိ။ ဒိယဍ္ဎကိလေသသဟသ္သန္တိ ခုဒ္ဒကဝတ္ထုဝိဘင္ဂေ (ဝိဘ. ၈၄၂, ၉၇၆) အာဂတေသု အဋ္ဌသု ကိလေသသတေသု အဋ္ဌသတံ တဏ္ဟာဝိစရိတာနိ အပနေတ္ဝာ သေသာ ပညာသာဓိကံ သတံ ကိလေသာ, တေ ဗ္ရဟ္မဇာလေ (ဒီ. နိ. ၁.၃၁) အာဂတာဟိ ဒ္ဝာသဋ္ဌိယာ ဒိဋ္ဌီဟိ သဟ ပဉ္စပညာသာဓိကံ သတ္တသတံ ဟောတိ; တာ စ ဥပ္ပန္နာနုပ္ပန္နဘာဝေန ဒိဂုဏိတာ ဒိယဍ္ဎကိလေသသဟသ္သံ ဒသာဓိကံ ဟောတိ; တံ အပ္ပကံ ပန ဦနမဓိကံ ဝာ ဂဏနုပဂံ န ဟောတီတိ ‘‘ဒိယဍ္ဎကိလေသသဟသ္သ’’န္တိ ဝုတ္တံ။ ဣတရေသံ အတီတာဒိဘာဝာမသနတော အဂ္ဂဟဏံ ပဟာနသ္သ အဓိပ္ပေတတ္တာ။ အယမေတ္ထ သင္ခေပော, ဝိတ္ထာရော ပန အဘိဓမ္မဋီကာယံ (ဓ. သ. အနုဋီ. နိဒာနကထာဝဏ္ဏနာ) ဝုတ္တနယေန ဝေဒိတဗ္ဗော။ ပဌမပဒေနာတိ ‘‘န ကုပ္ပတီ’’တိ ဣမိနာ ပဒေန။ ဒုတိယေနာတိ ‘‘န သရတီ’’တိ ပဒေန။ တတိယေနာတိ ‘‘န ထိနော’’တိ ပဒေန။ နီဝရဏပ္ပဟာနေန ခီဏာသဝတံ ဒသ္သေတိ, အနဝသေသတော နီဝရဏာနံ အစ္စန္တပ္ပဟာနံ အဓိပ္ပေတံ။
‘‘Avitakkajhāyī’’ti vakkhamānattā ayamevettha kāyapassaddhi veditabbāti āha ‘‘catutthajjhānena assāsapassāsakāyassa passaddhattā passaddhakāyo’’ti. Puññābhisaṅkhārādike kammābhisaṅkhāre. Kāmālayādīnaṃ abhāvato anālayo. Na saratīti na savati. Rāgavasena hi sattā saṃsāramanusavanti. Na thinoti na thinamiddhacitto. Mohavasena hi sattā thinamiddhaṃ āpajjantīti. Diyaḍḍhakilesasahassanti khuddakavatthuvibhaṅge (vibha. 842, 976) āgatesu aṭṭhasu kilesasatesu aṭṭhasataṃ taṇhāvicaritāni apanetvā sesā paññāsādhikaṃ sataṃ kilesā, te brahmajāle (dī. ni. 1.31) āgatāhi dvāsaṭṭhiyā diṭṭhīhi saha pañcapaññāsādhikaṃ sattasataṃ hoti; tā ca uppannānuppannabhāvena diguṇitā diyaḍḍhakilesasahassaṃ dasādhikaṃ hoti; taṃ appakaṃ pana ūnamadhikaṃ vā gaṇanupagaṃ na hotīti ‘‘diyaḍḍhakilesasahassa’’nti vuttaṃ. Itaresaṃ atītādibhāvāmasanato aggahaṇaṃ pahānassa adhippetattā. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana abhidhammaṭīkāyaṃ (dha. sa. anuṭī. nidānakathāvaṇṇanā) vuttanayena veditabbo. Paṭhamapadenāti ‘‘na kuppatī’’ti iminā padena. Dutiyenāti ‘‘na saratī’’ti padena. Tatiyenāti ‘‘na thino’’ti padena. Nīvaraṇappahānena khīṇāsavataṃ dasseti, anavasesato nīvaraṇānaṃ accantappahānaṃ adhippetaṃ.
ပဉ္စဒ္ဝာရိကကိလေသောဃံ တိဏ္ဏောတိ ဆန္နံ ဒ္ဝာရာနံ ဝသေန ပဝတ္တနကိလေသောဃံ တရိတ္ဝာ ဌိတော။ ကာမောဃဒိဋ္ဌောဃဘဝောဃဋ္ဌကိလေသဘာဝတော ‘‘ပဉ္စောဃဂ္ဂဟဏေန ဝာ ပဉ္စောရမ္ဘာဂိယာနိ သံယောဇနာနိ ဝေဒိတဗ္ဗာနီ’’တိ အာဟ။ ရူပရာဂာဒယော ဝိသေသတော န ပဉ္စဒ္ဝာရိကာတိ ဝုတ္တံ ‘‘ဆဋ္ဌဂ္ဂဟဏေန ပဉ္စုဒ္ဓမ္ဘာဂိယာနိ ဝေဒိတဗ္ဗာနီ’’တိ။
Pañcadvārikakilesoghaṃ tiṇṇoti channaṃ dvārānaṃ vasena pavattanakilesoghaṃ taritvā ṭhito. Kāmoghadiṭṭhoghabhavoghaṭṭhakilesabhāvato ‘‘pañcoghaggahaṇena vā pañcorambhāgiyāni saṃyojanāni veditabbānī’’ti āha. Rūparāgādayo visesato na pañcadvārikāti vuttaṃ ‘‘chaṭṭhaggahaṇena pañcuddhambhāgiyāni veditabbānī’’ti.
မစ္စုရာဇသ္သာတိ သမ္ဗန္ဓေ သာမိဝစနန္တိ ဒသ္သေန္တော ‘‘မစ္စုရာဇသ္သ ဟတ္ထတော’’တိ အာဟ။ နယမာနာနန္တိ အနာဒရေ သာမိဝစနန္တိ ကတ္ဝာ ဝုတ္တံ ‘‘နယမာနေသူ’’တိ။
Maccurājassāti sambandhe sāmivacananti dassento ‘‘maccurājassa hatthato’’ti āha. Nayamānānanti anādare sāmivacananti katvā vuttaṃ ‘‘nayamānesū’’ti.
ဦဟစ္စာတိ ဗုဒ္ဓံ နိသ္သာယ။ ‘‘ဣဒမဝောစာ’’တိ ဒေသနံ နိဋ္ဌာပေတ္ဝာတိ ဧတေန သံယုတ္တေသု အယံ နိဂမနပာဠိ, ဟေဋ္ဌာ အနာဂတနယတ္တာ ပန ကေသုစိ ပောတ္ထကေသု န လိခီယတီတိ ဒသ္သေတိ။ ဒဒ္ဒလ္လမာနာတိ ဇဇ္ဇကာရသ္သ ဟိ ဒဒ္ဒကာရံ ကတ္ဝာ နိဒ္ဒေသော။ တေနာဟ ‘‘အတိဝိယ ဇလမာနာ’’တိ။ နီဟရီတိ တာသံ ကာယဝစီဝိကာရံ န မနသိကရောန္တော တိဏာယပိ အမညမာနောဝ အနပေက္ခေနေဝ နီဟရိ။ ဖလတော ဘဋ္ဌန္တိ ဖလသိပာဋိကတော ဘဋ္ဌံ။ ကုဏ္ဍတိဏာဒိဂစ္ဆတူလံ ပောဋကိတူလံ။
Ūhaccāti buddhaṃ nissāya. ‘‘Idamavocā’’ti desanaṃ niṭṭhāpetvāti etena saṃyuttesu ayaṃ nigamanapāḷi, heṭṭhā anāgatanayattā pana kesuci potthakesu na likhīyatīti dasseti. Daddallamānāti jajjakārassa hi daddakāraṃ katvā niddeso. Tenāha ‘‘ativiya jalamānā’’ti. Nīharīti tāsaṃ kāyavacīvikāraṃ na manasikaronto tiṇāyapi amaññamānova anapekkheneva nīhari. Phalato bhaṭṭhanti phalasipāṭikato bhaṭṭhaṃ. Kuṇḍatiṇādigacchatūlaṃ poṭakitūlaṃ.
မာရဓီတုသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Māradhītusuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
တတိယဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Tatiyavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
သာရတ္ထပ္ပကာသိနိယာ သံယုတ္တနိကာယ-အဋ္ဌကထာယ
Sāratthappakāsiniyā saṃyuttanikāya-aṭṭhakathāya
မာရသံယုတ္တဝဏ္ဏနာယ လီနတ္ထပ္ပကာသနာ သမတ္တာ။
Mārasaṃyuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၅. မာရဓီတုသုတ္တံ • 5. Māradhītusuttaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ၅. မာရဓီတုသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 5. Māradhītusuttavaṇṇanā
