Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi

៣. សរណគមនិយត្ថេរអបទានំ

3. Saraṇagamaniyattheraapadānaṃ

២០.

20.

‘‘ឧភិន្នំ ទេវរាជូនំ, សង្គាមោ សមុបដ្ឋិតោ;

‘‘Ubhinnaṃ devarājūnaṃ, saṅgāmo samupaṭṭhito;

អហោសិ សមុបព្យូឡ្ហោ 1, មហាឃោសោ អវត្តថ 2

Ahosi samupabyūḷho 3, mahāghoso avattatha 4.

២១.

21.

‘‘បទុមុត្តរោ លោកវិទូ, អាហុតីនំ បដិគ្គហោ;

‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

អន្តលិក្ខេ ឋិតោ សត្ថា, សំវេជេសិ មហាជនំ។

Antalikkhe ṭhito satthā, saṃvejesi mahājanaṃ.

២២.

22.

‘‘សព្ពេ ទេវា អត្តមនា, និក្ខិត្តកវចាវុធា;

‘‘Sabbe devā attamanā, nikkhittakavacāvudhā;

សម្ពុទ្ធំ អភិវាទេត្វា, ឯកគ្គាសិំសុ តាវទេ។

Sambuddhaṃ abhivādetvā, ekaggāsiṃsu tāvade.

២៣.

23.

‘‘មយ្ហំ 5 សង្កប្បមញ្ញាយ, វាចាសភិមុទីរយិ;

‘‘Mayhaṃ 6 saṅkappamaññāya, vācāsabhimudīrayi;

អនុកម្បកោ លោកវិទូ, និព្ពាបេសិ មហាជនំ។

Anukampako lokavidū, nibbāpesi mahājanaṃ.

២៤.

24.

‘‘បទុដ្ឋចិត្តោ មនុជោ, ឯកបាណំ វិហេឋយំ;

‘‘Paduṭṭhacitto manujo, ekapāṇaṃ viheṭhayaṃ;

តេន ចិត្តប្បទោសេន, អបាយំ ឧបបជ្ជតិ។

Tena cittappadosena, apāyaṃ upapajjati.

២៥.

25.

‘‘សង្គាមសីសេ នាគោវ, ពហូ បាណេ វិហេឋយំ;

‘‘Saṅgāmasīse nāgova, bahū pāṇe viheṭhayaṃ;

និព្ពាបេថ សកំ ចិត្តំ, មា ហញ្ញិត្ថោ បុនប្បុនំ។

Nibbāpetha sakaṃ cittaṃ, mā haññittho punappunaṃ.

២៦.

26.

‘‘ទ្វិន្នម្បិ យក្ខរាជូនំ, សេនា សា វិម្ហិតា អហុ 7;

‘‘Dvinnampi yakkharājūnaṃ, senā sā vimhitā ahu 8;

សរណញ្ច ឧបាគច្ឆុំ, លោកជេដ្ឋំ សុតាទិនំ។

Saraṇañca upāgacchuṃ, lokajeṭṭhaṃ sutādinaṃ.

២៧.

27.

‘‘សញ្ញាបេត្វាន ជនតំ, បទមុទ្ធរិ 9 ចក្ខុមា;

‘‘Saññāpetvāna janataṃ, padamuddhari 10 cakkhumā;

បេក្ខមានោវ ទេវេហិ, បក្កាមិ ឧត្តរាមុខោ។

Pekkhamānova devehi, pakkāmi uttarāmukho.

២៨.

28.

‘‘បឋមំ សរណំ គច្ឆិំ, ទ្វិបទិន្ទស្ស តាទិនោ;

‘‘Paṭhamaṃ saraṇaṃ gacchiṃ, dvipadindassa tādino;

កប្បានំ សតសហស្សំ, ទុគ្គតិំ នុបបជ្ជហំ។

Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ nupapajjahaṃ.

២៩.

29.

‘‘មហាទុន្ទុភិនាមា ច, សោឡសាសុំ រថេសភា;

‘‘Mahādundubhināmā ca, soḷasāsuṃ rathesabhā;

តិំសកប្បសហស្សម្ហិ, រាជានោ ចក្កវត្តិនោ។

Tiṃsakappasahassamhi, rājāno cakkavattino.

៣០.

30.

‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ឥត្ថំ សុទំ អាយស្មា សរណគមនិយោ ថេរោ ឥមា គាថាយោ អភាសិត្ថាតិ។

Itthaṃ sudaṃ āyasmā saraṇagamaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

សរណគមនិយត្ថេរស្សាបទានំ តតិយំ។

Saraṇagamaniyattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.







Footnotes:
1. សមុបព្ពូឡ្ហោ (សី.)
2. បវត្តថ (សី.)
3. samupabbūḷho (sī.)
4. pavattatha (sī.)
5. អម្ហំ (សី.)
6. amhaṃ (sī.)
7. សេនាយោ វិម្ហិតា អហូ (សី.), សេនាបិ សមិតា អហុ (ស្យា.)
8. senāyo vimhitā ahū (sī.), senāpi samitā ahu (syā.)
9. ឧទ្ធរិ បន (សី. ស្យា.)
10. uddhari pana (sī. syā.)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / អបទាន-អដ្ឋកថា • Apadāna-aṭṭhakathā / ៣. សរណគមនិយត្ថេរអបទានវណ្ណនា • 3. Saraṇagamaniyattheraapadānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact