| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationองฺคุตฺตร นิกาย ๗ฯ๓
Numbered Discourses 7.3
๑ฯ ธนวคฺค
1. Wealth
สงฺขิตฺตพลสุตฺต
Powers in Brief
เอวํ เม สุตํ—เอกํ สมยํ ภควา สาวตฺถิยํ วิหรติ เชตวเน อนาถปิณฺฑิกสฺส อาราเม …เป… สตฺติมานิ, ภิกฺขเว, พลานิฯ กตมานิ สตฺต? สทฺธาพลํ, วีริยพลํ, หิรีพลํ, โอตฺตปฺปพลํ, สติพลํ, สมาธิพลํ, ปญฺญาพลํฯ อิมานิ โข, ภิกฺขเว, สตฺต พลานีติฯ
So I have heard. At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery. … “Bhikkhus, there are these seven powers. What seven? The powers of faith, energy, conscience, prudence, mindfulness, samādhi, and wisdom. These are the seven powers.
สทฺธาพลํ วีริยญฺจ, หิรี โอตฺตปฺปิยํ พลํ; สติพลํ สมาธิ จ, ปญฺญา เว สตฺตมํ พลํ; เอเตหิ พลวา ภิกฺขุ, สุขํ ชีวติ ปณฺฑิโตฯ
The powers are faith and energy, conscience and prudence, mindfulness and samādhi, and wisdom as the seventh power. Empowered by these, an astute bhikkhu lives happily.
โยนิโส วิจิเน ธมฺมํ, ปญฺญายตฺถํ วิปสฺสติ; ปชฺโชตเสฺสว นิพฺพานํ, วิโมกฺโข โหติ เจตโส”ติฯ
They should examine the teaching rationally, discerning the meaning with wisdom. The liberation of their heart is like a lamp going out.”
ตติยํฯ
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
