৩৬৭. সাল়িযজাতকং (৫-২-৭)

367. Sāḷiyajātakaṃ (5-2-7)

৯০.

90.

য্ৰাযং সাল়িয ¹ ছাপোতি, কণ্হসপ্পং অগাহযি।

Yvāyaṃ sāḷiya ² chāpoti, kaṇhasappaṃ agāhayi;

তেন সপ্পেনযং দট্ঠো, হতো পাপানুসাসকো॥

Tena sappenayaṃ daṭṭho, hato pāpānusāsako.

৯১.

91.

অহন্তার ³ মহন্তারং, যো নরো হন্তুমিচ্ছতি।

Ahantāra ⁴ mahantāraṃ, yo naro hantumicchati;

এৰং সো নিহতো সেতি, যথাযং পুরিসো হতো॥

Evaṃ so nihato seti, yathāyaṃ puriso hato.

৯২.

92.

অহন্তার ⁵ মঘাতেন্তং, যো নরো হন্তুমিচ্ছতি।

Ahantāra ⁶ maghātentaṃ, yo naro hantumicchati;

এৰং সো নিহতো সেতি, যথাযং পুরিসো হতো॥

Evaṃ so nihato seti, yathāyaṃ puriso hato.

৯৩.

93.

যথা পংসুমুট্ঠিং পুরিসো, পটিৰাতং পটিক্খিপে।

Yathā paṃsumuṭṭhiṃ puriso, paṭivātaṃ paṭikkhipe;

তমেৰ সো রজো হন্তি, তথাযং পুরিসো হতো॥

Tameva so rajo hanti, tathāyaṃ puriso hato.

৯৪.

94.

যো অপ্পদুট্ঠস্স নরস্স দুস্সতি, সুদ্ধস্স পোসস্স অনঙ্গণস্স।

Yo appaduṭṭhassa narassa dussati, suddhassa posassa anaṅgaṇassa;

তমেৰ বালং পচ্চেতি পাপং, সুখুমো রজো পটিৰাতংৰ খিত্তোতি॥

Tameva bālaṃ pacceti pāpaṃ, sukhumo rajo paṭivātaṃva khittoti.

সাল়িযজাতকং সত্তমং।

Sāḷiyajātakaṃ sattamaṃ.

Footnotes:

1. সালিয (সী॰ স্যা॰ পী॰), সাল়িক (?)

2. sāliya (sī. syā. pī.), sāḷika (?)

3. অহনন্ত (পী॰), অহরন্ত (?)

4. ahananta (pī.), aharanta (?)

5. অহনন্ত (সী॰ স্যা॰ পী॰), অহরন্ত (?)

6. ahananta (sī. syā. pī.), aharanta (?)

Related texts:

অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā / [৩৬৭] ৭. সাল়িযজাতকৰণ্ণনা • [367] 7. Sāḷiyajātakavaṇṇanā

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact