Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi

។ នមោ តស្ស ភគវតោ អរហតោ សម្មាសម្ពុទ្ធស្ស។

Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

ខុទ្ទកនិកាយេ

Khuddakanikāye

ថេរាបទានបាឡិ

Therāpadānapāḷi

(ទុតិយោ ភាគោ)

(Dutiyo bhāgo)

៤៣. សកិំសម្មជ្ជកវគ្គោ

43. Sakiṃsammajjakavaggo

១. សកិំសម្មជ្ជកត្ថេរអបទានំ

1. Sakiṃsammajjakattheraapadānaṃ

.

1.

‘‘វិបស្សិនោ ភគវតោ, បាដលិំ ពោធិមុត្តមំ;

‘‘Vipassino bhagavato, pāṭaliṃ bodhimuttamaṃ;

ទិស្វាវ តំ បាទបគ្គំ, តត្ថ ចិត្តំ បសាទយិំ។

Disvāva taṃ pādapaggaṃ, tattha cittaṃ pasādayiṃ.

.

2.

‘‘សម្មជ្ជនិំ គហេត្វាន, ពោធិំ សម្មជ្ជិ តាវទេ;

‘‘Sammajjaniṃ gahetvāna, bodhiṃ sammajji tāvade;

សម្មជ្ជិត្វាន តំ ពោធិំ, អវន្ទិំ បាដលិំ អហំ។

Sammajjitvāna taṃ bodhiṃ, avandiṃ pāṭaliṃ ahaṃ.

.

3.

‘‘តត្ថ ចិត្តំ បសាទេត្វា, សិរេ កត្វាន អញ្ជលិំ;

‘‘Tattha cittaṃ pasādetvā, sire katvāna añjaliṃ;

នមស្សមានោ តំ ពោធិំ, គញ្ឆិំ បដិកុដិំ អហំ។

Namassamāno taṃ bodhiṃ, gañchiṃ paṭikuṭiṃ ahaṃ.

.

4.

‘‘តាទិមគ្គេន គច្ឆាមិ, សរន្តោ ពោធិមុត្តមំ;

‘‘Tādimaggena gacchāmi, saranto bodhimuttamaṃ;

អជគរោ មំ បីឡេសិ, ឃោររូបោ មហព្ពលោ។

Ajagaro maṃ pīḷesi, ghorarūpo mahabbalo.

.

5.

‘‘អាសន្នេ មេ កតំ កម្មំ, ផលេន តោសយី មមំ;

‘‘Āsanne me kataṃ kammaṃ, phalena tosayī mamaṃ;

កឡេវរំ មេ គិលតិ, ទេវលោកេ រមាមហំ។

Kaḷevaraṃ me gilati, devaloke ramāmahaṃ.

.

6.

‘‘អនាវិលំ មម ចិត្តំ, វិសុទ្ធំ បណ្ឌរំ សទា;

‘‘Anāvilaṃ mama cittaṃ, visuddhaṃ paṇḍaraṃ sadā;

សោកសល្លំ ន ជានាមិ, ចិត្តសន្តាបនំ មម។

Sokasallaṃ na jānāmi, cittasantāpanaṃ mama.

.

7.

‘‘កុដ្ឋំ គណ្ឌោ កិលាសោ ច, អបមារោ វិតច្ឆិកា;

‘‘Kuṭṭhaṃ gaṇḍo kilāso ca, apamāro vitacchikā;

ទទ្ទុ កណ្ឌុ ច មេ នត្ថិ, ផលំ សម្មជ្ជនាយិទំ 1

Daddu kaṇḍu ca me natthi, phalaṃ sammajjanāyidaṃ 2.

.

8.

‘‘សោកោ ច បរិទេវោ ច, ហទយេ មេ ន វិជ្ជតិ;

‘‘Soko ca paridevo ca, hadaye me na vijjati;

អភន្តំ ឧជុកំ ចិត្តំ, ផលំ សម្មជ្ជនាយិទំ។

Abhantaṃ ujukaṃ cittaṃ, phalaṃ sammajjanāyidaṃ.

.

9.

‘‘សមាធីសុ ន មជ្ជាមិ 3, វិសទំ ហោតិ មានសំ;

‘‘Samādhīsu na majjāmi 4, visadaṃ hoti mānasaṃ;

យំ យំ សមាធិមិច្ឆាមិ, សោ សោ សម្បជ្ជតេ មមំ។

Yaṃ yaṃ samādhimicchāmi, so so sampajjate mamaṃ.

១០.

10.

‘‘រជនីយេ ន រជ្ជាមិ, អថោ ទុស្សនិយេសុ 5 ច;

‘‘Rajanīye na rajjāmi, atho dussaniyesu 6 ca;

មោហនីយេ ន មុយ្ហាមិ, ផលំ សម្មជ្ជនាយិទំ។

Mohanīye na muyhāmi, phalaṃ sammajjanāyidaṃ.

១១.

11.

‘‘ឯកនវុតិតោ 7 កប្បេ, យំ កម្មមករិំ តទា;

‘‘Ekanavutito 8 kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

ទុគ្គតិំ នាភិជានាមិ, ផលំ សម្មជ្ជនាយិទំ។

Duggatiṃ nābhijānāmi, phalaṃ sammajjanāyidaṃ.

១២.

12.

‘‘កិលេសា ឈាបិតា មយ្ហំ, ភវា សព្ពេ សមូហតា;

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

នាគោវ ពន្ធនំ ឆេត្វា, វិហរាមិ អនាសវោ។

Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.

១៣.

13.

‘‘ស្វាគតំ វត មេ អាសិ, មម ពុទ្ធស្ស សន្តិកេ;

‘‘Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa santike;

តិស្សោ វិជ្ជា អនុប្បត្តា, កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ។

Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

១៤.

14.

‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ, វិមោក្ខាបិ ច អដ្ឋិមេ;

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

ឆឡភិញ្ញា សច្ឆិកតា, កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ឥត្ថំ សុទំ អាយស្មា សកិំសម្មជ្ជកោ ថេរោ ឥមា គាថាយោ

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sakiṃsammajjako thero imā gāthāyo

អភាសិត្ថាតិ។

Abhāsitthāti.

សកិំសម្មជ្ជកត្ថេរស្សាបទានំ បឋមំ។

Sakiṃsammajjakattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.







Footnotes:
1. សម្មជ្ជនេ ឥទំ (សី.)
2. sammajjane idaṃ (sī.)
3. សមាធីសុ ន សជ្ជាមិ (សី.), សមាធិំ បុន បជ្ជាមិ (ស្យា)
4. samādhīsu na sajjāmi (sī.), samādhiṃ puna pajjāmi (syā)
5. ទោសនិយេសុ (សី. ស្យា. ក.)
6. dosaniyesu (sī. syā. ka.)
7. ឯកនវុតេ ឥតោ (សី. ស្យា.)
8. ekanavute ito (sī. syā.)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / អបទាន-អដ្ឋកថា • Apadāna-aṭṭhakathā / ១-៦០. សកិំសម្មជ្ជកត្ថេរអបទានាទិវណ្ណនា • 1-60. Sakiṃsammajjakattheraapadānādivaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact