Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi

២. សាគតត្ថេរអបទានំ

2. Sāgatattheraapadānaṃ

១៧.

17.

‘‘សោភិតោ នាម នាមេន, អហោសិំ ព្រាហ្មណោ តទា;

‘‘Sobhito nāma nāmena, ahosiṃ brāhmaṇo tadā;

បុរក្ខតោ សសិស្សេហិ, អារាមំ អគមាសហំ។

Purakkhato sasissehi, ārāmaṃ agamāsahaṃ.

១៨.

18.

‘‘ភគវា តម្ហិ សមយេ, ភិក្ខុសង្ឃបុរក្ខតោ;

‘‘Bhagavā tamhi samaye, bhikkhusaṅghapurakkhato;

អារាមទ្វារា និក្ខម្ម, អដ្ឋាសិ បុរិសុត្តមោ។

Ārāmadvārā nikkhamma, aṭṭhāsi purisuttamo.

១៩.

19.

‘‘តមទ្ទសាសិំ សម្ពុទ្ធំ, ទន្តំ ទន្តបុរក្ខតំ;

‘‘Tamaddasāsiṃ sambuddhaṃ, dantaṃ dantapurakkhataṃ;

សកំ ចិត្តំ បសាទេត្វា, សន្ថវិំ លោកនាយកំ។

Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, santhaviṃ lokanāyakaṃ.

២០.

20.

‘‘យេ កេចិ បាទបា សព្ពេ, មហិយា តេ វិរូហរេ;

‘‘Ye keci pādapā sabbe, mahiyā te virūhare;

ពុទ្ធិមន្តោ តថា សត្តា, រុហន្តិ ជិនសាសនេ។

Buddhimanto tathā sattā, ruhanti jinasāsane.

២១.

21.

‘‘សត្ថវាហោសិ សប្បញ្ញោ, មហេសិ ពហុកេ ជនេ;

‘‘Satthavāhosi sappañño, mahesi bahuke jane;

វិបថា ឧទ្ធរិត្វាន, បថំ អាចិក្ខសេ តុវំ។

Vipathā uddharitvāna, pathaṃ ācikkhase tuvaṃ.

២២.

22.

‘‘ទន្តោ ទន្តបរិកិណ្ណោ 1, ឈាយី ឈានរតេហិ ច;

‘‘Danto dantaparikiṇṇo 2, jhāyī jhānaratehi ca;

អាតាបី បហិតត្តេហិ, ឧបសន្តេហិ តាទិភិ។

Ātāpī pahitattehi, upasantehi tādibhi.

២៣.

23.

‘‘អលង្កតោ បរិសាហិ, បុញ្ញញាណេហិ សោភតិ;

‘‘Alaṅkato parisāhi, puññañāṇehi sobhati;

បភា និទ្ធាវតេ តុយ្ហំ, សូរិយោទយនេ យថា។

Pabhā niddhāvate tuyhaṃ, sūriyodayane yathā.

២៤.

24.

‘‘បសន្នចិត្តំ ទិស្វាន, មហេសី បទុមុត្តរោ;

‘‘Pasannacittaṃ disvāna, mahesī padumuttaro;

ភិក្ខុសង្ឃេ ឋិតោ សត្ថា, ឥមា គាថា អភាសថ។

Bhikkhusaṅghe ṭhito satthā, imā gāthā abhāsatha.

២៥.

25.

‘‘‘យោ សោ ហាសំ ជនេត្វាន, មមំ កិត្តេសិ ព្រាហ្មណោ;

‘‘‘Yo so hāsaṃ janetvāna, mamaṃ kittesi brāhmaṇo;

កប្បានំ សតសហស្សំ, ទេវលោកេ រមិស្សតិ។

Kappānaṃ satasahassaṃ, devaloke ramissati.

២៦.

26.

‘‘‘តុសិតា ហិ ចវិត្វាន, សុក្កមូលេន ចោទិតោ;

‘‘‘Tusitā hi cavitvāna, sukkamūlena codito;

គោតមស្ស ភគវតោ, សាសនេ បព្ពជិស្សតិ។

Gotamassa bhagavato, sāsane pabbajissati.

២៧.

27.

‘‘‘តេន កម្មេន សុកតេន, អរហត្តំ 3 លភិស្សតិ;

‘‘‘Tena kammena sukatena, arahattaṃ 4 labhissati;

សាគតោ នាម នាមេន, ហេស្សតិ សត្ថុ សាវកោ’។

Sāgato nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.

២៨.

28.

‘‘បព្ពជិត្វាន កាយេន, បាបកម្មំ វិវជ្ជយិំ;

‘‘Pabbajitvāna kāyena, pāpakammaṃ vivajjayiṃ;

វចីទុច្ចរិតំ ហិត្វា, អាជីវំ បរិសោធយិំ។

Vacīduccaritaṃ hitvā, ājīvaṃ parisodhayiṃ.

២៩.

29.

‘‘ឯវំ វិហរមានោហំ, តេជោធាតូសុ កោវិទោ;

‘‘Evaṃ viharamānohaṃ, tejodhātūsu kovido;

សព្ពាសវេ បរិញ្ញាយ, វិហរាមិ អនាសវោ។

Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

៣០.

30.

‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ឥត្ថំ សុទំ អាយស្មា សាគតោ ថេរោ ឥមា គាថាយោ អភាសិត្ថាតិ។

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sāgato thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

សាគតត្ថេរស្សាបទានំ ទុតិយំ។

Sāgatattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.







Footnotes:
1. បុរក្ខតោ (ស្យា.)
2. purakkhato (syā.)
3. តុដ្ឋហដ្ឋំ (ស្យា. ក.)
4. tuṭṭhahaṭṭhaṃ (syā. ka.)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / អបទាន-អដ្ឋកថា • Apadāna-aṭṭhakathā / ២. សាគតត្ថេរអបទានវណ្ណនា • 2. Sāgatattheraapadānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact