| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទាន-អដ្ឋកថា • Apadāna-aṭṭhakathā |
២. សាគតត្ថេរអបទានវណ្ណនា
2. Sāgatattheraapadānavaṇṇanā
សោភិតោ នាម នាមេនាតិអាទិកំ អាយស្មតោ សាគតត្ថេរស្ស អបទានំ។ អយម្បិ បុរិមពុទ្ធេសុ កតាធិការោ តត្ថ តត្ថ ភវេ វិវដ្ដូបនិស្សយានិ បុញ្ញានិ ឧបចិនន្តោ បទុមុត្តរស្ស ភគវតោ កាលេ ឯកស្មិំ ព្រាហ្មណកុលេ និព្ពត្តោ សព្ពសិប្បេសុ និប្ផត្តិំ បត្តោ នាមេន សោភិតោ នាម ហុត្វា តិណ្ណំ វេទានំ បារគូ សនិឃណ្ឌុកេដុភានំ សាក្ខរប្បភេទានំ ឥតិហាសបញ្ចមានំ បទកោ វេយ្យាករណោ លោកាយតមហាបុរិសលក្ខណេសុ អនវយោ។ សោ ឯកទិវសំ បទុមុត្តរំ ភគវន្តំ ទ្វត្តិំសមហាបុរិសលក្ខណសិរិយា សោភមានំ ឧយ្យានទ្វារេន គច្ឆន្តំ ទិស្វា អតីវ បសន្នមានសោ អនេកេហិ ឧបាយេហិ អនេកេហិ គុណវណ្ណេហិ ថោមនំ អកាសិ។ ភគវា តស្ស ថោមនំ សុត្វា ‘‘អនាគតេ គោតមស្ស ភគវតោ សាសនេ សាគតោ នាម សាវកោ ភវិស្សតី’’តិ ព្យាករណំ អទាសិ។ សោ តតោ បដ្ឋាយ បុញ្ញានិ ករោន្តោ យាវតាយុកំ ឋត្វា តតោ ចុតោ ទេវលោកេ និព្ពត្តោ។ កប្បសតសហស្សទេវមនុស្សេសុ ឧភយសម្បត្តិយោ អនុភវិត្វា ឥមស្មិំ ពុទ្ធុប្បាទេ ឯកស្មិំ កុលគេហេ និព្ពត្តោ។ តស្ស មាតាបិតរោ សោមនស្សំ វឌ្ឍេន្តោ សុជាតោ អាគតោតិ សាគតោតិ នាមំ ករិំសុ។ សោ សាសនេ បសីទិត្វា បព្ពជិត្វា វិបស្សនំ វឌ្ឍេត្វា អរហត្តំ បត្តោ។
Sobhito nāma nāmenātiādikaṃ āyasmato sāgatattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto padumuttarassa bhagavato kāle ekasmiṃ brāhmaṇakule nibbatto sabbasippesu nipphattiṃ patto nāmena sobhito nāma hutvā tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṃ sākkharappabhedānaṃ itihāsapañcamānaṃ padako veyyākaraṇo lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayo. So ekadivasaṃ padumuttaraṃ bhagavantaṃ dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇasiriyā sobhamānaṃ uyyānadvārena gacchantaṃ disvā atīva pasannamānaso anekehi upāyehi anekehi guṇavaṇṇehi thomanaṃ akāsi. Bhagavā tassa thomanaṃ sutvā ‘‘anāgate gotamassa bhagavato sāsane sāgato nāma sāvako bhavissatī’’ti byākaraṇaṃ adāsi. So tato paṭṭhāya puññāni karonto yāvatāyukaṃ ṭhatvā tato cuto devaloke nibbatto. Kappasatasahassadevamanussesu ubhayasampattiyo anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde ekasmiṃ kulagehe nibbatto. Tassa mātāpitaro somanassaṃ vaḍḍhento sujāto āgatoti sāgatoti nāmaṃ kariṃsu. So sāsane pasīditvā pabbajitvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ patto.
១៧. ឯវំ សោ បុញ្ញសម្ភារានុរូបេន បត្តអរហត្តផលោ អត្តនោ បុព្ពកម្មំ សរិត្វា សោមនស្សជាតោ បុព្ពចរិតាបទានំ បកាសេន្តោ សោភិតោ នាម នាមេនាតិអាទិមាហ។ តត្ថ តទា បុញ្ញសម្ភារស្ស បរិបូរណសមយេ នាមេន សោភិតោ នាម ព្រាហ្មណោ អហោសិន្តិ សម្ពន្ធោ។
17. Evaṃ so puññasambhārānurūpena pattaarahattaphalo attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento sobhito nāma nāmenātiādimāha. Tattha tadā puññasambhārassa paripūraṇasamaye nāmena sobhito nāma brāhmaṇo ahosinti sambandho.
២១. វិបថា ឧទ្ធរិត្វានាតិ វិរុទ្ធបថា កុមគ្គា, ឧប្បថា វា ឧទ្ធរិត្វា អបនេត្វា។ បថំ អាចិក្ខសេតិ, ភន្តេ, សព្ពញ្ញុ តុវំ បថំ សប្បុរិសមគ្គំ និព្ពានាធិគមនុបាយំ អាចិក្ខសេ កថេសិ ទេសេសិ វិភជិ ឧត្តានិំ អកាសីតិ អត្ថោ។ សេសំ ឧត្តានត្ថមេវាតិ។
21.Vipathā uddharitvānāti viruddhapathā kumaggā, uppathā vā uddharitvā apanetvā. Pathaṃ ācikkhaseti, bhante, sabbaññu tuvaṃ pathaṃ sappurisamaggaṃ nibbānādhigamanupāyaṃ ācikkhase kathesi desesi vibhaji uttāniṃ akāsīti attho. Sesaṃ uttānatthamevāti.
សាគតត្ថេរអបទានវណ្ណនា សមត្តា។
Sāgatattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / ខុទ្ទកនិកាយ • Khuddakanikāya / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi / ២. សាគតត្ថេរអបទានំ • 2. Sāgatattheraapadānaṃ
