Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi

៣. មហាកច្ចានត្ថេរអបទានំ

3. Mahākaccānattheraapadānaṃ

៣១.

31.

‘‘បទុមុត្តរនាថស្ស, បទុមំ នាម ចេតិយំ;

‘‘Padumuttaranāthassa, padumaṃ nāma cetiyaṃ;

សិលាសនំ 1 ការយិត្វា, សុវណ្ណេនាភិលេបយិំ។

Silāsanaṃ 2 kārayitvā, suvaṇṇenābhilepayiṃ.

៣២.

32.

‘‘រតនាមយឆត្តញ្ច, បគ្គយ្ហ វាឡពីជនិំ 3;

‘‘Ratanāmayachattañca, paggayha vāḷabījaniṃ 4;

ពុទ្ធស្ស អភិរោបេសិំ, លោកពន្ធុស្ស តាទិនោ។

Buddhassa abhiropesiṃ, lokabandhussa tādino.

៣៣.

33.

‘‘យាវតា ទេវតា ភុម្មា 5, សព្ពេ សន្និបតុំ តទា;

‘‘Yāvatā devatā bhummā 6, sabbe sannipatuṃ tadā;

រតនាមយឆត្តានំ, វិបាកំ កថយិស្សតិ។

Ratanāmayachattānaṃ, vipākaṃ kathayissati.

៣៤.

34.

‘‘តញ្ច សព្ពំ សុណិស្សាម, កថយន្តស្ស សត្ថុនោ;

‘‘Tañca sabbaṃ suṇissāma, kathayantassa satthuno;

ភិយ្យោ ហាសំ ជនេយ្យាម, សម្មាសម្ពុទ្ធសាសនេ។

Bhiyyo hāsaṃ janeyyāma, sammāsambuddhasāsane.

៣៥.

35.

‘‘ហេមាសនេ និសីទិត្វា, សយម្ភូ អគ្គបុគ្គលោ;

‘‘Hemāsane nisīditvā, sayambhū aggapuggalo;

ភិក្ខុសង្ឃបរិព្យូឡ្ហោ 7, ឥមា គាថា អភាសថ។

Bhikkhusaṅghaparibyūḷho 8, imā gāthā abhāsatha.

៣៦.

36.

‘‘‘យេនិទំ អាសនំ ទិន្នំ, សោវណ្ណំ រតនាមយំ;

‘‘‘Yenidaṃ āsanaṃ dinnaṃ, sovaṇṇaṃ ratanāmayaṃ;

តមហំ កិត្តយិស្សាមិ, សុណាថ មម ភាសតោ។

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

៣៧.

37.

‘‘‘តិំសកប្បានិ ទេវិន្ទោ, ទេវរជ្ជំ ករិស្សតិ;

‘‘‘Tiṃsakappāni devindo, devarajjaṃ karissati;

សមន្តា យោជនសតំ, អាភាយាភិភវិស្សតិ។

Samantā yojanasataṃ, ābhāyābhibhavissati.

៣៨.

38.

‘‘‘មនុស្សលោកមាគន្ត្វា, ចក្កវត្តី ភវិស្សតិ;

‘‘‘Manussalokamāgantvā, cakkavattī bhavissati;

បភស្សរោតិ នាមេន, ឧគ្គតេជោ ភវិស្សតិ។

Pabhassaroti nāmena, uggatejo bhavissati.

៣៩.

39.

‘‘‘ទិវា វា យទិ វា រត្តិំ, សតរំសីវ ឧគ្គតោ;

‘‘‘Divā vā yadi vā rattiṃ, sataraṃsīva uggato;

សមន្តា អដ្ឋរតនំ, ឧជ្ជោតិស្សតិ ខត្តិយោ។

Samantā aṭṭharatanaṃ, ujjotissati khattiyo.

៤០.

40.

‘‘‘កប្បសតសហស្សម្ហិ, ឱក្កាកកុលសម្ភវោ;

‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

គោតមោ នាម គោត្តេន, សត្ថា លោកេ ភវិស្សតិ។

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

៤១.

41.

‘‘‘តុសិតា ហិ ចវិត្វាន, សុក្កមូលេន ចោទិតោ;

‘‘‘Tusitā hi cavitvāna, sukkamūlena codito;

កច្ចានោ នាម នាមេន, ព្រហ្មពន្ធុ ភវិស្សតិ។

Kaccāno nāma nāmena, brahmabandhu bhavissati.

៤២.

42.

‘‘‘សោ បច្ឆា បព្ពជិត្វាន, អរហា ហេស្សតិនាសវោ;

‘‘‘So pacchā pabbajitvāna, arahā hessatināsavo;

គោតមោ លោកបជ្ជោតោ, អគ្គដ្ឋានេ ឋបេស្សតិ។

Gotamo lokapajjoto, aggaṭṭhāne ṭhapessati.

៤៣.

43.

‘‘‘សំខិត្តបុច្ឆិតំ 9 បញ្ហំ, វិត្ថារេន កថេស្សតិ;

‘‘‘Saṃkhittapucchitaṃ 10 pañhaṃ, vitthārena kathessati;

កថយន្តោ ច តំ បញ្ហំ, អជ្ឈាសយំ 11 បូរយិស្សតិ’។

Kathayanto ca taṃ pañhaṃ, ajjhāsayaṃ 12 pūrayissati’.

៤៤.

44.

‘‘អឌ្ឍេ កុលេ អភិជាតោ, ព្រាហ្មណោ មន្តបារគូ;

‘‘Aḍḍhe kule abhijāto, brāhmaṇo mantapāragū;

ឱហាយ ធនធញ្ញានិ, បព្ពជិំ អនគារិយំ។

Ohāya dhanadhaññāni, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

៤៥.

45.

‘‘សំខិត្តេនបិ បុច្ឆន្តេ, វិត្ថារេន កថេមហំ;

‘‘Saṃkhittenapi pucchante, vitthārena kathemahaṃ;

អជ្ឈាសយំ តេសំ បូរេមិ, តោសេមិ ទ្វិបទុត្តមំ។

Ajjhāsayaṃ tesaṃ pūremi, tosemi dvipaduttamaṃ.

៤៦.

46.

‘‘តោសិតោ មេ មហាវីរោ, សយម្ភូ អគ្គបុគ្គលោ;

‘‘Tosito me mahāvīro, sayambhū aggapuggalo;

ភិក្ខុសង្ឃេ និសីទិត្វា, ឯតទគ្គេ ឋបេសិ មំ។

Bhikkhusaṅghe nisīditvā, etadagge ṭhapesi maṃ.

៤៧.

47.

‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ឥត្ថំ សុទំ អាយស្មា មហាកច្ចានោ ថេរោ ឥមា គាថាយោ អភាសិត្ថាតិ។

Itthaṃ sudaṃ āyasmā mahākaccāno thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

មហាកច្ចានត្ថេរស្សាបទានំ តតិយំ។

Mahākaccānattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.







Footnotes:
1. សីហាសនំ (ក.)
2. sīhāsanaṃ (ka.)
3. វាឡពីជនី (សី. ស្យា.)
4. vāḷabījanī (sī. syā.)
5. ភូមា (ក.)
6. bhūmā (ka.)
7. បរិព្ពូឡ្ហោ (សី.)
8. paribbūḷho (sī.)
9. សំខិត្តំ បុច្ឆិតំ (ស្យា. ក.)
10. saṃkhittaṃ pucchitaṃ (syā. ka.)
11. អជ្ឈាសំ (សី.), អព្ភាសំ (ក.)
12. ajjhāsaṃ (sī.), abbhāsaṃ (ka.)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / អបទាន-អដ្ឋកថា • Apadāna-aṭṭhakathā / ៣. មហាកច្ចានត្ថេរអបទានវណ្ណនា • 3. Mahākaccānattheraapadānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact