Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi

៤. កាឡុទាយិត្ថេរអបទានំ

4. Kāḷudāyittheraapadānaṃ

៤៨.

48.

‘‘បទុមុត្តរពុទ្ធស្ស , លោកជេដ្ឋស្ស តាទិនោ;

‘‘Padumuttarabuddhassa , lokajeṭṭhassa tādino;

អទ្ធានំ បដិបន្នស្ស, ចរតោ ចារិកំ តទា។

Addhānaṃ paṭipannassa, carato cārikaṃ tadā.

៤៩.

49.

‘‘សុផុល្លំ បទុមំ គយ្ហ, ឧប្បលំ មល្លិកញ្ចហំ;

‘‘Suphullaṃ padumaṃ gayha, uppalaṃ mallikañcahaṃ;

បរមន្នំ គហេត្វាន, អទាសិំ សត្ថុនោ អហំ។

Paramannaṃ gahetvāna, adāsiṃ satthuno ahaṃ.

៥០.

50.

‘‘បរិភុញ្ជិ មហាវីរោ, បរមន្នំ សុភោជនំ;

‘‘Paribhuñji mahāvīro, paramannaṃ subhojanaṃ;

តញ្ច បុប្ផំ គហេត្វាន, ជនស្ស សម្បទស្សយិ។

Tañca pupphaṃ gahetvāna, janassa sampadassayi.

៥១.

51.

‘‘ឥដ្ឋំ កន្តំ 1, បិយំ លោកេ, ជលជំ បុប្ផមុត្តមំ;

‘‘Iṭṭhaṃ kantaṃ 2, piyaṃ loke, jalajaṃ pupphamuttamaṃ;

សុទុក្ករំ កតំ តេន, យោ មេ បុប្ផំ អទាសិទំ។

Sudukkaraṃ kataṃ tena, yo me pupphaṃ adāsidaṃ.

៥២.

52.

‘‘យោ បុប្ផមភិរោបេសិ, បរមន្នញ្ចទាសិ មេ;

‘‘Yo pupphamabhiropesi, paramannañcadāsi me;

តមហំ កិត្តយិស្សាមិ, សុណាថ មម ភាសតោ។

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

៥៣.

53.

‘‘‘ទស អដ្ឋ ចក្ខត្តុំ 3 សោ, ទេវរជ្ជំ ករិស្សតិ;

‘‘‘Dasa aṭṭha cakkhattuṃ 4 so, devarajjaṃ karissati;

ឧប្បលំ បទុមញ្ចាបិ, មល្លិកញ្ច តទុត្តរិ។

Uppalaṃ padumañcāpi, mallikañca taduttari.

៥៤.

54.

‘‘‘អស្ស បុញ្ញវិបាកេន, ទិព្ពគន្ធសមាយុតំ;

‘‘‘Assa puññavipākena, dibbagandhasamāyutaṃ;

អាកាសេ ឆទនំ កត្វា, ធារយិស្សតិ តាវទេ។

Ākāse chadanaṃ katvā, dhārayissati tāvade.

៥៥.

55.

‘‘‘បញ្ចវីសតិក្ខត្តុញ្ច, ចក្កវត្តី ភវិស្សតិ;

‘‘‘Pañcavīsatikkhattuñca, cakkavattī bhavissati;

បថព្យា រជ្ជំ បញ្ចសតំ, វសុធំ អាវសិស្សតិ។

Pathabyā rajjaṃ pañcasataṃ, vasudhaṃ āvasissati.

៥៦.

56.

‘‘‘កប្បសតសហស្សម្ហិ, ឱក្កាកកុលសម្ភវោ;

‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

គោតមោ នាម គោត្តេន 5, សត្ថា លោកេ ភវិស្សតិ។

Gotamo nāma gottena 6, satthā loke bhavissati.

៥៧.

57.

‘‘‘សកកម្មាភិរទ្ធោ សោ, សុក្កមូលេន ចោទិតោ;

‘‘‘Sakakammābhiraddho so, sukkamūlena codito;

សក្យានំ នន្ទិជននោ, ញាតិពន្ធុ ភវិស្សតិ។

Sakyānaṃ nandijanano, ñātibandhu bhavissati.

៥៨.

58.

‘‘‘សោ បច្ឆា បព្ពជិត្វាន, សុក្កមូលេន ចោទិតោ;

‘‘‘So pacchā pabbajitvāna, sukkamūlena codito;

សព្ពាសវេ បរិញ្ញាយ, និព្ពាយិស្សតិនាសវោ។

Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.

៥៩.

59.

‘‘‘បដិសម្ភិទមនុប្បត្តំ, កតកិច្ចមនាសវំ;

‘‘‘Paṭisambhidamanuppattaṃ, katakiccamanāsavaṃ;

គោតមោ លោកពន្ធុ តំ 7, ឯតទគ្គេ ឋបេស្សតិ។

Gotamo lokabandhu taṃ 8, etadagge ṭhapessati.

៦០.

60.

‘‘‘បធានបហិតត្តោ សោ, ឧបសន្តោ និរូបធិ;

‘‘‘Padhānapahitatto so, upasanto nirūpadhi;

ឧទាយី នាម នាមេន, ហេស្សតិ សត្ថុ សាវកោ’។

Udāyī nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.

៦១.

61.

‘‘រាគោ ទោសោ ច មោហោ ច, មានោ មក្ខោ ច ធំសិតោ;

‘‘Rāgo doso ca moho ca, māno makkho ca dhaṃsito;

សព្ពាសវេ បរិញ្ញាយ, វិហរាមិ អនាសវោ។

Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

៦២.

62.

‘‘តោសយិញ្ចាបិ សម្ពុទ្ធំ, អាតាបី និបកោ អហំ;

‘‘Tosayiñcāpi sambuddhaṃ, ātāpī nipako ahaṃ;

បសាទិតោ 9 ច សម្ពុទ្ធោ, ឯតទគ្គេ ឋបេសិ មំ។

Pasādito 10 ca sambuddho, etadagge ṭhapesi maṃ.

៦៣.

63.

‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ឥត្ថំ សុទំ អាយស្មា កាឡុទាយី ថេរោ ឥមា គាថាយោ អភាសិត្ថាតិ;

Itthaṃ sudaṃ āyasmā kāḷudāyī thero imā gāthāyo abhāsitthāti;

កាឡុទាយីថេរស្សាបទានំ ចតុត្ថំ។

Kāḷudāyītherassāpadānaṃ catutthaṃ.







Footnotes:
1. កន្តយិទំ (ស្យា.)
2. kantayidaṃ (syā.)
3. ទស ចដ្ឋក្ខត្តុំ (សី.), ទសមដ្ឋក្ខត្តុំ (ស្យា.)
4. dasa caṭṭhakkhattuṃ (sī.), dasamaṭṭhakkhattuṃ (syā.)
5. នាមេន (សី. ស្យា. ក.)
6. nāmena (sī. syā. ka.)
7. សោ (សី.)
8. so (sī.)
9. បមោទិតោ (សី.)
10. pamodito (sī.)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / អបទាន-អដ្ឋកថា • Apadāna-aṭṭhakathā / ៤. កាឡុទាយិត្ថេរអបទានវណ្ណនា • 4. Kāḷudāyittheraapadānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact