Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi

৪৯৪. সাধিনজাতকং (১১)

494. Sādhinajātakaṃ (11)

২০২.

202.

অব্ভুতো ৰত লোকস্মিং, উপ্পজ্জি লোমহংসনো।

Abbhuto vata lokasmiṃ, uppajji lomahaṃsano;

দিব্বো রথো পাতুরহু, ৰেদেহস্স যসস্সিনো॥

Dibbo ratho pāturahu, vedehassa yasassino.

২০৩.

203.

দেৰপুত্তো মহিদ্ধিকো, মাতলি 1 দেৰসারথি।

Devaputto mahiddhiko, mātali 2 devasārathi;

নিমন্তযিত্থ রাজানং, ৰেদেহং মিথিলগ্গহং॥

Nimantayittha rājānaṃ, vedehaṃ mithilaggahaṃ.

২০৪.

204.

এহিমং রথমারুয্হ, রাজসেট্ঠ দিসম্পতি।

Ehimaṃ rathamāruyha, rājaseṭṭha disampati;

দেৰা দস্সনকামা তে, তাৰতিংসা সইন্দকা।

Devā dassanakāmā te, tāvatiṃsā saindakā;

সরমানা হি তে দেৰা, সুধম্মাযং সমচ্ছরে॥

Saramānā hi te devā, sudhammāyaṃ samacchare.

২০৫.

205.

ততো চ রাজা সাধিনো 3, ৰেদেহো মিথিলগ্গহো 4

Tato ca rājā sādhino 5, vedeho mithilaggaho 6;

সহস্সযুত্তমারুয্হ 7, অগা দেৰান সন্তিকে।

Sahassayuttamāruyha 8, agā devāna santike;

তং দেৰা পটিনন্দিংসু, দিস্ৰা রাজানমাগতং॥

Taṃ devā paṭinandiṃsu, disvā rājānamāgataṃ.

২০৬.

206.

স্ৰাগতং তে মহারাজ, অথো তে অদুরাগতং।

Svāgataṃ te mahārāja, atho te adurāgataṃ;

নিসীদ দানি রাজীসি 9, দেৰরাজস্স সন্তিকে॥

Nisīda dāni rājīsi 10, devarājassa santike.

২০৭.

207.

সক্কোপি পটিনন্দিত্থ, ৰেদেহং মিথিলগ্গহং।

Sakkopi paṭinandittha, vedehaṃ mithilaggahaṃ;

নিমন্তযিত্থ 11 কামেহি, আসনেন চ ৰাসৰো॥

Nimantayittha 12 kāmehi, āsanena ca vāsavo.

২০৮.

208.

সাধু খোসি অনুপ্পত্তো, আৰাসং ৰসৰত্তিনং।

Sādhu khosi anuppatto, āvāsaṃ vasavattinaṃ;

ৰস দেৰেসু রাজীসি, সব্বকামসমিদ্ধিসু।

Vasa devesu rājīsi, sabbakāmasamiddhisu;

তাৰতিংসেসু দেৰেসু, ভুঞ্জ কামে অমানুসে॥

Tāvatiṃsesu devesu, bhuñja kāme amānuse.

২০৯.

209.

অহং পুরে সগ্গগতো রমামি, নচ্চেহি গীতেহি চ ৰাদিতেহি।

Ahaṃ pure saggagato ramāmi, naccehi gītehi ca vāditehi;

সো দানি অজ্জ ন রমামি সগ্গে, আযুং নু খীণো 13 মরণং নু সন্তিকে।

So dāni ajja na ramāmi sagge, āyuṃ nu khīṇo 14 maraṇaṃ nu santike;

উদাহু মূল়্হোস্মি জনিন্দসেট্ঠ॥

Udāhu mūḷhosmi janindaseṭṭha.

২১০.

210.

ন তাযু 15 খীণং মরণঞ্চ 16 দূরে, ন চাপি মূল়্হো নরৰীরসেট্ঠ।

Na tāyu 17 khīṇaṃ maraṇañca 18 dūre, na cāpi mūḷho naravīraseṭṭha;

তুয্হঞ্চ 19 পুঞ্ঞানি পরিত্তকানি, যেসং ৰিপাকং ইধ ৰেদযিত্থো 20

Tuyhañca 21 puññāni parittakāni, yesaṃ vipākaṃ idha vedayittho 22.

২১১.

211.

ৰস দেৰানুভাৰেন, রাজসেট্ঠ দিসম্পতি।

Vasa devānubhāvena, rājaseṭṭha disampati;

তাৰতিংসেসু দেৰেসু, ভুঞ্জ কামে অমানুসে॥

Tāvatiṃsesu devesu, bhuñja kāme amānuse.

২১২.

212.

যথা যাচিতকং যানং, যথা যাচিতকং ধনং।

Yathā yācitakaṃ yānaṃ, yathā yācitakaṃ dhanaṃ;

এৰং সম্পদমেৰেতং, যং পরতো দানপচ্চযা॥

Evaṃ sampadamevetaṃ, yaṃ parato dānapaccayā.

২১৩.

213.

ন চাহমেতমিচ্ছামি, যং পরতো দানপচ্চযা।

Na cāhametamicchāmi, yaṃ parato dānapaccayā;

সযংকতানি পুঞ্ঞানি, তং মে আৰেণিকং 23 ধনং॥

Sayaṃkatāni puññāni, taṃ me āveṇikaṃ 24 dhanaṃ.

২১৪.

214.

সোহং গন্ত্ৰা মনুস্সেসু, কাহামি কুসলং বহুং।

Sohaṃ gantvā manussesu, kāhāmi kusalaṃ bahuṃ;

দানেন সমচরিযায, সংযমেন দমেন চ।

Dānena samacariyāya, saṃyamena damena ca;

যং কত্ৰা সুখিতো হোতি, ন চ পচ্ছানুতপ্পতি॥

Yaṃ katvā sukhito hoti, na ca pacchānutappati.

২১৫.

215.

ইমানি তানি খেত্তানি, ইমং নিক্খং সুকুণ্ডলং।

Imāni tāni khettāni, imaṃ nikkhaṃ sukuṇḍalaṃ;

ইমা তা হরিতানূপা, ইমা নজ্জো সৰন্তিযো॥

Imā tā haritānūpā, imā najjo savantiyo.

২১৬.

216.

ইমা তা পোক্খরণী রম্মা, চক্কৰাকপকূজিতা 25

Imā tā pokkharaṇī rammā, cakkavākapakūjitā 26;

মন্দালকেহি সঞ্ছন্না, পদুমুপ্পলকেহি চ।

Mandālakehi sañchannā, padumuppalakehi ca;

যস্সিমানি মমাযিংসু, কিং নু তে দিসতং গতা॥

Yassimāni mamāyiṃsu, kiṃ nu te disataṃ gatā.

২১৭.

217.

তানীধ খেত্তানি সো ভূমিভাগো, তেযেৰ আরামৰনুপচারা 27

Tānīdha khettāni so bhūmibhāgo, teyeva ārāmavanupacārā 28;

তমেৰ ময্হং জনতং অপস্সতো, সুঞ্ঞংৰ মে নারদ খাযতে দিসা॥

Tameva mayhaṃ janataṃ apassato, suññaṃva me nārada khāyate disā.

২১৮.

218.

দিট্ঠা মযা ৰিমানানি, ওভাসেন্তা চতুদ্দিসা।

Diṭṭhā mayā vimānāni, obhāsentā catuddisā;

সম্মুখা দেৰরাজস্স, তিদসানঞ্চ সম্মুখা॥

Sammukhā devarājassa, tidasānañca sammukhā.

২১৯.

219.

ৰুত্থং মে ভৰনং দিব্যং 29, ভুত্তা কামা অমানুসা।

Vutthaṃ me bhavanaṃ dibyaṃ 30, bhuttā kāmā amānusā;

তাৰতিংসেসু দেৰেসু, সব্বকামসমিদ্ধিসু॥

Tāvatiṃsesu devesu, sabbakāmasamiddhisu.

২২০.

220.

সোহং এতাদিসং হিত্ৰা, পুঞ্ঞাযম্হি ইধাগতো।

Sohaṃ etādisaṃ hitvā, puññāyamhi idhāgato;

ধম্মমেৰ চরিস্সামি, নাহং রজ্জেন অত্থিকো॥

Dhammameva carissāmi, nāhaṃ rajjena atthiko.

২২১.

221.

অদণ্ডাৰচরং মগ্গং, সম্মাসম্বুদ্ধদেসিতং।

Adaṇḍāvacaraṃ maggaṃ, sammāsambuddhadesitaṃ;

তং মগ্গং পটিপজ্জিস্সং, যেন গচ্ছন্তি সুব্বতাতি॥

Taṃ maggaṃ paṭipajjissaṃ, yena gacchanti subbatāti.

সাধিনজাতকং 31 একাদসমং।

Sādhinajātakaṃ 32 ekādasamaṃ.







Footnotes:
1. মাতলী (সী॰)
2. mātalī (sī.)
3. সাধীনো (সী॰ পী॰)
4. পমুখো রথমারুহি (সী॰ পী॰)
5. sādhīno (sī. pī.)
6. pamukho rathamāruhi (sī. pī.)
7. যুত্তং অভিরুয্হ (সী॰)
8. yuttaṃ abhiruyha (sī.)
9. রাজিসি (সী॰ স্যা॰ পী॰)
10. rājisi (sī. syā. pī.)
11. নিমন্তযী চ (সী॰ পী॰)
12. nimantayī ca (sī. pī.)
13. খীণং (স্যা॰)
14. khīṇaṃ (syā.)
15. ন চাযু (সী॰ পী॰ ক॰)
16. মরণং তে (সী॰ পী॰)
17. na cāyu (sī. pī. ka.)
18. maraṇaṃ te (sī. pī.)
19. তৰঞ্চ (সী॰ পী॰), তৰ চ (ক॰)
20. ৰেদযতো (পী॰ ক॰)
21. tavañca (sī. pī.), tava ca (ka.)
22. vedayato (pī. ka.)
23. আৰেণিযং (সী॰ স্যা॰ পী॰), আৰেনিকং (ক॰)
24. āveṇiyaṃ (sī. syā. pī.), āvenikaṃ (ka.)
25. চক্কৰাকূপকূজিতা (সী॰ পী॰)
26. cakkavākūpakūjitā (sī. pī.)
27. তে আরামা তে ৰন’মে পচারা (সী॰ পী॰), তে যেৰ আরামৰনানি সঞ্চরা (ক॰)
28. te ārāmā te vana’me pacārā (sī. pī.), te yeva ārāmavanāni sañcarā (ka.)
29. দিব্বং (সী॰ পী॰)
30. dibbaṃ (sī. pī.)
31. সাধিনরাজজাতকং (স্যা॰)
32. sādhinarājajātakaṃ (syā.)



Related texts:



অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā / [৪৯৪] ১১. সাধিনজাতকৰণ্ণনা • [494] 11. Sādhinajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact