Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi

৪৮২. রুরুমিগরাজজাতকং (৯)

482. Rurumigarājajātakaṃ (9)

১১৭.

117.

তস্স 1 গামৰরং দম্মি, নারিযো চ অলঙ্কতা।

Tassa 2 gāmavaraṃ dammi, nāriyo ca alaṅkatā;

যো 3 মেতং মিগমক্খাতি 4, মিগানং মিগমুত্তমং॥

Yo 5 metaṃ migamakkhāti 6, migānaṃ migamuttamaṃ.

১১৮.

118.

ময্হং গামৰরং দেহি, নারিযো চ অলঙ্কতা।

Mayhaṃ gāmavaraṃ dehi, nāriyo ca alaṅkatā;

অহং তে মিগমক্খিস্সং, মিগানং মিগমুত্তমং॥

Ahaṃ te migamakkhissaṃ, migānaṃ migamuttamaṃ.

১১৯.

119.

এতস্মিং ৰনসণ্ডস্মিং, অম্বা সালা চ পুপ্ফিতা।

Etasmiṃ vanasaṇḍasmiṃ, ambā sālā ca pupphitā;

ইন্দগোপকসঞ্ছন্না , এত্থেসো তিট্ঠতে মিগো॥

Indagopakasañchannā , ettheso tiṭṭhate migo.

১২০.

120.

ধনুং অদ্ৰেজ্ঝং 7 কত্ৰান, উসুং সন্নয্হুপাগমি 8

Dhanuṃ advejjhaṃ 9 katvāna, usuṃ sannayhupāgami 10;

মিগো চ দিস্ৰা রাজানং, দূরতো অজ্ঝভাসথ॥

Migo ca disvā rājānaṃ, dūrato ajjhabhāsatha.

১২১.

121.

আগমেহি মহারাজ, মা মং ৰিজ্ঝি রথেসভ।

Āgamehi mahārāja, mā maṃ vijjhi rathesabha;

কো নু তে ইদমক্খাসি, এত্থেসো তিট্ঠতে মিগো॥

Ko nu te idamakkhāsi, ettheso tiṭṭhate migo.

১২২.

122.

এস পাপচরো পোসো, সম্ম তিট্ঠতি আরকা।

Esa pāpacaro poso, samma tiṭṭhati ārakā;

সোযং 11 মে ইদমক্খাসি, এত্থেসো তিট্ঠতে মিগো॥

Soyaṃ 12 me idamakkhāsi, ettheso tiṭṭhate migo.

১২৩.

123.

সচ্চং কিরেৰ মাহংসু, নরা একচ্চিযা ইধ।

Saccaṃ kireva māhaṃsu, narā ekacciyā idha;

কট্ঠং নিপ্লৰিতং সেয্যো, ন ত্ৰেৰেকচ্চি যো নরো॥

Kaṭṭhaṃ niplavitaṃ seyyo, na tvevekacci yo naro.

১২৪.

124.

কিং নু রুরু গরহসি মিগানং, কিং পক্খীনং কিং পন মানুসানং।

Kiṃ nu ruru garahasi migānaṃ, kiṃ pakkhīnaṃ kiṃ pana mānusānaṃ;

ভযঞ্হি মং ৰিন্দতিনপ্পরূপং, সুত্ৰান তং মানুসিং ভাসমানং॥

Bhayañhi maṃ vindatinapparūpaṃ, sutvāna taṃ mānusiṃ bhāsamānaṃ.

১২৫.

125.

যমুদ্ধরিং ৰাহনে ৰুয্হমানং, মহোদকে সলিলে সীঘসোতে।

Yamuddhariṃ vāhane vuyhamānaṃ, mahodake salile sīghasote;

ততোনিদানং ভযমাগতং মম, দুক্খো হৰে রাজ অসব্ভি সঙ্গমো॥

Tatonidānaṃ bhayamāgataṃ mama, dukkho have rāja asabbhi saṅgamo.

১২৬.

126.

সোহং চতুপ্পত্তমিমং ৰিহঙ্গমং, তনুচ্ছিদং হদযে ওস্সজামি।

Sohaṃ catuppattamimaṃ vihaṅgamaṃ, tanucchidaṃ hadaye ossajāmi;

হনামি তং মিত্তদুব্ভিং অকিচ্চকারিং 13, যো তাদিসং কম্মকতং ন জানে॥

Hanāmi taṃ mittadubbhiṃ akiccakāriṃ 14, yo tādisaṃ kammakataṃ na jāne.

১২৭.

127.

ধীরস্স বালস্স হৰে জনিন্দ, সন্তো ৰধং নপ্পসংসন্তি জাতু।

Dhīrassa bālassa have janinda, santo vadhaṃ nappasaṃsanti jātu;

কামং ঘরং গচ্ছতু পাপধম্মো, যঞ্চস্স ভট্ঠং তদেতস্স দেহি।

Kāmaṃ gharaṃ gacchatu pāpadhammo, yañcassa bhaṭṭhaṃ tadetassa dehi;

অহঞ্চ তে কামকরো ভৰামি॥

Ahañca te kāmakaro bhavāmi.

১২৮.

128.

অদ্ধা রুরু অঞ্ঞতরো সতং সো 15, যো দুব্ভতো 16 মানুসস্স ন দুব্ভি।

Addhā ruru aññataro sataṃ so 17, yo dubbhato 18 mānusassa na dubbhi;

কামং ঘরং গচ্ছতু পাপধম্মো, যঞ্চস্স ভট্ঠং তদেতস্স দম্মি।

Kāmaṃ gharaṃ gacchatu pāpadhammo, yañcassa bhaṭṭhaṃ tadetassa dammi;

অহঞ্চ তে কামচারং দদামি॥

Ahañca te kāmacāraṃ dadāmi.

১২৯.

129.

সুৰিজানং সিঙ্গালানং, সকুণানঞ্চৰস্সিতং।

Suvijānaṃ siṅgālānaṃ, sakuṇānañcavassitaṃ;

মনুস্সৰস্সিতং রাজ, দুব্বিজানতরং ততো॥

Manussavassitaṃ rāja, dubbijānataraṃ tato.

১৩০.

130.

অপি চে মঞ্ঞতী পোসো, ঞাতি মিত্তো সখাতি ৰা।

Api ce maññatī poso, ñāti mitto sakhāti vā;

যো পুব্বে সুমনো হুত্ৰা, পচ্ছা সম্পজ্জতে দিসো॥

Yo pubbe sumano hutvā, pacchā sampajjate diso.

১৩১.

131.

সমাগতা জানপদা, নেগমা চ সমাগতা।

Samāgatā jānapadā, negamā ca samāgatā;

মিগা সস্সানি খাদন্তি, তং দেৰো পটিসেধতু॥

Migā sassāni khādanti, taṃ devo paṭisedhatu.

১৩২.

132.

কামং জনপদো মাসি, রট্ঠঞ্চাপি ৰিনস্সতু।

Kāmaṃ janapado māsi, raṭṭhañcāpi vinassatu;

ন ত্ৰেৰাহং রুরুং দুব্ভে, দত্ৰা অভযদক্খিণং॥

Na tvevāhaṃ ruruṃ dubbhe, datvā abhayadakkhiṇaṃ.

১৩৩.

133.

মা মে জনপদো আসি 19, রট্ঠঞ্চাপি ৰিনস্সতু।

Mā me janapado āsi 20, raṭṭhañcāpi vinassatu;

ন ত্ৰেৰাহং 21 মিগরাজস্স, ৰরং দত্ৰা মুসা ভণেতি॥

Na tvevāhaṃ 22 migarājassa, varaṃ datvā musā bhaṇeti.

রুরুমিগরাজজাতকং নৰমং।

Rurumigarājajātakaṃ navamaṃ.







Footnotes:
1. কস্স (সী॰ পী॰)
2. kassa (sī. pī.)
3. কো (সী॰ স্যা॰ পী॰)
4. মক্খাসি (স্যা॰ ক॰)
5. ko (sī. syā. pī.)
6. makkhāsi (syā. ka.)
7. অদেজ্ঝং (সী॰ পী॰), সরজ্জং (ক॰)
8. সন্ধাযুপাগমি (সী॰ পী॰)
9. adejjhaṃ (sī. pī.), sarajjaṃ (ka.)
10. sandhāyupāgami (sī. pī.)
11. সো হি (সী॰ স্যা॰ পী॰)
12. so hi (sī. syā. pī.)
13. হনামি মিত্তদ্দু’মকিচ্চকারিং (সী॰ পী॰)
14. hanāmi mittaddu’makiccakāriṃ (sī. pī.)
15. সতং’সে (সী॰)
16. দুব্ভিনো (স্যা॰), দূভতো (পী॰)
17. sataṃ’se (sī.)
18. dubbhino (syā.), dūbhato (pī.)
19. মা মং জনপদো অহু (স্যা॰)
20. mā maṃ janapado ahu (syā.)
21. ন ত্ৰেৰ (ক॰ সী॰ ক॰)
22. na tveva (ka. sī. ka.)



Related texts:



অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā / [৪৮২] ৯. রুরুমিগরাজজাতকৰণ্ণনা • [482] 9. Rurumigarājajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact