Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi

৪৮৩. সরভমিগজাতকং (১০)

483. Sarabhamigajātakaṃ (10)

১৩৪.

134.

আসীসেথেৰ 1 পুরিসো, ন নিব্বিন্দেয্য পণ্ডিতো।

Āsīsetheva 2 puriso, na nibbindeyya paṇḍito;

পস্সামি ৰোহং অত্তানং, যথা ইচ্ছিং তথা অহু॥

Passāmi vohaṃ attānaṃ, yathā icchiṃ tathā ahu.

১৩৫.

135.

আসীসেথেৰ পুরিসো, ন নিব্বিন্দেয্য পণ্ডিতো।

Āsīsetheva puriso, na nibbindeyya paṇḍito;

পস্সামি ৰোহং অত্তানং, উদকা থলমুব্ভতং॥

Passāmi vohaṃ attānaṃ, udakā thalamubbhataṃ.

১৩৬.

136.

ৰাযমেথেৰ পুরিসো, ন নিব্বিন্দেয্য পণ্ডিতো।

Vāyametheva puriso, na nibbindeyya paṇḍito;

পস্সামি ৰোহং অত্তানং, যথা ইচ্ছিং তথা অহু॥

Passāmi vohaṃ attānaṃ, yathā icchiṃ tathā ahu.

১৩৭.

137.

ৰাযমেথেৰ পুরিসো, ন নিব্বিন্দেয্য পণ্ডিতো।

Vāyametheva puriso, na nibbindeyya paṇḍito;

পস্সামি ৰোহং অত্তানং, উদকা থলমুব্ভতং॥

Passāmi vohaṃ attānaṃ, udakā thalamubbhataṃ.

১৩৮.

138.

দুক্খূপনীতোপি নরো সপঞ্ঞো, আসং ন ছিন্দেয্য সুখাগমায।

Dukkhūpanītopi naro sapañño, āsaṃ na chindeyya sukhāgamāya;

বহূ হি ফস্সা অহিতা হিতা চ, অৰিতক্কিতা মচ্চমুপব্বজন্তি 3

Bahū hi phassā ahitā hitā ca, avitakkitā maccamupabbajanti 4.

১৩৯.

139.

অচিন্তিতম্পি ভৰতি, চিন্তিতম্পি ৰিনস্সতি।

Acintitampi bhavati, cintitampi vinassati;

ন হি চিন্তামযা ভোগা, ইত্থিযা পুরিসস্স ৰা॥

Na hi cintāmayā bhogā, itthiyā purisassa vā.

১৪০.

140.

সরভং গিরিদুগ্গস্মিং, যং ত্ৰং অনুসরী পুরে।

Sarabhaṃ giriduggasmiṃ, yaṃ tvaṃ anusarī pure;

অলীনচিত্তস্স তুৰং, ৰিক্কন্তমনুজীৰসি 5

Alīnacittassa tuvaṃ, vikkantamanujīvasi 6.

১৪১.

141.

যো তং ৰিদুগ্গা নরকা সমুদ্ধরি, সিলায যোগ্গং সরভো করিত্ৰা।

Yo taṃ viduggā narakā samuddhari, silāya yoggaṃ sarabho karitvā;

দুক্খূপনীতং মচ্চুমুখা পমোচযি, অলীনচিত্তং তং মিগং 7 ৰদেসি॥

Dukkhūpanītaṃ maccumukhā pamocayi, alīnacittaṃ taṃ migaṃ 8 vadesi.

১৪২.

142.

কিং ত্ৰং নু 9 তত্থেৰ তদা অহোসি, উদাহু তে কোচি নং 10 এতদক্খা।

Kiṃ tvaṃ nu 11 tattheva tadā ahosi, udāhu te koci naṃ 12 etadakkhā;

ৰিৰট্টচ্ছদ্দো নুসি সব্বদস্সী, ঞাণং নু তে ব্রাহ্মণ ভিংসরূপং॥

Vivaṭṭacchaddo nusi sabbadassī, ñāṇaṃ nu te brāhmaṇa bhiṃsarūpaṃ.

১৪৩.

143.

ন চেৰহং তত্থ তদা অহোসিং, ন চাপি মে কোচি নং 13 এতদক্খা।

Na cevahaṃ tattha tadā ahosiṃ, na cāpi me koci naṃ 14 etadakkhā;

গাথাপদানঞ্চ সুভাসিতানং, অত্থং তদানেন্তি জনিন্দ ধীরা॥

Gāthāpadānañca subhāsitānaṃ, atthaṃ tadānenti janinda dhīrā.

১৪৪.

144.

আদায পত্তিং 15 পরৰিরিযঘাতিং, চাপে সরং কিং ৰিচিকিচ্ছসে তুৰং।

Ādāya pattiṃ 16 paraviriyaghātiṃ, cāpe saraṃ kiṃ vicikicchase tuvaṃ;

নুন্নো 17 সরো সরভং হন্তু খিপ্পং, অন্নঞ্হি এতং ৰরপঞ্ঞ রঞ্ঞো॥

Nunno 18 saro sarabhaṃ hantu khippaṃ, annañhi etaṃ varapañña rañño.

১৪৫.

145.

অদ্ধা পজানামি অহম্পি এতং, অন্নং মিগো ব্রাহ্মণ খত্তিযস্স।

Addhā pajānāmi ahampi etaṃ, annaṃ migo brāhmaṇa khattiyassa;

পুব্বে কতঞ্চ 19 অপচাযমানো, তস্মা মিগং সরভং নো হনামি॥

Pubbe katañca 20 apacāyamāno, tasmā migaṃ sarabhaṃ no hanāmi.

১৪৬.

146.

নেসো মিগো মহারাজ, অসুরেসো দিসম্পতি।

Neso migo mahārāja, asureso disampati;

এতং হন্ত্ৰা মনুস্সিন্দ, ভৰস্সু অমরাধিপো॥

Etaṃ hantvā manussinda, bhavassu amarādhipo.

১৪৭.

147.

সচে চ রাজা 21 ৰিচিকিচ্ছসে তুৰং, হন্তুং মিগং সরভং সহাযকং 22

Sace ca rājā 23 vicikicchase tuvaṃ, hantuṃ migaṃ sarabhaṃ sahāyakaṃ 24;

সপুত্তদারো নরৰীরসেট্ঠ 25, গন্ত্ৰা 26 তুৰং ৰেতরণিং যমস্স॥

Saputtadāro naravīraseṭṭha 27, gantvā 28 tuvaṃ vetaraṇiṃ yamassa.

১৪৮.

148.

কামং অহং জানপদা চ সব্বে, পুত্তা চ দারা চ সহাযসঙ্ঘা।

Kāmaṃ ahaṃ jānapadā ca sabbe, puttā ca dārā ca sahāyasaṅghā;

গচ্ছেমু তং ৰেতরণিং যমস্স, ন ত্ৰেৰ হঞ্ঞো মম পাণদো যো 29

Gacchemu taṃ vetaraṇiṃ yamassa, na tveva hañño mama pāṇado yo 30.

১৪৯.

149.

অযং মিগো কিচ্ছগতস্স ময্হং, একস্স কত্তা ৰিৰনস্মি ঘোরে।

Ayaṃ migo kicchagatassa mayhaṃ, ekassa kattā vivanasmi ghore;

তং তাদিসং পুব্বকিচ্চং সরন্তো, জানং মহাব্রহ্মে কথং হনেয্যং॥

Taṃ tādisaṃ pubbakiccaṃ saranto, jānaṃ mahābrahme kathaṃ haneyyaṃ.

১৫০.

150.

মিত্তাভিরাধী চিরমেৰ জীৰ, রজ্জং ইমং ধম্মগুণে 31 পসাস।

Mittābhirādhī cirameva jīva, rajjaṃ imaṃ dhammaguṇe 32 pasāsa;

নারীগণেহি পরিচারিযন্তো, মোদস্সু রট্ঠে তিদিৰেৰ ৰাসৰো॥

Nārīgaṇehi paricāriyanto, modassu raṭṭhe tidiveva vāsavo.

১৫১.

151.

অক্কোধনো নিচ্চপসন্নচিত্তো, সব্বাতিথী যাচযোগো ভৰিত্ৰা 33

Akkodhano niccapasannacitto, sabbātithī yācayogo bhavitvā 34;

দত্ৰা চ ভুত্ৰা চ যথানুভাৰং, অনিন্দিতো সগ্গমুপেহি ঠানন্তি॥

Datvā ca bhutvā ca yathānubhāvaṃ, anindito saggamupehi ṭhānanti.

সরভমিগজাতকং দসমং।

Sarabhamigajātakaṃ dasamaṃ.

তেরসকনিপাতং নিট্ঠিতং।

Terasakanipātaṃ niṭṭhitaṃ.

তস্সুদ্দানং –

Tassuddānaṃ –

ৰরঅম্ব কুঠারি সহংসৰরো, অথরঞ্ঞস্মিং দূতকপঞ্চমকো।

Varaamba kuṭhāri sahaṃsavaro, atharaññasmiṃ dūtakapañcamako;

অথ বোধি অকিত্তি সুতক্করিনা, অথ রুরুমিগেনপরো সরভোতি॥

Atha bodhi akitti sutakkarinā, atha rurumigenaparo sarabhoti.







Footnotes:
1. আসিংসেথেৰ (সী॰ স্যা॰ পী॰)
2. āsiṃsetheva (sī. syā. pī.)
3. মচ্চুমুপব্বজন্তি (ক॰ সী॰ পী॰), মচ্চুমুপপজ্জন্তি (স্যা॰ ক॰) এত্থ ‘‘অৰিতক্কিতাপি ফস্সো মচ্চং জনং উপগচ্ছন্তী’’তি অত্থো
4. maccumupabbajanti (ka. sī. pī.), maccumupapajjanti (syā. ka.) ettha ‘‘avitakkitāpi phasso maccaṃ janaṃ upagacchantī’’ti attho
5. তৰ, ৰিক্কন্তং জীৰিতং লভি (ক॰)
6. tava, vikkantaṃ jīvitaṃ labhi (ka.)
7. তমেৰ (স্যা॰ ক॰)
8. tameva (syā. ka.)
9. তুৰন্নু (সী॰ পী॰)
10. তং (ক॰)
11. tuvannu (sī. pī.)
12. taṃ (ka.)
13. তং (ক॰)
14. taṃ (ka.)
15. পত্তং (স্যা॰), পট্টিং (ক॰)
16. pattaṃ (syā.), paṭṭiṃ (ka.)
17. নুণ্ণো (ক॰ সী॰ স্যা॰), তুণ্ণো (ক॰)
18. nuṇṇo (ka. sī. syā.), tuṇṇo (ka.)
19. পুব্বে চ কতং (ক॰)
20. pubbe ca kataṃ (ka.)
21. রাজ (সী॰ স্যা॰ পী॰)
22. সহাযকং মে (সী॰ পী॰)
23. rāja (sī. syā. pī.)
24. sahāyakaṃ me (sī. pī.)
25. নরৰিরিযসেট্ঠ (সী॰ পী॰)
26. গন্তা (সী॰ পী॰ অট্ঠ॰)
27. naraviriyaseṭṭha (sī. pī.)
28. gantā (sī. pī. aṭṭha.)
29. পাণদ’স্স (সী॰ স্যা॰ পী॰)
30. pāṇada’ssa (sī. syā. pī.)
31. রজ্জম্পিমং চস্স গণে (ক॰)
32. rajjampimaṃ cassa gaṇe (ka.)
33. পাহুনকে করিত্ৰা (স্যা॰), যাচযোগো ৰিদিত্ৰা (ক॰)
34. pāhunake karitvā (syā.), yācayogo viditvā (ka.)



Related texts:



অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā / [৪৮৩] ১০. সরভমিগজাতকৰণ্ণনা • [483] 10. Sarabhamigajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact