Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi

১৪. পকিণ্ণকনিপাতো

14. Pakiṇṇakanipāto

৪৮৪. সালিকেদারজাতকং (১)

484. Sālikedārajātakaṃ (1)

.

1.

সম্পন্নং সালিকেদারং, সুৰা ভুঞ্জন্তি কোসিয।

Sampannaṃ sālikedāraṃ, suvā bhuñjanti kosiya;

পটিৰেদেমি তে ব্রহ্মে, ন নে 1 ৰারেতুমুস্সহে॥

Paṭivedemi te brahme, na ne 2 vāretumussahe.

.

2.

একো চ তত্থ সকুণো, যো নেসং 3 সব্বসুন্দরো।

Eko ca tattha sakuṇo, yo nesaṃ 4 sabbasundaro;

ভুত্ৰা সালিং যথাকামং, তুণ্ডেনাদায গচ্ছতি॥

Bhutvā sāliṃ yathākāmaṃ, tuṇḍenādāya gacchati.

.

3.

ওড্ডেন্তু 5 ৰাল়পাসানি, যথা ৰজ্ঝেথ সো দিজো।

Oḍḍentu 6 vāḷapāsāni, yathā vajjhetha so dijo;

জীৰঞ্চ নং গহেত্ৰান, আনযেহি 7 মমন্তিকে॥

Jīvañca naṃ gahetvāna, ānayehi 8 mamantike.

.

4.

এতে ভুত্ৰা পিৰিত্ৰা চ 9, পক্কমন্তি ৰিহঙ্গমা।

Ete bhutvā pivitvā ca 10, pakkamanti vihaṅgamā;

একো বদ্ধোস্মি পাসেন, কিং পাপং পকতং মযা॥

Eko baddhosmi pāsena, kiṃ pāpaṃ pakataṃ mayā.

.

5.

উদরং নূন অঞ্ঞেসং, সুৰ অচ্চোদরং তৰ।

Udaraṃ nūna aññesaṃ, suva accodaraṃ tava;

ভুত্ৰা সালিং যথাকামং, তুণ্ডেনাদায গচ্ছসি॥

Bhutvā sāliṃ yathākāmaṃ, tuṇḍenādāya gacchasi.

.

6.

কোট্ঠং নু তত্থ পূরেসি, সুৰ ৰেরং নু তে মযা।

Koṭṭhaṃ nu tattha pūresi, suva veraṃ nu te mayā;

পুট্ঠো মে সম্ম অক্খাহি, কুহিং সালিং নিদাহসি 11

Puṭṭho me samma akkhāhi, kuhiṃ sāliṃ nidāhasi 12.

.

7.

ন মে ৰেরং তযা সদ্ধিং, কোট্ঠো ময্হং ন ৰিজ্জতি।

Na me veraṃ tayā saddhiṃ, koṭṭho mayhaṃ na vijjati;

ইণং মুঞ্চামিণং দম্মি, সম্পত্তো কোটসিম্বলিং।

Iṇaṃ muñcāmiṇaṃ dammi, sampatto koṭasimbaliṃ;

নিধিম্পি তত্থ নিদহামি, এৰং জানাহি কোসিয॥

Nidhimpi tattha nidahāmi, evaṃ jānāhi kosiya.

.

8.

কীদিসং তে ইণদানং, ইণমোক্খো চ কীদিসো।

Kīdisaṃ te iṇadānaṃ, iṇamokkho ca kīdiso;

নিধিনিধানমক্খাহি , অথ পাসা পমোক্খসি॥

Nidhinidhānamakkhāhi , atha pāsā pamokkhasi.

.

9.

অজাতপক্খা তরুণা, পুত্তকা ময্হ কোসিয।

Ajātapakkhā taruṇā, puttakā mayha kosiya;

তে মং ভতা ভরিস্সন্তি, তস্মা তেসং ইণং দদে॥

Te maṃ bhatā bharissanti, tasmā tesaṃ iṇaṃ dade.

১০.

10.

মাতা পিতা চ মে ৰুদ্ধা, জিণ্ণকা গতযোব্বনা।

Mātā pitā ca me vuddhā, jiṇṇakā gatayobbanā;

তেসং তুণ্ডেন হাতূন, মুঞ্চে পুব্বকতং 13 ইণং॥

Tesaṃ tuṇḍena hātūna, muñce pubbakataṃ 14 iṇaṃ.

১১.

11.

অঞ্ঞেপি তত্থ সকুণা, খীণপক্খা সুদুব্বলা।

Aññepi tattha sakuṇā, khīṇapakkhā sudubbalā;

তেসং পুঞ্ঞত্থিকো দম্মি, তং নিধিং আহু পণ্ডিতা॥

Tesaṃ puññatthiko dammi, taṃ nidhiṃ āhu paṇḍitā.

১২.

12.

ঈদিসং 15 মে ইণদানং, ইণমোক্খো চ ঈদিসো।

Īdisaṃ 16 me iṇadānaṃ, iṇamokkho ca īdiso;

নিধিনিধানমক্খামি 17, এৰং জানাহি কোসিয॥

Nidhinidhānamakkhāmi 18, evaṃ jānāhi kosiya.

১৩.

13.

ভদ্দকো ৰতযং পক্খী, দিজো পরমধম্মিকো।

Bhaddako vatayaṃ pakkhī, dijo paramadhammiko;

একচ্চেসু মনুস্সেসু, অযং ধম্মো ন ৰিজ্জতি॥

Ekaccesu manussesu, ayaṃ dhammo na vijjati.

১৪.

14.

ভুঞ্জ সালিং যথাকামং, সহ সব্বেহি ঞাতিভি।

Bhuñja sāliṃ yathākāmaṃ, saha sabbehi ñātibhi;

পুনাপি সুৰ পস্সেমু, পিযং মে তৰ দস্সনং॥

Punāpi suva passemu, piyaṃ me tava dassanaṃ.

১৫.

15.

ভুত্তঞ্চ পীতঞ্চ তৰস্সমম্হি 19, রত্তিঞ্চ 20 নো কোসিয তে সকাসে।

Bhuttañca pītañca tavassamamhi 21, rattiñca 22 no kosiya te sakāse;

নিক্খিত্তদণ্ডেসু দদাহি দানং, জিণ্ণে চ মাতাপিতরো ভরস্সু॥

Nikkhittadaṇḍesu dadāhi dānaṃ, jiṇṇe ca mātāpitaro bharassu.

১৬.

16.

লক্খী ৰত মে উদপাদি অজ্জ, যো অদ্দসাসিং পৰরং 23 দিজানং।

Lakkhī vata me udapādi ajja, yo addasāsiṃ pavaraṃ 24 dijānaṃ;

সুৰস্স সুত্ৰান সুভাসিতানি, কাহামি পুঞ্ঞানি অনপ্পকানি॥

Suvassa sutvāna subhāsitāni, kāhāmi puññāni anappakāni.

১৭.

17.

সো কোসিযো অত্তমনো উদগ্গো, অন্নঞ্চ পানঞ্চভিসঙ্খরিত্ৰা 25

So kosiyo attamano udaggo, annañca pānañcabhisaṅkharitvā 26;

অন্নেন পানেন পসন্নচিত্তো, সন্তপ্পযি সমণব্রাহ্মণে চাতি॥

Annena pānena pasannacitto, santappayi samaṇabrāhmaṇe cāti.

সালিকেদারজাতকং 27 পঠমং।

Sālikedārajātakaṃ 28 paṭhamaṃ.







Footnotes:
1. তে (সী॰ স্যা॰), নং (সী॰ স্যা॰ পী॰ অট্ঠ॰), তং (ক॰ অট্ঠ॰)
2. te (sī. syā.), naṃ (sī. syā. pī. aṭṭha.), taṃ (ka. aṭṭha.)
3. তেসং (সী॰ অট্ঠ॰)
4. tesaṃ (sī. aṭṭha.)
5. উজ্ঝুন্তু (স্যা॰ ক॰) অঙ্গুত্তরনিকাযে পস্সিতব্বং
6. ujjhuntu (syā. ka.) aṅguttaranikāye passitabbaṃ
7. আনযেথ (সী॰ পী॰)
8. ānayetha (sī. pī.)
9. ভুত্ৰা চ পিত্ৰা চ (পী॰)
10. bhutvā ca pitvā ca (pī.)
11. নিধীযসি (পী॰)
12. nidhīyasi (pī.)
13. পুব্বে কতং (সী॰)
14. pubbe kataṃ (sī.)
15. এদিসং (সী॰ পী॰)
16. edisaṃ (sī. pī.)
17. নিধিং নিধানং অক্খাতং (সী॰ পী॰)
18. nidhiṃ nidhānaṃ akkhātaṃ (sī. pī.)
19. তৰস্সব্যম্হি (ক॰)
20. রতী চ (সী॰ পী॰)
21. tavassabyamhi (ka.)
22. ratī ca (sī. pī.)
23. যোহং অদস্সং পরমং (স্যা॰ ক॰)
24. yohaṃ adassaṃ paramaṃ (syā. ka.)
25. অন্নঞ্চ পানং অভিসংহরিত্ৰা (ক॰)
26. annañca pānaṃ abhisaṃharitvā (ka.)
27. কেদারজাতকং (ক॰)
28. kedārajātakaṃ (ka.)



Related texts:



অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā / [৪৮৪] ১. সালিকেদারজাতকৰণ্ণনা • [484] 1. Sālikedārajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact