Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi

৫০১. রোহণমিগজাতকং (৫)

501. Rohaṇamigajātakaṃ (5)

১০৪.

104.

এতে যূথা পতিযন্তি, ভীতা মরণস্স 1 চিত্তক।

Ete yūthā patiyanti, bhītā maraṇassa 2 cittaka;

গচ্ছ তুৰম্পি মাকঙ্খি, জীৰিস্সন্তি তযা সহ॥

Gaccha tuvampi mākaṅkhi, jīvissanti tayā saha.

১০৫.

105.

নাহং রোহণ 3 গচ্ছামি, হদযং মে অৰকস্সতি।

Nāhaṃ rohaṇa 4 gacchāmi, hadayaṃ me avakassati;

ন তং অহং জহিস্সামি, ইধ হিস্সামি জীৰিতং॥

Na taṃ ahaṃ jahissāmi, idha hissāmi jīvitaṃ.

১০৬.

106.

তে হি নূন মরিস্সন্তি, অন্ধা অপরিণাযকা।

Te hi nūna marissanti, andhā apariṇāyakā;

গচ্ছ তুৰম্পি মাকঙ্খি, জীৰিস্সন্তি তযা সহ॥

Gaccha tuvampi mākaṅkhi, jīvissanti tayā saha.

১০৭.

107.

নাহং রোহণ গচ্ছামি, হদযং মে অৰকস্সতি।

Nāhaṃ rohaṇa gacchāmi, hadayaṃ me avakassati;

ন তং বদ্ধং 5 জহিস্সামি, ইধ হিস্সামি জীৰিতং॥

Na taṃ baddhaṃ 6 jahissāmi, idha hissāmi jīvitaṃ.

১০৮.

108.

গচ্ছ ভীরু পলাযস্সু, কূটে বদ্ধোস্মি আযসে।

Gaccha bhīru palāyassu, kūṭe baddhosmi āyase;

গচ্ছ তুৰম্পি মাকঙ্খি, জীৰিস্সন্তি তযা সহ॥

Gaccha tuvampi mākaṅkhi, jīvissanti tayā saha.

১০৯.

109.

নাহং রোহণ গচ্ছামি, হদযং মে অৰকস্সতি।

Nāhaṃ rohaṇa gacchāmi, hadayaṃ me avakassati;

ন তং অহং জহিস্সামি, ইধ হিস্সামি জীৰিতং॥

Na taṃ ahaṃ jahissāmi, idha hissāmi jīvitaṃ.

১১০.

110.

তে হি নূন মরিস্সন্তি, অন্ধা অপরিণাযকা।

Te hi nūna marissanti, andhā apariṇāyakā;

গচ্ছ তুৰম্পি মাকঙ্খি, জীৰিস্সন্তি তযা সহ॥

Gaccha tuvampi mākaṅkhi, jīvissanti tayā saha.

১১১.

111.

নাহং রোহণ গচ্ছামি, হদযং মে অৰকস্সতি।

Nāhaṃ rohaṇa gacchāmi, hadayaṃ me avakassati;

ন তং বদ্ধং জহিস্সামি, ইধ হিস্সামি জীৰিতং॥

Na taṃ baddhaṃ jahissāmi, idha hissāmi jīvitaṃ.

১১২.

112.

অযং সো লুদ্দকো এতি, লুদ্দরূপো 7 সহাৰুধো।

Ayaṃ so luddako eti, luddarūpo 8 sahāvudho;

যো নো ৰধিস্সতি অজ্জ, উসুনা সত্তিযা অপি 9

Yo no vadhissati ajja, usunā sattiyā api 10.

১১৩.

113.

সা মুহুত্তং পলাযিত্ৰা, ভযট্টা 11 ভযতজ্জিতা।

Sā muhuttaṃ palāyitvā, bhayaṭṭā 12 bhayatajjitā;

সুদুক্করং অকরা ভীরু, মরণাযূপনিৰত্তথ॥

Sudukkaraṃ akarā bhīru, maraṇāyūpanivattatha.

১১৪.

114.

কিন্নু তেমে মিগা হোন্তি, মুত্তা বদ্ধং উপাসরে।

Kinnu teme migā honti, muttā baddhaṃ upāsare;

ন তং চজিতুমিচ্ছন্তি, জীৰিতস্সপি কারণা॥

Na taṃ cajitumicchanti, jīvitassapi kāraṇā.

১১৫.

115.

ভাতরো হোন্তি মে লুদ্দ, সোদরিযা একমাতুকা।

Bhātaro honti me ludda, sodariyā ekamātukā;

ন মং চজিতুমিচ্ছন্তি, জীৰিতস্সপি কারণা॥

Na maṃ cajitumicchanti, jīvitassapi kāraṇā.

১১৬.

116.

তে হি নূন মরিস্সন্তি, অন্ধা অপরিণাযকা।

Te hi nūna marissanti, andhā apariṇāyakā;

পঞ্চন্নং জীৰিতং দেহি, ভাতরং মুঞ্চ লুদ্দক॥

Pañcannaṃ jīvitaṃ dehi, bhātaraṃ muñca luddaka.

১১৭.

117.

সো ৰো অহং পমোক্খামি, মাতাপেত্তিভরং মিগং।

So vo ahaṃ pamokkhāmi, mātāpettibharaṃ migaṃ;

নন্দন্তু মাতাপিতরো, মুত্তং দিস্ৰা মহামিগং॥

Nandantu mātāpitaro, muttaṃ disvā mahāmigaṃ.

১১৮.

118.

এৰং লুদ্দক নন্দস্সু, সহ সব্বেহি ঞাতিভি।

Evaṃ luddaka nandassu, saha sabbehi ñātibhi;

যথাহমজ্জ নন্দামি, মুত্তং দিস্ৰা মহামিগং॥

Yathāhamajja nandāmi, muttaṃ disvā mahāmigaṃ.

১১৯.

119.

কথং ত্ৰং পমোক্খো 13 আসি, উপনীতস্মি জীৰিতে।

Kathaṃ tvaṃ pamokkho 14 āsi, upanītasmi jīvite;

কথং পুত্ত অমোচেসি, কূটপাসম্হ লুদ্দকো॥

Kathaṃ putta amocesi, kūṭapāsamha luddako.

১২০.

120.

ভণং কণ্ণসুখং ৰাচং, হদযঙ্গং হদযস্সিতং।

Bhaṇaṃ kaṇṇasukhaṃ vācaṃ, hadayaṅgaṃ hadayassitaṃ;

সুভাসিতাহি ৰাচাহি, চিত্তকো মং অমোচযি॥

Subhāsitāhi vācāhi, cittako maṃ amocayi.

১২১.

121.

ভণং কণ্ণসুখং ৰাচং, হদযঙ্গং হদযস্সিতং।

Bhaṇaṃ kaṇṇasukhaṃ vācaṃ, hadayaṅgaṃ hadayassitaṃ;

সুভাসিতাহি ৰাচাহি, সুতনা মং অমোচযি॥

Subhāsitāhi vācāhi, sutanā maṃ amocayi.

১২২.

122.

সুত্ৰা কণ্ণসুখং ৰাচং, হদযঙ্গং হদযস্সিতং।

Sutvā kaṇṇasukhaṃ vācaṃ, hadayaṅgaṃ hadayassitaṃ;

সুভাসিতানি সুত্ৰান, লুদ্দকো মং অমোচযি॥

Subhāsitāni sutvāna, luddako maṃ amocayi.

১২৩.

123.

এৰং আনন্দিতো হোতু, সহ দারেহি লুদ্দকো।

Evaṃ ānandito hotu, saha dārehi luddako;

যথা মযজ্জ নন্দাম, দিস্ৰা রোহণমাগতং॥

Yathā mayajja nandāma, disvā rohaṇamāgataṃ.

১২৪.

124.

ননু ত্ৰং অৰচ 15 লুদ্দ, ‘‘মিগচম্মানি আহরিং’’।

Nanu tvaṃ avaca 16 ludda, ‘‘migacammāni āhariṃ’’;

অথ কেন নু ৰণ্ণেন, মিগচম্মানি নাহরি॥

Atha kena nu vaṇṇena, migacammāni nāhari.

১২৫.

125.

আগমা চেৰ হত্থত্থং, কূটপাসঞ্চ সো মিগো।

Āgamā ceva hatthatthaṃ, kūṭapāsañca so migo;

অবজ্ঝি তং 17 মিগরাজং, তঞ্চ মুত্তা উপাসরে॥

Abajjhi taṃ 18 migarājaṃ, tañca muttā upāsare.

১২৬.

126.

তস্স মে অহু সংৰেগো, অব্ভুতো লোমহংসনো।

Tassa me ahu saṃvego, abbhuto lomahaṃsano;

ইমঞ্চাহং মিগং হঞ্ঞে, অজ্জ হিস্সামি জীৰিতং॥

Imañcāhaṃ migaṃ haññe, ajja hissāmi jīvitaṃ.

১২৭.

127.

কীদিসা তে মিগা লুদ্দ, কীদিসা ধম্মিকা মিগা।

Kīdisā te migā ludda, kīdisā dhammikā migā;

কথংৰণ্ণা কথংসীলা, বাল়্হং খো নে পসংসসি॥

Kathaṃvaṇṇā kathaṃsīlā, bāḷhaṃ kho ne pasaṃsasi.

১২৮.

128.

ওদাতসিঙ্গা সুচিৰাল়া, জাতরূপতচূপমা।

Odātasiṅgā sucivāḷā, jātarūpatacūpamā;

পাদা লোহিতকা তেসং, অঞ্জিতক্খা মনোরমা॥

Pādā lohitakā tesaṃ, añjitakkhā manoramā.

১২৯.

129.

এদিসা তে মিগা দেৰ, এদিসা ধম্মিকা মিগা।

Edisā te migā deva, edisā dhammikā migā;

মাতাপেত্তিভরা দেৰ, ন তে সো অভিহারিতুং 19

Mātāpettibharā deva, na te so abhihārituṃ 20.

১৩০.

130.

দম্মি নিক্খসতং লুদ্দ, থূলঞ্চ মণিকুণ্ডলং।

Dammi nikkhasataṃ ludda, thūlañca maṇikuṇḍalaṃ;

চতুস্সদঞ্চ 21 পল্লঙ্কং, উমাপুপ্ফসরিন্নিভং 22

Catussadañca 23 pallaṅkaṃ, umāpupphasarinnibhaṃ 24.

১৩১.

131.

দ্ৰে চ সাদিসিযো ভরিযা, উসভঞ্চ গৰং সতং।

Dve ca sādisiyo bhariyā, usabhañca gavaṃ sataṃ;

ধম্মেন রজ্জং কারেস্সং, বহুকারো মেসি লুদ্দক॥

Dhammena rajjaṃ kāressaṃ, bahukāro mesi luddaka.

১৩২.

132.

কসিৰাণিজ্জা 25 ইণদানং, উঞ্ছাচরিযা চ লুদ্দক।

Kasivāṇijjā 26 iṇadānaṃ, uñchācariyā ca luddaka;

এতেন দারং পোসেহি, মা পাপং অকরী পুনাতি 27

Etena dāraṃ posehi, mā pāpaṃ akarī punāti 28.

রোহণমিগজাতকং 29 পঞ্চমং।

Rohaṇamigajātakaṃ 30 pañcamaṃ.







Footnotes:
1. মরণা (স্যা॰ পী॰), মরণ (ক॰)
2. maraṇā (syā. pī.), maraṇa (ka.)
3. রোহন্ত (সী॰ পী॰), রোহন (স্যা॰)
4. rohanta (sī. pī.), rohana (syā.)
5. বন্ধং (ক॰)
6. bandhaṃ (ka.)
7. রুদ্দরূপো (সী॰ পী॰)
8. ruddarūpo (sī. pī.)
9. মপি (সী॰ স্যা॰ পী॰)
10. mapi (sī. syā. pī.)
11. ভযট্ঠা (পী॰)
12. bhayaṭṭhā (pī.)
13. কথং পমোক্খো (সী॰ পী॰), কথং তে পরোক্খো (?)
14. kathaṃ pamokkho (sī. pī.), kathaṃ te parokkho (?)
15. অৰচা (সী॰ পী॰)
16. avacā (sī. pī.)
17. অবজ্ঝি তঞ্চ (পী॰)
18. abajjhi tañca (pī.)
19. অভিহারযুং (ক॰ সী॰), অভিহারযিং (স্যা॰), অভিহারযং (পী॰)
20. abhihārayuṃ (ka. sī.), abhihārayiṃ (syā.), abhihārayaṃ (pī.)
21. চতুরস্সঞ্চ (স্যা॰ ক॰)
22. উম্মাপুপ্ফসিরিন্নিভং (সী॰ স্যা॰ পী॰ ক॰)
23. caturassañca (syā. ka.)
24. ummāpupphasirinnibhaṃ (sī. syā. pī. ka.)
25. কসী ৰণিজ্জা (সী॰ স্যা॰ পী॰)
26. kasī vaṇijjā (sī. syā. pī.)
27. অকরা পুনন্তি (ক॰ সী॰ পী॰)
28. akarā punanti (ka. sī. pī.)
29. রোহন্তমিগজাতকং (সী॰ পী॰)
30. rohantamigajātakaṃ (sī. pī.)



Related texts:



অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā / [৫০১] ৫. রোহণমিগজাতকৰণ্ণনা • [501] 5. Rohaṇamigajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact