Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi

៦. រាហុលត្ថេរអបទានំ

6. Rāhulattheraapadānaṃ

៦៨.

68.

‘‘បទុមុត្តរស្ស ភគវតោ, លោកជេដ្ឋស្ស តាទិនោ;

‘‘Padumuttarassa bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;

សត្តភូមម្ហិ បាសាទេ, អាទាសំ សន្ថរិំ អហំ។

Sattabhūmamhi pāsāde, ādāsaṃ santhariṃ ahaṃ.

៦៩.

69.

‘‘ខីណាសវសហស្សេហិ, បរិកិណ្ណោ មហាមុនិ;

‘‘Khīṇāsavasahassehi, parikiṇṇo mahāmuni;

ឧបាគមិ គន្ធកុដិំ, ទ្វិបទិន្ទោ 1 នរាសភោ។

Upāgami gandhakuṭiṃ, dvipadindo 2 narāsabho.

៧០.

70.

‘‘វិរោចេន្តោ 3 គន្ធកុដិំ, ទេវទេវោ នរាសភោ;

‘‘Virocento 4 gandhakuṭiṃ, devadevo narāsabho;

ភិក្ខុសង្ឃេ ឋិតោ សត្ថា, ឥមា គាថា អភាសថ។

Bhikkhusaṅghe ṭhito satthā, imā gāthā abhāsatha.

៧១.

71.

‘‘‘យេនាយំ ជោតិតា សេយ្យា, អាទាសោវ សុសន្ថតោ;

‘‘‘Yenāyaṃ jotitā seyyā, ādāsova susanthato;

តមហំ កិត្តយិស្សាមិ, សុណាថ មម ភាសតោ។

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

៧២.

72.

‘‘‘សោណ្ណមយា រូបិមយា, អថោ វេឡុរិយាមយា;

‘‘‘Soṇṇamayā rūpimayā, atho veḷuriyāmayā;

និព្ពត្តិស្សន្តិ បាសាទា, យេ កេចិ មនសោ បិយា។

Nibbattissanti pāsādā, ye keci manaso piyā.

៧៣.

73.

‘‘‘ចតុសដ្ឋិក្ខត្តុំ ទេវិន្ទោ, ទេវរជ្ជំ ករិស្សតិ;

‘‘‘Catusaṭṭhikkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissati;

សហស្សក្ខត្តុំ ចក្កវត្តី, ភវិស្សតិ អនន្តរា។

Sahassakkhattuṃ cakkavattī, bhavissati anantarā.

៧៤.

74.

‘‘‘ឯកវីសតិកប្បម្ហិ, វិមលោ នាម ខត្តិយោ;

‘‘‘Ekavīsatikappamhi, vimalo nāma khattiyo;

ចាតុរន្តោ វិជិតាវី, ចក្កវត្តី ភវិស្សតិ។

Cāturanto vijitāvī, cakkavattī bhavissati.

៧៥.

75.

‘‘‘នគរំ រេណុវតី នាម, ឥដ្ឋកាហិ សុមាបិតំ;

‘‘‘Nagaraṃ reṇuvatī nāma, iṭṭhakāhi sumāpitaṃ;

អាយាមតោ តីណិ សតំ, ចតុរស្សសមាយុតំ។

Āyāmato tīṇi sataṃ, caturassasamāyutaṃ.

៧៦.

76.

‘‘‘សុទស្សនោ នាម បាសាទោ, វិស្សកម្មេន មាបិតោ 5;

‘‘‘Sudassano nāma pāsādo, vissakammena māpito 6;

កូដាគារវរូបេតោ, សត្តរតនភូសិតោ។

Kūṭāgāravarūpeto, sattaratanabhūsito.

៧៧.

77.

‘‘‘ទសសទ្ទាវិវិត្តំ តំ 7, វិជ្ជាធរសមាកុលំ;

‘‘‘Dasasaddāvivittaṃ taṃ 8, vijjādharasamākulaṃ;

សុទស្សនំវ នគរំ, ទេវតានំ ភវិស្សតិ។

Sudassanaṃva nagaraṃ, devatānaṃ bhavissati.

៧៨.

78.

‘‘‘បភា និគ្គច្ឆតេ តស្ស, ឧគ្គច្ឆន្តេវ សូរិយេ;

‘‘‘Pabhā niggacchate tassa, uggacchanteva sūriye;

វិរោចេស្សតិ តំ និច្ចំ, សមន្តា អដ្ឋយោជនំ។

Virocessati taṃ niccaṃ, samantā aṭṭhayojanaṃ.

៧៩.

79.

‘‘‘កប្បសតសហស្សម្ហិ, ឱក្កាកកុលសម្ភវោ;

‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

គោតមោ នាម គោត្តេន, សត្ថា លោកេ ភវិស្សតិ។

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

៨០.

80.

‘‘‘តុសិតា សោ ចវិត្វាន, សុក្កមូលេន ចោទិតោ;

‘‘‘Tusitā so cavitvāna, sukkamūlena codito;

គោតមស្ស ភគវតោ, អត្រជោ សោ ភវិស្សតិ។

Gotamassa bhagavato, atrajo so bhavissati.

៨១.

81.

‘‘‘សចេ វសេយ្យ 9 អគារំ, ចក្កវត្តី ភវេយ្យ សោ;

‘‘‘Sace vaseyya 10 agāraṃ, cakkavattī bhaveyya so;

អដ្ឋានមេតំ យំ តាទី, អគារេ រតិមជ្ឈគា។

Aṭṭhānametaṃ yaṃ tādī, agāre ratimajjhagā.

៨២.

82.

‘‘‘និក្ខមិត្វា អគារម្ហា, បព្ពជិស្សតិ សុព្ពតោ;

‘‘‘Nikkhamitvā agāramhā, pabbajissati subbato;

រាហុលោ នាម នាមេន, អរហា សោ ភវិស្សតិ’។

Rāhulo nāma nāmena, arahā so bhavissati’.

៨៣.

83.

‘‘កិកីវ អណ្ឌំ រក្ខេយ្យ, ចាមរី វិយ វាលធិំ;

‘‘Kikīva aṇḍaṃ rakkheyya, cāmarī viya vāladhiṃ;

និបកោ សីលសម្បន្នោ, មមំ រក្ខិ មហាមុនិ 11

Nipako sīlasampanno, mamaṃ rakkhi mahāmuni 12.

៨៤.

84.

‘‘តស្សាហំ ធម្មមញ្ញាយ, វិហាសិំ សាសនេ រតោ;

‘‘Tassāhaṃ dhammamaññāya, vihāsiṃ sāsane rato;

សព្ពាសវេ បរិញ្ញាយ, វិហរាមិ អនាសវោ។

Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

៨៥.

85.

‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ, វិមោក្ខាបិ ច អដ្ឋិមេ;

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

ឆឡភិញ្ញា សច្ឆិកតា, កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ឥត្ថំ សុទំ អាយស្មា រាហុលោ ថេរោ ឥមា គាថាយោ អភាសិត្ថាតិ។

Itthaṃ sudaṃ āyasmā rāhulo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

រាហុលត្ថេរស្សាបទានំ ឆដ្ឋំ។

Rāhulattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.







Footnotes:
1. ទិបទិន្ទោ (សី. ស្យា.)
2. dipadindo (sī. syā.)
3. វិរោចយំ (ស្យា.)
4. virocayaṃ (syā.)
5. វិសុកម្មេន§មាបិតោ (ក.), វិស្សកម្មេន និម្មិតោ (សី.)
6. visukammena§māpito (ka.), vissakammena nimmito (sī.)
7. អវិវិត្តំ (សី.)
8. avivittaṃ (sī.)
9. សចា’វសេយ្យ (?)
10. sacā’vaseyya (?)
11. ឯវំ រក្ខិំ មហាមុនិ (សី. ក.), មមំ ទក្ខិ មហាមុនិ (ស្យា.)
12. evaṃ rakkhiṃ mahāmuni (sī. ka.), mamaṃ dakkhi mahāmuni (syā.)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / អបទាន-អដ្ឋកថា • Apadāna-aṭṭhakathā / ៦. រាហុលត្ថេរអបទានវណ្ណនា • 6. Rāhulattheraapadānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact