Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi

៧. ឧបសេនវង្គន្តបុត្តត្ថេរអបទានំ

7. Upasenavaṅgantaputtattheraapadānaṃ

៨៦.

86.

‘‘បទុមុត្តរំ ភគវន្តំ, លោកជេដ្ឋំ នរាសភំ;

‘‘Padumuttaraṃ bhagavantaṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabhaṃ;

បព្ភារម្ហិ និសីទន្តំ, ឧបគច្ឆិំ នរុត្តមំ។

Pabbhāramhi nisīdantaṃ, upagacchiṃ naruttamaṃ.

៨៧.

87.

‘‘កណិការបុប្ផំ 1 ទិស្វា, វណ្ដេ ឆេត្វានហំ តទា;

‘‘Kaṇikārapupphaṃ 2 disvā, vaṇṭe chetvānahaṃ tadā;

អលង្ករិត្វា ឆត្តម្ហិ, ពុទ្ធស្ស អភិរោបយិំ។

Alaṅkaritvā chattamhi, buddhassa abhiropayiṃ.

៨៨.

88.

‘‘បិណ្ឌបាតញ្ច បាទាសិំ, បរមន្នំ សុភោជនំ;

‘‘Piṇḍapātañca pādāsiṃ, paramannaṃ subhojanaṃ;

ពុទ្ធេន នវមេ តត្ថ, សមណេ អដ្ឋ ភោជយិំ។

Buddhena navame tattha, samaṇe aṭṭha bhojayiṃ.

៨៩.

89.

‘‘អនុមោទិ មហាវីរោ, សយម្ភូ អគ្គបុគ្គលោ;

‘‘Anumodi mahāvīro, sayambhū aggapuggalo;

ឥមិនា ឆត្តទានេន, បរមន្នបវេច្ឆនា។

Iminā chattadānena, paramannapavecchanā.

៩០.

90.

‘‘តេន ចិត្តប្បសាទេន, សម្បត្តិមនុភោស្សសិ;

‘‘Tena cittappasādena, sampattimanubhossasi;

ឆត្តិំសក្ខត្តុំ ទេវិន្ទោ, ទេវរជ្ជំ ករិស្សតិ។

Chattiṃsakkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissati.

៩១.

91.

‘‘ឯកវីសតិក្ខត្តុញ្ច, ចក្កវត្តី ភវិស្សតិ;

‘‘Ekavīsatikkhattuñca, cakkavattī bhavissati;

បទេសរជ្ជំ វិបុលំ, គណនាតោ អសង្ខិយំ។

Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

៩២.

92.

‘‘សតសហស្សិតោ កប្បេ, ឱក្កាកកុលសម្ភវោ;

‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

គោតមោ នាម គោត្តេន, សត្ថា លោកេ ភវិស្សតិ 3

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati 4.

៩៣.

93.

‘‘សាសនេ ទិព្ពមានម្ហិ, មនុស្សត្តំ គមិស្សតិ;

‘‘Sāsane dibbamānamhi, manussattaṃ gamissati;

តស្ស ធម្មេសុ ទាយាទោ, ឱរសោ ធម្មនិម្មិតោ។

Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito.

៩៤.

94.

‘‘ឧបសេនោតិ នាមេន, ហេស្សតិ សត្ថុ សាវកោ;

‘‘Upasenoti nāmena, hessati satthu sāvako;

5 សមន្តបាសាទិកត្តា, អគ្គដ្ឋានេ ឋបេស្សតិ

6 Samantapāsādikattā, aggaṭṭhāne ṭhapessati

7

8.

៩៥.

95.

‘‘ចរិមំ វត្តតេ មយ្ហំ, ភវា សព្ពេ សមូហតា;

‘‘Carimaṃ vattate mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

ធារេមិ អន្តិមំ ទេហំ, ជេត្វា មារំ សវាហនំ 9

Dhāremi antimaṃ dehaṃ, jetvā māraṃ savāhanaṃ 10.

៩៦.

96.

‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ, វិមោក្ខាបិ ច អដ្ឋិមេ;

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

ឆឡភិញ្ញា សច្ឆិកតា, កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ឥត្ថំ សុទំ អាយស្មា ឧបសេនោ វង្គន្តបុត្តោ ថេរោ ឥមា គាថាយោ អភាសិត្ថាតិ។

Itthaṃ sudaṃ āyasmā upaseno vaṅgantaputto thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

ឧបសេនវង្គន្តបុត្តត្ថេរស្សាបទានំ សត្តមំ។

Upasenavaṅgantaputtattherassāpadānaṃ sattamaṃ.

តតិយភាណវារំ។

Tatiyabhāṇavāraṃ.







Footnotes:
1. កណិការំ បុប្ផិតំ (សី. ស្យា.)
2. kaṇikāraṃ pupphitaṃ (sī. syā.)
3. យំ វទន្តិ សុមេធោតិ, ភូរិបញ្ញំ សុមេធសំ; កប្បេតោ សតសហស្សេ, ឯស ពុទ្ធោ ភវិស្សតិ; (ក.)
4. yaṃ vadanti sumedhoti, bhūripaññaṃ sumedhasaṃ; kappeto satasahasse, esa buddho bhavissati; (ka.)
5. ឥទំ បាទទ្វយំ ថេរគាថាអដ្ឋកថាយមេវ ទិស្សតិ
6. idaṃ pādadvayaṃ theragāthāaṭṭhakathāyameva dissati
7. ឥទំ បាទទ្វយំ ថេរគាថាអដ្ឋកថាយមេវ ទិស្សតិ
8. idaṃ pādadvayaṃ theragāthāaṭṭhakathāyameva dissati
9. សវាហិនិំ (?)
10. savāhiniṃ (?)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / អបទាន-អដ្ឋកថា • Apadāna-aṭṭhakathā / ៧. ឧបសេនវង្គន្តបុត្តត្ថេរអបទានវណ្ណនា • 7. Upasenavaṅgantaputtattheraapadānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact