| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi |
២. បុប្ផថូបិយត្ថេរអបទានំ
2. Pupphathūpiyattheraapadānaṃ
១០.
10.
វេមជ្ឈេ តស្ស វសតិ, ព្រាហ្មណោ មន្តបារគូ។
Vemajjhe tassa vasati, brāhmaṇo mantapāragū.
១១.
11.
‘‘បញ្ច សិស្សសហស្សានិ, បរិវារេន្តិ មំ សទា;
‘‘Pañca sissasahassāni, parivārenti maṃ sadā;
បុព្ពុដ្ឋាយី ច តេ អាសុំ, មន្តេសុ ច វិសារទា។
Pubbuṭṭhāyī ca te āsuṃ, mantesu ca visāradā.
១២.
12.
‘‘ពុទ្ធោ លោកេ សមុប្បន្នោ, តំ វិជានាថ នោ ភវំ;
‘‘Buddho loke samuppanno, taṃ vijānātha no bhavaṃ;
អសីតិព្យញ្ជនានស្ស, ពាត្តិំសវរលក្ខណា។
Asītibyañjanānassa, bāttiṃsavaralakkhaṇā.
១៣.
13.
‘‘ព្យាមប្បភោ ជិនវរោ, អាទិច្ចោវ វិរោចតិ;
‘‘Byāmappabho jinavaro, ādiccova virocati;
សិស្សានំ វចនំ សុត្វា, ព្រាហ្មណោ មន្តបារគូ។
Sissānaṃ vacanaṃ sutvā, brāhmaṇo mantapāragū.
១៤.
14.
យម្ហិ ទេសេ មហាវីរោ, វសតិ លោកនាយកោ។
Yamhi dese mahāvīro, vasati lokanāyako.
១៥.
15.
‘‘តាហំ ទិសំ នមស្សិស្សំ, ជិនំ អប្បដិបុគ្គលំ;
‘‘Tāhaṃ disaṃ namassissaṃ, jinaṃ appaṭipuggalaṃ;
ឧទគ្គចិត្តោ សុមនោ, បូជេសិំ តំ តថាគតំ។
Udaggacitto sumano, pūjesiṃ taṃ tathāgataṃ.
១៦.
16.
‘‘ឯថ សិស្សា គមិស្សាម, ទក្ខិស្សាម តថាគតំ;
‘‘Etha sissā gamissāma, dakkhissāma tathāgataṃ;
វន្ទិត្វា សត្ថុនោ បាទេ, សោស្សាម ជិនសាសនំ។
Vanditvā satthuno pāde, sossāma jinasāsanaṃ.
១៧.
17.
‘‘ឯកាហំ អភិនិក្ខម្ម, ព្យាធិំ បដិលភិំ អហំ;
‘‘Ekāhaṃ abhinikkhamma, byādhiṃ paṭilabhiṃ ahaṃ;
ព្យាធិនា បីឡិតោ សន្តោ, សាលំ វាសយិតុំ គមិំ។
Byādhinā pīḷito santo, sālaṃ vāsayituṃ gamiṃ.
១៨.
18.
‘‘សព្ពេ សិស្សេ សមានេត្វា, អបុច្ឆិំ តេ តថាគតំ;
‘‘Sabbe sisse samānetvā, apucchiṃ te tathāgataṃ;
កីទិសំ លោកនាថស្ស, គុណំ បរមពុទ្ធិនោ។
Kīdisaṃ lokanāthassa, guṇaṃ paramabuddhino.
១៩.
19.
‘‘តេ មេ បុដ្ឋា វិយាកំសុ, យថា ទស្សាវិនោ តថា;
‘‘Te me puṭṭhā viyākaṃsu, yathā dassāvino tathā;
សក្កច្ចំ ពុទ្ធសេដ្ឋំ តំ, ទេសេសុំ 5 មម សម្មុខា។
Sakkaccaṃ buddhaseṭṭhaṃ taṃ, desesuṃ 6 mama sammukhā.
២០.
20.
‘‘តេសាហំ វចនំ សុត្វា, សកំ ចិត្តំ បសាទយិំ;
‘‘Tesāhaṃ vacanaṃ sutvā, sakaṃ cittaṃ pasādayiṃ;
បុប្ផេហិ ថូបំ កត្វាន, តត្ថ កាលង្កតោ អហំ។
Pupphehi thūpaṃ katvāna, tattha kālaṅkato ahaṃ.
២១.
21.
‘‘តេ មេ សរីរំ ឈាបេត្វា, អគមុំ ពុទ្ធសន្តិកំ;
‘‘Te me sarīraṃ jhāpetvā, agamuṃ buddhasantikaṃ;
អញ្ជលិំ បគ្គហេត្វាន, សត្ថារមភិវាទយុំ។
Añjaliṃ paggahetvāna, satthāramabhivādayuṃ.
២២.
22.
‘‘បុប្ផេហិ ថូបំ កត្វាន, សុគតស្ស មហេសិនោ;
‘‘Pupphehi thūpaṃ katvāna, sugatassa mahesino;
កប្បានំ សតសហស្សំ, ទុគ្គតិំ នុបបជ្ជហំ។
Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ nupapajjahaṃ.
២៣.
23.
‘‘ចត្តាលីសសហស្សម្ហិ , កប្បេ សោឡស ខត្តិយា;
‘‘Cattālīsasahassamhi , kappe soḷasa khattiyā;
នាមេនគ្គិសមា នាម, ចក្កវត្តី មហព្ពលា។
Nāmenaggisamā nāma, cakkavattī mahabbalā.
២៤.
24.
‘‘វីសកប្បសហស្សម្ហិ, រាជានោ ចក្កវត្តិនោ;
‘‘Vīsakappasahassamhi, rājāno cakkavattino;
ឃតាសនសនាមាវ, អដ្ឋត្តិំស មហីបតី។
Ghatāsanasanāmāva, aṭṭhattiṃsa mahīpatī.
២៥.
25.
‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ឥត្ថំ សុទំ អាយស្មា បុប្ផថូបិយោ ថេរោ ឥមា គាថាយោ អភាសិត្ថាតិ។
Itthaṃ sudaṃ āyasmā pupphathūpiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
បុប្ផថូបិយត្ថេរស្សាបទានំ ទុតិយំ។
Pupphathūpiyattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / អបទាន-អដ្ឋកថា • Apadāna-aṭṭhakathā / ២. បុប្ផថូបិយត្ថេរអបទានវណ្ណនា • 2. Pupphathūpiyattheraapadānavaṇṇanā
