Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi

២. បុណ្ណកត្ថេរអបទានំ

2. Puṇṇakattheraapadānaṃ

២៩.

29.

‘‘បព្ភារកូដំ និស្សាយ, សយម្ភូ អបរាជិតោ;

‘‘Pabbhārakūṭaṃ nissāya, sayambhū aparājito;

អាពាធិកោ ច សោ 1 ពុទ្ធោ, វសតិ បព្ពតន្តរេ។

Ābādhiko ca so 2 buddho, vasati pabbatantare.

៣០.

30.

‘‘មម អស្សមសាមន្តា, បនាទោ អាសិ តាវទេ;

‘‘Mama assamasāmantā, panādo āsi tāvade;

ពុទ្ធេ និព្ពាយមានម្ហិ, អាលោកោ ឧទបជ្ជថ 3

Buddhe nibbāyamānamhi, āloko udapajjatha 4.

៣១.

31.

‘‘យាវតា វនសណ្ឌស្មិំ, អច្ឆកោកតរច្ឆកា;

‘‘Yāvatā vanasaṇḍasmiṃ, acchakokataracchakā;

វាឡា ច 5 កេសរី សព្ពេ, អភិគជ្ជិំសុ តាវទេ។

Vāḷā ca 6 kesarī sabbe, abhigajjiṃsu tāvade.

៣២.

32.

‘‘ឧប្បាតំ តមហំ ទិស្វា, បព្ភារំ អគមាសហំ;

‘‘Uppātaṃ tamahaṃ disvā, pabbhāraṃ agamāsahaṃ;

តត្ថទ្ទស្សាសិំ សម្ពុទ្ធំ, និព្ពុតំ អបរាជិតំ។

Tatthaddassāsiṃ sambuddhaṃ, nibbutaṃ aparājitaṃ.

៣៣.

33.

‘‘សុផុល្លំ សាលរាជំវ, សតរំសិំវ ឧគ្គតំ;

‘‘Suphullaṃ sālarājaṃva, sataraṃsiṃva uggataṃ;

វីតច្ចិកំវ អង្គារំ, និព្ពុតំ អបរាជិតំ។

Vītaccikaṃva aṅgāraṃ, nibbutaṃ aparājitaṃ.

៣៤.

34.

‘‘តិណំ កដ្ឋញ្ច បូរេត្វា, ចិតកំ តត្ថកាសហំ;

‘‘Tiṇaṃ kaṭṭhañca pūretvā, citakaṃ tatthakāsahaṃ;

ចិតកំ សុកតំ កត្វា, សរីរំ ឈាបយិំ អហំ។

Citakaṃ sukataṃ katvā, sarīraṃ jhāpayiṃ ahaṃ.

៣៥.

35.

‘‘សរីរំ ឈាបយិត្វាន, គន្ធតោយំ សមោកិរិំ;

‘‘Sarīraṃ jhāpayitvāna, gandhatoyaṃ samokiriṃ;

អន្តលិក្ខេ ឋិតោ យក្ខោ, នាមមគ្គហិ តាវទេ។

Antalikkhe ṭhito yakkho, nāmamaggahi tāvade.

៣៦.

36.

‘‘យំ បូរិតំ 7 តយា កិច្ចំ, សយម្ភុស្ស មហេសិនោ;

‘‘Yaṃ pūritaṃ 8 tayā kiccaṃ, sayambhussa mahesino;

បុណ្ណកោ នាម នាមេន, សទា ហោហិ តុវំ 9 មុនេ។

Puṇṇako nāma nāmena, sadā hohi tuvaṃ 10 mune.

៣៧.

37.

‘‘តម្ហា កាយា ចវិត្វាន, ទេវលោកំ អគច្ឆហំ;

‘‘Tamhā kāyā cavitvāna, devalokaṃ agacchahaṃ;

តត្ថ ទិព្ពមយោ គន្ធោ, អន្តលិក្ខា បវស្សតិ 11

Tattha dibbamayo gandho, antalikkhā pavassati 12.

៣៨.

38.

‘‘តត្រាបិ នាមធេយ្យំ មេ, បុណ្ណកោតិ អហូ តទា;

‘‘Tatrāpi nāmadheyyaṃ me, puṇṇakoti ahū tadā;

ទេវភូតោ មនុស្សោ វា, សង្កប្បំ បូរយាមហំ។

Devabhūto manusso vā, saṅkappaṃ pūrayāmahaṃ.

៣៩.

39.

‘‘ឥទំ បច្ឆិមកំ មយ្ហំ, ចរិមោ វត្តតេ ភវោ;

‘‘Idaṃ pacchimakaṃ mayhaṃ, carimo vattate bhavo;

ឥធាបិ បុណ្ណកោ នាម, នាមធេយ្យំ បកាសតិ។

Idhāpi puṇṇako nāma, nāmadheyyaṃ pakāsati.

៤០.

40.

‘‘តោសយិត្វាន សម្ពុទ្ធំ, គោតមំ សក្យបុង្គវំ;

‘‘Tosayitvāna sambuddhaṃ, gotamaṃ sakyapuṅgavaṃ;

សព្ពាសវេ បរិញ្ញាយ, វិហរាមិ អនាសវោ។

Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

៤១.

41.

‘‘ឯកនវុតិតោ កប្បេ, យំ កម្មមករិំ តទា;

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

ទុគ្គតិំ នាភិជានាមិ, តនុកិច្ចស្សិទំ ផលំ។

Duggatiṃ nābhijānāmi, tanukiccassidaṃ phalaṃ.

៤២.

42.

‘‘កិលេសា ឈាបិតា មយ្ហំ…បេ.… វិហរាមិ អនាសវោ។

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

៤៣.

43.

‘‘ស្វាគតំ វត មេ អាសិ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ។

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

៤៤.

44.

‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ឥត្ថំ សុទំ អាយស្មា បុណ្ណកោ ថេរោ ឥមា គាថាយោ អភាសិត្ថាតិ។

Itthaṃ sudaṃ āyasmā puṇṇako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

បុណ្ណកត្ថេរស្សាបទានំ ទុតិយំ។

Puṇṇakattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.







Footnotes:
1. អាពាធិកោ គរុ (សី.)
2. ābādhiko garu (sī.)
3. អាសិ តាវទេ (ស្យា. ក.)
4. āsi tāvade (syā. ka.)
5. ព្យគ្ឃា (សី.)
6. byagghā (sī.)
7. តំ បូរិតំ (ស្យា.), សប្បុរិស (ក.)
8. taṃ pūritaṃ (syā.), sappurisa (ka.)
9. យទា ហោសិ តុវំ (ស្យា.), សទា ហោហិតិ ត្វំ (ក.)
10. yadā hosi tuvaṃ (syā.), sadā hohiti tvaṃ (ka.)
11. អន្តលិក្ខេ បវាយតិ (សី.)
12. antalikkhe pavāyati (sī.)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / អបទាន-អដ្ឋកថា • Apadāna-aṭṭhakathā / ២. បុណ្ណកត្ថេរអបទានវណ្ណនា • 2. Puṇṇakattheraapadānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact