Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi

៣. មេត្តគុត្ថេរអបទានំ

3. Mettaguttheraapadānaṃ

៤៥.

45.

‘‘ហិមវន្តស្សាវិទូរេ , អសោកោ នាម បព្ពតោ;

‘‘Himavantassāvidūre , asoko nāma pabbato;

តត្ថាសិ អស្សមោ មយ្ហំ, វិស្សកម្មេន 1 មាបិតោ។

Tatthāsi assamo mayhaṃ, vissakammena 2 māpito.

៤៦.

46.

‘‘សុមេធោ នាម សម្ពុទ្ធោ, អគ្គោ ការុណិកោ មុនិ;

‘‘Sumedho nāma sambuddho, aggo kāruṇiko muni;

និវាសយិត្វា បុព្ពណ្ហេ, បិណ្ឌាយ មេ 3 ឧបាគមិ។

Nivāsayitvā pubbaṇhe, piṇḍāya me 4 upāgami.

៤៧.

47.

‘‘ឧបាគតំ មហាវីរំ, សុមេធំ លោកនាយកំ;

‘‘Upāgataṃ mahāvīraṃ, sumedhaṃ lokanāyakaṃ;

បគ្គយ្ហ សុគតបត្តំ 5, សប្បិតេលំ អបូរយិំ 6

Paggayha sugatapattaṃ 7, sappitelaṃ apūrayiṃ 8.

៤៨.

48.

‘‘ទត្វានហំ ពុទ្ធសេដ្ឋេ, សុមេធេ លោកនាយកេ;

‘‘Datvānahaṃ buddhaseṭṭhe, sumedhe lokanāyake;

អញ្ជលិំ បគ្គហេត្វាន, ភិយ្យោ 9 ហាសំ ជនេសហំ។

Añjaliṃ paggahetvāna, bhiyyo 10 hāsaṃ janesahaṃ.

៤៩.

49.

‘‘ឥមិនា សប្បិទានេន, ចេតនាបណិធីហិ ច;

‘‘Iminā sappidānena, cetanāpaṇidhīhi ca;

ទេវភូតោ មនុស្សោ វា, លភាមិ វិបុលំ សុខំ។

Devabhūto manusso vā, labhāmi vipulaṃ sukhaṃ.

៥០.

50.

‘‘វិនិបាតំ វិវជ្ជេត្វា, សំសរាមិ ភវាភវេ;

‘‘Vinipātaṃ vivajjetvā, saṃsarāmi bhavābhave;

តត្ថ ចិត្តំ បណិធិត្វា, លភាមិ អចលំ បទំ។

Tattha cittaṃ paṇidhitvā, labhāmi acalaṃ padaṃ.

៥១.

51.

‘‘លាភា តុយ្ហំ សុលទ្ធំ តេ, យំ មំ អទ្ទក្ខិ ព្រាហ្មណ;

‘‘Lābhā tuyhaṃ suladdhaṃ te, yaṃ maṃ addakkhi brāhmaṇa;

មម ទស្សនមាគម្ម, អរហត្តំ ភវិស្សតិ 11

Mama dassanamāgamma, arahattaṃ bhavissati 12.

៥២.

52.

‘‘វិស្សត្ថោ 13 ហោហិ មា ភាយិ, អធិគន្ត្វា មហាយសំ;

‘‘Vissattho 14 hohi mā bhāyi, adhigantvā mahāyasaṃ;

មមញ្ហិ សប្បិំ ទត្វាន, បរិមោក្ខសិ ជាតិយា។

Mamañhi sappiṃ datvāna, parimokkhasi jātiyā.

៥៣.

53.

‘‘ឥមិនា សប្បិទានេន, ចេតនាបណិធីហិ ច;

‘‘Iminā sappidānena, cetanāpaṇidhīhi ca;

ទេវភូតោ មនុស្សោ វា, លភសេ វិបុលំ សុខំ។

Devabhūto manusso vā, labhase vipulaṃ sukhaṃ.

៥៤.

54.

‘‘ឥមិនា សប្បិទានេន, មេត្តចិត្តវតាយ ច;

‘‘Iminā sappidānena, mettacittavatāya ca;

អដ្ឋារសេ កប្បសតេ, ទេវលោកេ រមិស្សសិ។

Aṭṭhārase kappasate, devaloke ramissasi.

៥៥.

55.

‘‘អដ្ឋតិំសតិក្ខត្តុញ្ច, ទេវរាជា ភវិស្សសិ;

‘‘Aṭṭhatiṃsatikkhattuñca, devarājā bhavissasi;

បទេសរជ្ជំ វិបុលំ, គណនាតោ អសង្ខិយំ។

Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

៥៦.

56.

‘‘ឯកបញ្ញាសក្ខត្តុញ្ច, ចក្កវត្តី ភវិស្សសិ;

‘‘Ekapaññāsakkhattuñca, cakkavattī bhavissasi;

ចាតុរន្តោ វិជិតាវី, ជម្ពុមណ្ឌស្ស 15 ឥស្សរោ។

Cāturanto vijitāvī, jambumaṇḍassa 16 issaro.

៥៧.

57.

‘‘មហាសមុទ្ទោវក្ខោភោ, ទុទ្ធរោ បថវី យថា;

‘‘Mahāsamuddovakkhobho, duddharo pathavī yathā;

ឯវមេវ ច តេ ភោគា, អប្បមេយ្យា ភវិស្សរេ។

Evameva ca te bhogā, appameyyā bhavissare.

៥៨.

58.

‘‘សដ្ឋិកោដី ហិរញ្ញស្ស, ចជិត្វា 17 បព្ពជិំ អហំ;

‘‘Saṭṭhikoṭī hiraññassa, cajitvā 18 pabbajiṃ ahaṃ;

កិំ កុសលំ គវេសន្តោ, ពាវរិំ ឧបសង្កមិំ។

Kiṃ kusalaṃ gavesanto, bāvariṃ upasaṅkamiṃ.

៥៩.

59.

‘‘តត្ថ មន្តេ អធីយាមិ, ឆឡង្គំ នាម លក្ខណំ;

‘‘Tattha mante adhīyāmi, chaḷaṅgaṃ nāma lakkhaṇaṃ;

តមន្ធការំ វិធមំ, ឧប្បជ្ជិ ត្វំ មហាមុនិ។

Tamandhakāraṃ vidhamaṃ, uppajji tvaṃ mahāmuni.

៦០.

60.

‘‘តវ ទស្សនកាមោហំ, អាគតោម្ហិ មហាមុនិ;

‘‘Tava dassanakāmohaṃ, āgatomhi mahāmuni;

តវ ធម្មំ សុណិត្វាន, បត្តោម្ហិ អចលំ បទំ។

Tava dhammaṃ suṇitvāna, pattomhi acalaṃ padaṃ.

៦១.

61.

‘‘តិំសកប្បសហស្សម្ហិ, សប្បិំ ពុទ្ធស្សទាសហំ;

‘‘Tiṃsakappasahassamhi, sappiṃ buddhassadāsahaṃ;

ឯត្ថន្តរេ នាភិជានេ, សប្បិំ វិញ្ញាបិតំ 19 មយា។

Etthantare nābhijāne, sappiṃ viññāpitaṃ 20 mayā.

៦២.

62.

‘‘មម សង្កប្បមញ្ញាយ, ឧប្បជ្ជតិ យទិច្ឆកំ;

‘‘Mama saṅkappamaññāya, uppajjati yadicchakaṃ;

ចិត្តមញ្ញាយ និព្ពត្តំ, សព្ពេ សន្តប្បយាមហំ។

Cittamaññāya nibbattaṃ, sabbe santappayāmahaṃ.

៦៣.

63.

‘‘អហោ ពុទ្ធា អហោ ធម្មា 21, អហោ នោ សត្ថុ សម្បទា;

‘‘Aho buddhā aho dhammā 22, aho no satthu sampadā;

ថោកញ្ហិ សប្បិំ ទត្វាន, អប្បមេយ្យំ លភាមហំ។

Thokañhi sappiṃ datvāna, appameyyaṃ labhāmahaṃ.

៦៤.

64.

‘‘មហាសមុទ្ទេ ឧទកំ, យាវតា នេរុបស្សតោ;

‘‘Mahāsamudde udakaṃ, yāvatā nerupassato;

មម សប្បិំ ឧបាទាយ, កលភាគំ ន ហេស្សតិ 23

Mama sappiṃ upādāya, kalabhāgaṃ na hessati 24.

៦៥.

65.

‘‘យាវតា ចក្កវាឡស្ស, ករិយន្តស្ស 25 រាសិតោ;

‘‘Yāvatā cakkavāḷassa, kariyantassa 26 rāsito;

មម និព្ពត្តវត្ថានំ 27, ឱកាសោ សោ ន សម្មតិ។

Mama nibbattavatthānaṃ 28, okāso so na sammati.

៦៦.

66.

‘‘បព្ពតរាជា ហិមវា, បវរោបិ សិលុច្ចយោ;

‘‘Pabbatarājā himavā, pavaropi siluccayo;

មមានុលិត្តគន្ធស្ស, ឧបនិធិំ 29 ន ហេស្សតិ។

Mamānulittagandhassa, upanidhiṃ 30 na hessati.

៦៧.

67.

‘‘វត្ថំ គន្ធញ្ច សប្បិញ្ច, អញ្ញញ្ច ទិដ្ឋធម្មិកំ;

‘‘Vatthaṃ gandhañca sappiñca, aññañca diṭṭhadhammikaṃ;

អសង្ខតញ្ច និព្ពានំ, សប្បិទានស្សិទំ ផលំ។

Asaṅkhatañca nibbānaṃ, sappidānassidaṃ phalaṃ.

៦៨.

68.

‘‘សតិបដ្ឋានសយនោ, សមាធិឈានគោចរោ;

‘‘Satipaṭṭhānasayano, samādhijhānagocaro;

ពោជ្ឈង្គភោជនោ 31 អជ្ជ, សប្បិទានស្សិទំ ផលំ។

Bojjhaṅgabhojano 32 ajja, sappidānassidaṃ phalaṃ.

៦៩.

69.

‘‘កិលេសា ឈាបិតា មយ្ហំ…បេ.… វិហរាមិ អនាសវោ។

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

៧០.

70.

‘‘ស្វាគតំ វត មេ អាសិ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ។

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

៧១.

71.

‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ឥត្ថំ សុទំ អាយស្មា មេត្តគូ ថេរោ ឥមា គាថាយោ

Itthaṃ sudaṃ āyasmā mettagū thero imā gāthāyo

អភាសិត្ថាតិ។

Abhāsitthāti.

មេត្តគុត្ថេរស្សាបទានំ តតិយំ។

Mettaguttherassāpadānaṃ tatiyaṃ.







Footnotes:
1. វិសុកម្មេន (សី. ស្យា. ក.)
2. visukammena (sī. syā. ka.)
3. មំ (សី.)
4. maṃ (sī.)
5. សុគតំ បត្តំ (សី.), សុភកំ បត្តំ (បី.)
6. សប្បិតេលេន បូរយិំ (សី.), សប្បិតេលស្ស’បូរយិំ (?)
7. sugataṃ pattaṃ (sī.), subhakaṃ pattaṃ (pī.)
8. sappitelena pūrayiṃ (sī.), sappitelassa’pūrayiṃ (?)
9. ភីយោ (សី.), ភីយ្យោ (បី.)
10. bhīyo (sī.), bhīyyo (pī.)
11. អរហា ត្វំ ភវិស្សសិ (សី. បី.), អរហត្តំ គមិស្សសិ (ស្យា.)
12. arahā tvaṃ bhavissasi (sī. pī.), arahattaṃ gamissasi (syā.)
13. វិស្សដ្ឋោ (ស្យា. បី.), វិសដ្ឋោ (ក.)
14. vissaṭṭho (syā. pī.), visaṭṭho (ka.)
15. ជម្ពុសណ្ឌស្ស (សី. បី.)
16. jambusaṇḍassa (sī. pī.)
17. ចត្វាន (សី. ក.), ទត្វាន (ស្យា. បី.)
18. catvāna (sī. ka.), datvāna (syā. pī.)
19. វិញ្ញាបិតា (?)
20. viññāpitā (?)
21. អហោ ពុទ្ធោ អហោ ធម្មោ (សី.) ថេរគា. ២០១ ថេរគាថាយ តទដ្ឋកថាយ ច សំសន្ទេតព្ពំ
22. aho buddho aho dhammo (sī.) theragā. 201 theragāthāya tadaṭṭhakathāya ca saṃsandetabbaṃ
23. ហិស្សតិ (ស្យា. ក.), ឯស្សតិ (សី.)
24. hissati (syā. ka.), essati (sī.)
25. ការយន្តស្ស (ស្យា.), កយិរន្តស្ស (បី.), អាហរន្តស្ស (ក.)
26. kārayantassa (syā.), kayirantassa (pī.), āharantassa (ka.)
27. មយា និវត្ថវត្ថានំ (បី.)
28. mayā nivatthavatthānaṃ (pī.)
29. ឧបនិធំ (សី. ស្យា. ក.), ឧបនីយំ (បី.)
30. upanidhaṃ (sī. syā. ka.), upanīyaṃ (pī.)
31. … ជននោ (ស្យា. ក.)
32. … janano (syā. ka.)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / អបទាន-អដ្ឋកថា • Apadāna-aṭṭhakathā / ២. បុណ្ណកត្ថេរអបទានវណ្ណនា • 2. Puṇṇakattheraapadānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact