Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi

៤. ធោតកត្ថេរអបទានំ

4. Dhotakattheraapadānaṃ

៧២.

72.

‘‘គង្គា ភាគីរថី នាម, ហិមវន្តា បភាវិតា 1;

‘‘Gaṅgā bhāgīrathī nāma, himavantā pabhāvitā 2;

ហំសវតិយា ទ្វារេន, អនុសន្ទតិ តាវទេ។

Haṃsavatiyā dvārena, anusandati tāvade.

៧៣.

73.

‘‘សោភិតោ នាម អារាមោ, គង្គាកូលេ សុមាបិតោ;

‘‘Sobhito nāma ārāmo, gaṅgākūle sumāpito;

តត្ថ បទុមុត្តរោ ពុទ្ធោ, វសតេ លោកនាយកោ។

Tattha padumuttaro buddho, vasate lokanāyako.

៧៤.

74.

‘‘តិទសេហិ យថា ឥន្ទោ, មនុជេហិ បុរក្ខតោ;

‘‘Tidasehi yathā indo, manujehi purakkhato;

និសីទិ តត្ថ ភគវា, អសម្ភីតោវ កេសរី។

Nisīdi tattha bhagavā, asambhītova kesarī.

៧៥.

75.

‘‘នគរេ ហំសវតិយា, វសាមិ 3 ព្រាហ្មណោ អហំ;

‘‘Nagare haṃsavatiyā, vasāmi 4 brāhmaṇo ahaṃ;

ឆឡង្គោ នាម នាមេន, ឯវំនាមោ មហាមុនិ។

Chaḷaṅgo nāma nāmena, evaṃnāmo mahāmuni.

៧៦.

76.

‘‘អដ្ឋារស សិស្សសតា, បរិវារេន្តិ មំ តទា;

‘‘Aṭṭhārasa sissasatā, parivārenti maṃ tadā;

តេហិ សិស្សេហិ សមិតោ, គង្គាតីរំ ឧបាគមិំ។

Tehi sissehi samito, gaṅgātīraṃ upāgamiṃ.

៧៧.

77.

‘‘តត្ថទ្ទសាសិំ សមណេ, និក្កុហេ ធោតបាបកេ;

‘‘Tatthaddasāsiṃ samaṇe, nikkuhe dhotapāpake;

ភាគីរថិំ តរន្តេហំ 5, ឯវំ ចិន្តេសិ តាវទេ។

Bhāgīrathiṃ tarantehaṃ 6, evaṃ cintesi tāvade.

៧៨.

78.

‘‘សាយំ បាតំ 7 តរន្តាមេ, ពុទ្ធបុត្តា មហាយសា;

‘‘Sāyaṃ pātaṃ 8 tarantāme, buddhaputtā mahāyasā;

វិហេសយន្តិ អត្តានំ, តេសំ អត្តា វិហញ្ញតិ។

Vihesayanti attānaṃ, tesaṃ attā vihaññati.

៧៩.

79.

‘‘សទេវកស្ស លោកស្ស, ពុទ្ធោ អគ្គោ បវុច្ចតិ;

‘‘Sadevakassa lokassa, buddho aggo pavuccati;

នត្ថិ មេ ទក្ខិណេ ការំ, គតិមគ្គវិសោធនំ។

Natthi me dakkhiṇe kāraṃ, gatimaggavisodhanaṃ.

៨០.

80.

‘‘យំនូន ពុទ្ធសេដ្ឋស្ស, សេតុំ គង្គាយ ការយេ;

‘‘Yaṃnūna buddhaseṭṭhassa, setuṃ gaṅgāya kāraye;

ការាបេត្វា ឥមំ កម្មំ 9, សន្តរាមិ ឥមំ ភវំ។

Kārāpetvā imaṃ kammaṃ 10, santarāmi imaṃ bhavaṃ.

៨១.

81.

‘‘សតសហស្សំ ទត្វាន, សេតុំ ការាបយិំ អហំ;

‘‘Satasahassaṃ datvāna, setuṃ kārāpayiṃ ahaṃ;

សទ្ទហន្តោ កតំ ការំ, វិបុលំ មេ ភវិស្សតិ។

Saddahanto kataṃ kāraṃ, vipulaṃ me bhavissati.

៨២.

82.

‘‘ការាបេត្វាន តំ សេតុំ, ឧបេសិំ លោកនាយកំ;

‘‘Kārāpetvāna taṃ setuṃ, upesiṃ lokanāyakaṃ;

សិរសិ អញ្ជលិំ កត្វា, ឥមំ វចនមព្រវិំ។

Sirasi añjaliṃ katvā, imaṃ vacanamabraviṃ.

៨៣.

83.

‘‘‘សតសហស្សស្ស វយំ 11, ទត្វា 12 ការាបិតោ មយា;

‘‘‘Satasahassassa vayaṃ 13, datvā 14 kārāpito mayā;

តវត្ថាយ មហាសេតុ, បដិគ្គណ្ហ មហាមុនេ។

Tavatthāya mahāsetu, paṭiggaṇha mahāmune.

៨៤.

84.

‘‘‘បទុមុត្តរោ លោកវិទូ, អាហុតីនំ បដិគ្គហោ;

‘‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

ភិក្ខុសង្ឃេ និសីទិត្វា, ឥមា គាថា អភាសថ។

Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

៨៥.

85.

‘‘‘យោ មេ សេតុំ អការេសិ, បសន្នោ សេហិ បាណិភិ;

‘‘‘Yo me setuṃ akāresi, pasanno sehi pāṇibhi;

តមហំ កិត្តយិស្សាមិ, សុណាថ មម ភាសតោ។

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

(សេតុទានអានិសំសោ)

(Setudānaānisaṃso)

៨៦.

86.

‘‘‘ទរិតោ បព្ពតតោ វា, រុក្ខតោ បតិតោបិយំ;

‘‘‘Darito pabbatato vā, rukkhato patitopiyaṃ;

ចុតោបិ លច្ឆតី ឋានំ, សេតុទានស្សិទំ ផលំ។

Cutopi lacchatī ṭhānaṃ, setudānassidaṃ phalaṃ.

៨៧.

87.

‘‘‘វិរូឡ្ហមូលសន្តានំ, និគ្រោធមិវ មាលុតោ;

‘‘‘Virūḷhamūlasantānaṃ, nigrodhamiva māluto;

អមិត្តា នប្បសហន្តិ, សេតុទានស្សិទំ ផលំ។

Amittā nappasahanti, setudānassidaṃ phalaṃ.

៨៨.

88.

‘‘‘នាស្ស ចោរា បសហន្តិ, នាតិមញ្ញន្តិ ខត្តិយា;

‘‘‘Nāssa corā pasahanti, nātimaññanti khattiyā;

សព្ពេ តរិស្សតាមិត្តេ, សេតុទានស្សិទំ ផលំ។

Sabbe tarissatāmitte, setudānassidaṃ phalaṃ.

៨៩.

89.

‘‘‘អព្ភោកាសគតំ សន្តំ, កឋិនាតបតាបិតំ;

‘‘‘Abbhokāsagataṃ santaṃ, kaṭhinātapatāpitaṃ;

បុញ្ញកម្មេន សំយុត្តំ, ន ភវិស្សតិ វេទនា 15

Puññakammena saṃyuttaṃ, na bhavissati vedanā 16.

៩០.

90.

‘‘‘ទេវលោកេ មនុស្សេ វា, ហត្ថិយានំ សុនិម្មិតំ;

‘‘‘Devaloke manusse vā, hatthiyānaṃ sunimmitaṃ;

តស្ស សង្កប្បមញ្ញាយ, និព្ពត្តិស្សតិ តាវទេ។

Tassa saṅkappamaññāya, nibbattissati tāvade.

៩១.

91.

‘‘‘សហស្សស្សា វាតជវា, សិន្ធវា សីឃវាហនា;

‘‘‘Sahassassā vātajavā, sindhavā sīghavāhanā;

សាយំ បាតំ ឧបេស្សន្តិ, សេតុទានស្សិទំ ផលំ។

Sāyaṃ pātaṃ upessanti, setudānassidaṃ phalaṃ.

៩២.

92.

‘‘‘អាគន្ត្វាន មនុស្សត្តំ, សុខិតោយំ ភវិស្សតិ;

‘‘‘Āgantvāna manussattaṃ, sukhitoyaṃ bhavissati;

វេហាសំ 17 មនុជស្សេវ, ហត្ថិយានំ ភវិស្សតិ។

Vehāsaṃ 18 manujasseva, hatthiyānaṃ bhavissati.

៩៣.

93.

‘‘‘កប្បសតសហស្សម្ហិ, ឱក្កាកកុលសម្ភវោ;

‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

គោតមោ នាម គោត្តេន, សត្ថា លោកេ ភវិស្សតិ។

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

៩៤.

94.

‘‘‘តស្ស ធម្មេសុ ទាយាទោ, ឱរសោ ធម្មនិម្មិតោ;

‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

សព្ពាសវេ បរិញ្ញាយ, និព្ពាយិស្សតិនាសវោ’។

Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo’.

៩៥.

95.

‘‘អហោ មេ សុកតំ កម្មំ, ជលជុត្តមនាមកេ;

‘‘Aho me sukataṃ kammaṃ, jalajuttamanāmake;

តត្ថ ការំ ករិត្វាន, បត្តោហំ អាសវក្ខយំ។

Tattha kāraṃ karitvāna, pattohaṃ āsavakkhayaṃ.

៩៦.

96.

‘‘បធានំ បហិតត្តោម្ហិ, ឧបសន្តោ និរូបធិ;

‘‘Padhānaṃ pahitattomhi, upasanto nirūpadhi;

នាគោវ ពន្ធនំ ឆេត្វា, វិហរាមិ អនាសវោ។

Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.

៩៧.

97.

‘‘កិលេសា ឈាបិតា មយ្ហំ…បេ.… វិហរាមិ អនាសវោ។

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

៩៨.

98.

‘‘ស្វាគតំ វត មេ អាសិ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ។

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

៩៩.

99.

‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ឥត្ថំ សុទំ អាយស្មា ធោតកោ ថេរោ ឥមា គាថាយោ អភាសិត្ថាតិ។

Itthaṃ sudaṃ āyasmā dhotako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

ធោតកត្ថេរស្សាបទានំ ចតុត្ថំ។

Dhotakattherassāpadānaṃ catutthaṃ.







Footnotes:
1. ហិមវន្តប្បភាវិតា (សី.)
2. himavantappabhāvitā (sī.)
3. អហោសិំ (ស្យា.)
4. ahosiṃ (syā.)
5. តរន្តោហំ (ស្យា. បី.)
6. tarantohaṃ (syā. pī.)
7. សាយបាតំ (បី.)
8. sāyapātaṃ (pī.)
9. សេតុំ (ស្យា.)
10. setuṃ (syā.)
11. វយំ សតសហស្សំវ (ក.)
12. កត្វា (សី. បី.)
13. vayaṃ satasahassaṃva (ka.)
14. katvā (sī. pī.)
15. តាវទេ (ក.)
16. tāvade (ka.)
17. ឥហាបិ (សី. ស្យា. បី.)
18. ihāpi (sī. syā. pī.)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / អបទាន-អដ្ឋកថា • Apadāna-aṭṭhakathā / ២. បុណ្ណកត្ថេរអបទានវណ្ណនា • 2. Puṇṇakattheraapadānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact