| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi |
៥. ឧបសីវត្ថេរអបទានំ
5. Upasīvattheraapadānaṃ
១០០.
100.
‘‘ហិមវន្តស្សាវិទូរេ , អនោមោ នាម បព្ពតោ;
‘‘Himavantassāvidūre , anomo nāma pabbato;
អស្សមោ សុកតោ មយ្ហំ, បណ្ណសាលា សុមាបិតា។
Assamo sukato mayhaṃ, paṇṇasālā sumāpitā.
១០១.
101.
‘‘នទី ច សន្ទតី តត្ថ, សុបតិត្ថា មនោរមា;
‘‘Nadī ca sandatī tattha, supatitthā manoramā;
អនូបតិត្ថេ ជាយន្តិ, បទុមុប្បលកា ពហូ។
Anūpatitthe jāyanti, padumuppalakā bahū.
១០២.
102.
‘‘បាឋីនា បាវុសា មច្ឆា, ពលជា មុញ្ជរោហិតា;
‘‘Pāṭhīnā pāvusā macchā, balajā muñjarohitā;
១០៣.
103.
‘‘តិមិរា បុប្ផិតា តត្ថ, អសោកា ខុទ្ទមាលកា;
‘‘Timirā pupphitā tattha, asokā khuddamālakā;
បុន្នាគា គិរិបុន្នាគា, សម្បវន្តិ មមស្សមំ។
Punnāgā giripunnāgā, sampavanti mamassamaṃ.
១០៤.
104.
‘‘កុដជា បុប្ផិតា តត្ថ, តិណសូលវនានិ ច;
‘‘Kuṭajā pupphitā tattha, tiṇasūlavanāni ca;
សាលា ច សឡលា តត្ថ, ចម្បកា បុប្ផិតា ពហូ។
Sālā ca saḷalā tattha, campakā pupphitā bahū.
១០៥.
105.
‘‘អជ្ជុនា អតិមុត្តា ច, មហានាមា ច បុប្ផិតា;
‘‘Ajjunā atimuttā ca, mahānāmā ca pupphitā;
អសនា មធុគន្ធី ច, បុប្ផិតា តេ មមស្សមេ។
Asanā madhugandhī ca, pupphitā te mamassame.
១០៦.
106.
‘‘ឧទ្ទាលកា បាដលិកា, យូថិកា ច បិយង្គុកា;
‘‘Uddālakā pāṭalikā, yūthikā ca piyaṅgukā;
ពិម្ពិជាលកសញ្ឆន្នា, សមន្តា អឌ្ឍយោជនំ។
Bimbijālakasañchannā, samantā aḍḍhayojanaṃ.
១០៧.
107.
សេលេយ្យកា ពហូ តត្ថ, បុប្ផិតា មម អស្សមេ។
Seleyyakā bahū tattha, pupphitā mama assame.
១០៨.
108.
សមន្តា តេន គន្ធេន, វាយតេ មម អស្សមោ។
Samantā tena gandhena, vāyate mama assamo.
១០៩.
109.
កោលា ភល្លាតកា ពិល្លា, ផារុសកផលានិ ច។
Kolā bhallātakā billā, phārusakaphalāni ca.
១១០.
110.
‘‘តិន្ទុកា ច បិយាលា ច, មធុកា កាសុមារយោ;
‘‘Tindukā ca piyālā ca, madhukā kāsumārayo;
១១១.
111.
‘‘អម្ពាដកា ពហូ តត្ថ, វល្លិការផលានិ ច;
‘‘Ambāṭakā bahū tattha, vallikāraphalāni ca;
១១២.
112.
‘‘អាឡកា ឥសិមុគ្គា ច, តតោ មោទផលា ពហូ;
‘‘Āḷakā isimuggā ca, tato modaphalā bahū;
១១៣.
113.
‘‘បិប្ផិលី មរីចា តត្ថ, និគ្រោធា ច កបិត្ថនា;
‘‘Pipphilī marīcā tattha, nigrodhā ca kapitthanā;
១១៤.
114.
‘‘ឯតេ ចញ្ញេ ច ពហវោ, ផលិតា អស្សមេ មម;
‘‘Ete caññe ca bahavo, phalitā assame mama;
បុប្ផរុក្ខាបិ ពហវោ, បុប្ផិតា មម អស្សមេ។
Puppharukkhāpi bahavo, pupphitā mama assame.
១១៥.
115.
‘‘អាលុវា ច កឡម្ពា ច, ពិឡាលី តក្កលានិ ច;
‘‘Āluvā ca kaḷambā ca, biḷālī takkalāni ca;
អាលកា តាលកា ចេវ, វិជ្ជន្តិ អស្សមេ មម។
Ālakā tālakā ceva, vijjanti assame mama.
១១៦.
116.
‘‘អស្សមស្សាវិទូរេ មេ, មហាជាតស្សរោ អហុ;
‘‘Assamassāvidūre me, mahājātassaro ahu;
អច្ឆោទកោ សីតជលោ, សុបតិត្ថោ មនោរមោ។
Acchodako sītajalo, supatittho manoramo.
១១៧.
117.
‘‘បទុមុប្បលា ពហូ តត្ថ, បុណ្ឌរីកសមាយុតា;
‘‘Padumuppalā bahū tattha, puṇḍarīkasamāyutā;
មន្ទាលកេហិ សញ្ឆន្នា, នានាគន្ធសមេរិតា។
Mandālakehi sañchannā, nānāgandhasameritā.
១១៨.
118.
‘‘គព្ភំ គណ្ហន្តិ បទុមា, អញ្ញេ បុប្ផន្តិ កេសរី;
‘‘Gabbhaṃ gaṇhanti padumā, aññe pupphanti kesarī;
ឱបុប្ផបត្តា តិដ្ឋន្តិ, បទុមាកណ្ណិកា ពហូ។
Opupphapattā tiṭṭhanti, padumākaṇṇikā bahū.
១១៩.
119.
‘‘មធុ ភិសម្ហា សវតិ, ខីរំ សប្បិ មុលាឡិភិ;
‘‘Madhu bhisamhā savati, khīraṃ sappi mulāḷibhi;
សមន្តា តេន គន្ធេន, នានាគន្ធសមេរិតា។
Samantā tena gandhena, nānāgandhasameritā.
១២០.
120.
‘‘កុមុទា អម្ពគន្ធិ ច, នយិតា ទិស្សរេ ពហូ;
‘‘Kumudā ambagandhi ca, nayitā dissare bahū;
ជាតស្សរស្សានុកូលំ, កេតកា បុប្ផិតា ពហូ។
Jātassarassānukūlaṃ, ketakā pupphitā bahū.
១២១.
121.
‘‘សុផុល្លា ពន្ធុជីវា ច, សេតវារី សុគន្ធិកា;
‘‘Suphullā bandhujīvā ca, setavārī sugandhikā;
កុម្ភិលា សុសុមារា ច, គហកា តត្ថ ជាយរេ។
Kumbhilā susumārā ca, gahakā tattha jāyare.
១២២.
122.
‘‘ឧគ្គាហកា អជគរា, តត្ថ ជាតស្សរេ ពហូ;
‘‘Uggāhakā ajagarā, tattha jātassare bahū;
បាឋីនា បាវុសា មច្ឆា, ពលជា មុញ្ជរោហិតា។
Pāṭhīnā pāvusā macchā, balajā muñjarohitā.
១២៣.
123.
១២៤.
124.
កលន្ទកា ឧក្កុសា ច, សេនកា ឧទ្ធរា ពហូ។
Kalandakā ukkusā ca, senakā uddharā bahū.
១២៥.
125.
‘‘កោដ្ឋកា សុកបោតា ច, តុលិយា ចមរា ពហូ;
‘‘Koṭṭhakā sukapotā ca, tuliyā camarā bahū;
១២៦.
126.
‘‘សីហា ព្យគ្ឃា ច ទីបី ច, អច្ឆកោកតរច្ឆកា;
‘‘Sīhā byagghā ca dīpī ca, acchakokataracchakā;
វានរា កិន្នរា ចេវ, ទិស្សន្តិ មម អស្សមេ។
Vānarā kinnarā ceva, dissanti mama assame.
១២៧.
127.
‘‘តានិ គន្ធានិ ឃាយន្តោ, ភក្ខយន្តោ ផលានហំ;
‘‘Tāni gandhāni ghāyanto, bhakkhayanto phalānahaṃ;
គន្ធោទកំ បិវន្តោ ច, វសាមិ មម អស្សមេ។
Gandhodakaṃ pivanto ca, vasāmi mama assame.
១២៨.
128.
‘‘ឯណីមិគា វរាហា ច, បសទា ខុទ្ទរូបកា;
‘‘Eṇīmigā varāhā ca, pasadā khuddarūpakā;
អគ្គិកា ជោតិកា ចេវ, វសន្តិ មម អស្សមេ។
Aggikā jotikā ceva, vasanti mama assame.
១២៩.
129.
‘‘ហំសា កោញ្ចា មយូរា ច, សាលិកាបិ ច កោកិលា;
‘‘Haṃsā koñcā mayūrā ca, sālikāpi ca kokilā;
១៣០.
130.
‘‘បិសាចា ទានវា ចេវ, កុម្ភណ្ឌា រក្ខសា ពហូ;
‘‘Pisācā dānavā ceva, kumbhaṇḍā rakkhasā bahū;
គរុឡា បន្នគា ចេវ, វសន្តិ មម អស្សមេ។
Garuḷā pannagā ceva, vasanti mama assame.
១៣១.
131.
‘‘មហានុភាវា ឥសយោ, សន្តចិត្តា សមាហិតា;
‘‘Mahānubhāvā isayo, santacittā samāhitā;
កមណ្ឌលុធរា សព្ពេ, អជិនុត្តរវាសនា;
Kamaṇḍaludharā sabbe, ajinuttaravāsanā;
១៣២.
132.
‘‘យុគមត្តញ្ច បេក្ខន្តា, និបកា សន្តវុត្តិនោ;
‘‘Yugamattañca pekkhantā, nipakā santavuttino;
លាភាលាភេន សន្តុដ្ឋា, វសន្តិ មម អស្សមេ។
Lābhālābhena santuṭṭhā, vasanti mama assame.
១៣៣.
133.
‘‘វាកចីរំ ធុនន្តា តេ, ផោដេន្តាជិនចម្មកំ;
‘‘Vākacīraṃ dhunantā te, phoṭentājinacammakaṃ;
សពលេហិ ឧបត្ថទ្ធា, គច្ឆន្តិ អម្ពរេ តទា។
Sabalehi upatthaddhā, gacchanti ambare tadā.
១៣៤.
134.
‘‘ន តេ ទកំ អាហរន្តិ, កដ្ឋំ វា អគ្គិទារុកំ;
‘‘Na te dakaṃ āharanti, kaṭṭhaṃ vā aggidārukaṃ;
សយញ្ច ឧបសម្បន្នា, បាដិហីរស្សិទំ ផលំ។
Sayañca upasampannā, pāṭihīrassidaṃ phalaṃ.
១៣៥.
135.
‘‘លោហទោណិំ គហេត្វាន, វនមជ្ឈេ វសន្តិ តេ;
‘‘Lohadoṇiṃ gahetvāna, vanamajjhe vasanti te;
កុញ្ជរាវ មហានាគា, អសម្ភីតាវ កេសរី។
Kuñjarāva mahānāgā, asambhītāva kesarī.
១៣៦.
136.
១៣៧.
137.
‘‘តតោ បិណ្ឌំ អាហរិត្វា, បរិភុញ្ជន្តិ ឯកតោ;
‘‘Tato piṇḍaṃ āharitvā, paribhuñjanti ekato;
សព្ពេសំ បក្កមន្តានំ, ឧគ្គតេជាន តាទិនំ។
Sabbesaṃ pakkamantānaṃ, uggatejāna tādinaṃ.
១៣៨.
138.
‘‘អជិនចម្មសទ្ទេន , វនំ សទ្ទាយតេ តទា;
‘‘Ajinacammasaddena , vanaṃ saddāyate tadā;
ឯទិសា តេ មហាវីរ, សិស្សា ឧគ្គតបា មម។
Edisā te mahāvīra, sissā uggatapā mama.
១៣៩.
139.
‘‘បរិវុតោ អហំ តេហិ, វសាមិ មម អស្សមេ;
‘‘Parivuto ahaṃ tehi, vasāmi mama assame;
តោសិតា សកកម្មេន, វិនីតាបិ សមាគតា។
Tositā sakakammena, vinītāpi samāgatā.
១៤០.
140.
‘‘អារាធយិំសុ មំ ឯតេ, សកកម្មាភិលាសិនោ;
‘‘Ārādhayiṃsu maṃ ete, sakakammābhilāsino;
សីលវន្តោ ច និបកា, អប្បមញ្ញាសុ កោវិទា។
Sīlavanto ca nipakā, appamaññāsu kovidā.
១៤១.
141.
‘‘បទុមុត្តរោ លោកវិទូ, អាហុតីនំ បដិគ្គហោ;
‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;
សមយំ សំវិទិត្វាន, ឧបគច្ឆិ វិនាយកោ។
Samayaṃ saṃviditvāna, upagacchi vināyako.
១៤២.
142.
‘‘ឧបគន្ត្វាន សម្ពុទ្ធោ, អាតាបី និបកោ មុនិ;
‘‘Upagantvāna sambuddho, ātāpī nipako muni;
បត្តំ បគ្គយ្ហ សម្ពុទ្ធោ, ភិក្ខាយ មមុបាគមិ។
Pattaṃ paggayha sambuddho, bhikkhāya mamupāgami.
១៤៣.
143.
‘‘ឧបាគតំ មហាវីរំ, ជលជុត្តមនាយកំ;
‘‘Upāgataṃ mahāvīraṃ, jalajuttamanāyakaṃ;
១៤៤.
144.
១៤៥.
145.
‘‘កុម្ភមត្តំ គហេត្វាន, បនសំ ទេវគន្ធិកំ;
‘‘Kumbhamattaṃ gahetvāna, panasaṃ devagandhikaṃ;
ខន្ធេ អារោបយិត្វាន, ឧបគច្ឆិំ វិនាយកំ។
Khandhe āropayitvāna, upagacchiṃ vināyakaṃ.
១៤៦.
146.
‘‘ផលំ ពុទ្ធស្ស ទត្វាន, អគឡុំ អនុលិម្បហំ;
‘‘Phalaṃ buddhassa datvāna, agaḷuṃ anulimpahaṃ;
បសន្នចិត្តោ សុមនោ, ពុទ្ធសេដ្ឋំ អវន្ទិហំ។
Pasannacitto sumano, buddhaseṭṭhaṃ avandihaṃ.
១៤៧.
147.
‘‘បទុមុត្តរោ លោកវិទូ, អាហុតីនំ បដិគ្គហោ;
‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;
ឥសិមជ្ឈេ និសីទិត្វា, ឥមា គាថា អភាសថ។
Isimajjhe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.
១៤៨.
148.
‘‘‘យោ មេ ផលញ្ច អគឡុំ, អាសនញ្ច អទាសិ មេ;
‘‘‘Yo me phalañca agaḷuṃ, āsanañca adāsi me;
តមហំ កិត្តយិស្សាមិ, សុណាថ មម ភាសតោ។
Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
១៤៩.
149.
‘‘‘គាមេ វា យទិ វារញ្ញេ, បព្ភារេសុ គុហាសុ វា;
‘‘‘Gāme vā yadi vāraññe, pabbhāresu guhāsu vā;
ឥមស្ស ចិត្តមញ្ញាយ, និព្ពត្តិស្សតិ ភោជនំ។
Imassa cittamaññāya, nibbattissati bhojanaṃ.
១៥០.
150.
‘‘‘ទេវលោកេ មនុស្សេ វា, ឧបបន្នោ អយំ នរោ;
‘‘‘Devaloke manusse vā, upapanno ayaṃ naro;
ភោជនេហិ ច វត្ថេហិ, បរិសំ តប្បយិស្សតិ។
Bhojanehi ca vatthehi, parisaṃ tappayissati.
១៥១.
151.
‘‘‘ឧបបជ្ជតិ យំ យោនិំ, ទេវត្តំ អថ មានុសំ;
‘‘‘Upapajjati yaṃ yoniṃ, devattaṃ atha mānusaṃ;
អក្ខោភភោគោ ហុត្វាន, សំសរិស្សតិយំ នរោ។
Akkhobhabhogo hutvāna, saṃsarissatiyaṃ naro.
១៥២.
152.
‘‘‘តិំសកប្បសហស្សានិ, ទេវលោកេ រមិស្សតិ;
‘‘‘Tiṃsakappasahassāni, devaloke ramissati;
សហស្សក្ខត្តុំ រាជា ច, ចក្កវត្តី ភវិស្សតិ។
Sahassakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī bhavissati.
១៥៣.
153.
‘‘‘ឯកសត្តតិក្ខត្តុញ្ច, ទេវរជ្ជំ ករិស្សតិ;
‘‘‘Ekasattatikkhattuñca, devarajjaṃ karissati;
បទេសរជ្ជំ វិបុលំ, គណនាតោ អសង្ខិយំ។
Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.
១៥៤.
154.
‘‘‘កប្បសតសហស្សម្ហិ, ឱក្កាកកុលសម្ភវោ;
‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;
គោតមោ នាម គោត្តេន, សត្ថា លោកេ ភវិស្សតិ។
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
១៥៥.
155.
សព្ពាសវេ បរិញ្ញាយ, វិហរិស្សតិនាសវោ’។
Sabbāsave pariññāya, viharissatināsavo’.
១៥៦.
156.
‘‘សុលទ្ធលាភោ លទ្ធោ មេ, យោហំ អទ្ទក្ខិំ នាយកំ;
‘‘Suladdhalābho laddho me, yohaṃ addakkhiṃ nāyakaṃ;
តិស្សោ វិជ្ជា អនុប្បត្តា, កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ។
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
១៥៧.
157.
‘‘គាមេ វា យទិ វារញ្ញេ, បព្ភារេសុ គុហាសុ វា;
‘‘Gāme vā yadi vāraññe, pabbhāresu guhāsu vā;
មម សង្កប្បមញ្ញាយ, ភោជនំ ហោតិ មេ សទា។
Mama saṅkappamaññāya, bhojanaṃ hoti me sadā.
១៥៨.
158.
‘‘កិលេសា ឈាបិតា មយ្ហំ…បេ.… វិហរាមិ អនាសវោ។
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
១៥៩.
159.
‘‘ស្វាគតំ វត មេ អាសិ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ។
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
១៦០.
160.
‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ឥត្ថំ សុទំ អាយស្មា ឧបសីវោ 45 ថេរោ ឥមា គាថាយោ អភាសិត្ថាតិ។
Itthaṃ sudaṃ āyasmā upasīvo 46 thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
ឧបសីវត្ថេរស្សាបទានំ បញ្ចមំ។
Upasīvattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / អបទាន-អដ្ឋកថា • Apadāna-aṭṭhakathā / ២. បុណ្ណកត្ថេរអបទានវណ្ណនា • 2. Puṇṇakattheraapadānavaṇṇanā
