| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi |
៧. បុលិនុប្បាទកត្ថេរអបទានំ
7. Pulinuppādakattheraapadānaṃ
១១១.
111.
‘‘បព្ពតេ ហិមវន្តម្ហិ, ទេវលោ នាម តាបសោ;
‘‘Pabbate himavantamhi, devalo nāma tāpaso;
តត្ថ មេ ចង្កមោ អាសិ, អមនុស្សេហិ មាបិតោ។
Tattha me caṅkamo āsi, amanussehi māpito.
១១២.
112.
ឧត្តមត្ថំ គវេសន្តោ, វិបិនា និក្ខមិំ តទា។
Uttamatthaṃ gavesanto, vipinā nikkhamiṃ tadā.
១១៣.
113.
‘‘ចុល្លាសីតិសហស្សានិ, សិស្សា មយ្ហំ ឧបដ្ឋហុំ;
‘‘Cullāsītisahassāni, sissā mayhaṃ upaṭṭhahuṃ;
សកកម្មាភិបសុតា, វសន្តិ វិបិនេ តទា។
Sakakammābhipasutā, vasanti vipine tadā.
១១៤.
114.
‘‘អស្សមា អភិនិក្ខម្ម, អកំ បុលិនចេតិយំ;
‘‘Assamā abhinikkhamma, akaṃ pulinacetiyaṃ;
នានាបុប្ផំ សមានេត្វា, តំ ចេតិយមបូជយិំ។
Nānāpupphaṃ samānetvā, taṃ cetiyamapūjayiṃ.
១១៥.
115.
‘‘តត្ថ ចិត្តំ បសាទេត្វា, អស្សមំ បវិសាមហំ;
‘‘Tattha cittaṃ pasādetvā, assamaṃ pavisāmahaṃ;
សព្ពេ សិស្សា សមាគន្ត្វា, ឯតមត្ថំ បុច្ឆិំសុ មំ 3។
Sabbe sissā samāgantvā, etamatthaṃ pucchiṃsu maṃ 4.
១១៦.
116.
មយម្បិ ញាតុមិច្ឆាម, បុដ្ឋោ អាចិក្ខ នោ តុវំ’។
Mayampi ñātumicchāma, puṭṭho ācikkha no tuvaṃ’.
១១៧.
117.
តេ ខោ អហំ នមស្សាមិ, ពុទ្ធសេដ្ឋេ មហាយសេ’។
Te kho ahaṃ namassāmi, buddhaseṭṭhe mahāyase’.
១១៨.
118.
‘‘‘កីទិសា តេ មហាវីរា, សព្ពញ្ញូ លោកនាយកា;
‘‘‘Kīdisā te mahāvīrā, sabbaññū lokanāyakā;
កថំវណ្ណា កថំសីលា, កីទិសា តេ មហាយសា’។
Kathaṃvaṇṇā kathaṃsīlā, kīdisā te mahāyasā’.
១១៩.
119.
‘‘‘ពាត្តិំសលក្ខណា ពុទ្ធា, ចត្តាលីសទិជាបិ ច;
‘‘‘Bāttiṃsalakkhaṇā buddhā, cattālīsadijāpi ca;
នេត្តា គោបខុមា តេសំ, ជិញ្ជុកា ផលសន្និភា។
Nettā gopakhumā tesaṃ, jiñjukā phalasannibhā.
១២០.
120.
‘‘‘គច្ឆមានា ច តេ ពុទ្ធា, យុគមត្តញ្ច បេក្ខរេ;
‘‘‘Gacchamānā ca te buddhā, yugamattañca pekkhare;
ន តេសំ ជាណុ នទតិ, សន្ធិសទ្ទោ ន សុយ្យតិ។
Na tesaṃ jāṇu nadati, sandhisaddo na suyyati.
១២១.
121.
‘‘‘គច្ឆមានា ច សុគតា, ឧទ្ធរន្តាវ គច្ឆរេ;
‘‘‘Gacchamānā ca sugatā, uddharantāva gacchare;
បឋមំ ទក្ខិណំ បាទំ, ពុទ្ធានំ ឯស ធម្មតា។
Paṭhamaṃ dakkhiṇaṃ pādaṃ, buddhānaṃ esa dhammatā.
១២២.
122.
‘‘‘អសម្ភីតា ច តេ ពុទ្ធា, មិគរាជាវ កេសរី;
‘‘‘Asambhītā ca te buddhā, migarājāva kesarī;
នេវុក្កំសេន្តិ អត្តានំ, នោ ច វម្ភេន្តិ បាណិនំ។
Nevukkaṃsenti attānaṃ, no ca vambhenti pāṇinaṃ.
១២៣.
123.
‘‘‘មានាវមានតោ មុត្តា, សមា សព្ពេសុ បាណិសុ;
‘‘‘Mānāvamānato muttā, samā sabbesu pāṇisu;
អនត្តុក្កំសកា ពុទ្ធា, ពុទ្ធានំ ឯស ធម្មតា។
Anattukkaṃsakā buddhā, buddhānaṃ esa dhammatā.
១២៤.
124.
‘‘‘ឧប្បជ្ជន្តា ច សម្ពុទ្ធា, អាលោកំ ទស្សយន្តិ តេ;
‘‘‘Uppajjantā ca sambuddhā, ālokaṃ dassayanti te;
ឆប្បការំ បកម្បេន្តិ, កេវលំ វសុធំ ឥមំ។
Chappakāraṃ pakampenti, kevalaṃ vasudhaṃ imaṃ.
១២៥.
125.
‘‘‘បស្សន្តិ និរយញ្ចេតេ, និព្ពាតិ និរយោ តទា;
‘‘‘Passanti nirayañcete, nibbāti nirayo tadā;
បវស្សតិ មហាមេឃោ, ពុទ្ធានំ ឯស ធម្មតា។
Pavassati mahāmegho, buddhānaṃ esa dhammatā.
១២៦.
126.
វណ្ណតោ អនតិក្កន្តា, អប្បមេយ្យា តថាគតា’។
Vaṇṇato anatikkantā, appameyyā tathāgatā’.
១២៧.
127.
‘‘‘អនុមោទិំសុ មេ វាក្យំ, សព្ពេ សិស្សា សគារវា;
‘‘‘Anumodiṃsu me vākyaṃ, sabbe sissā sagāravā;
តថា ច បដិបជ្ជិំសុ, យថាសត្តិ យថាពលំ’។
Tathā ca paṭipajjiṃsu, yathāsatti yathābalaṃ’.
១២៨.
128.
‘‘បដិបូជេន្តិ បុលិនំ, សកកម្មាភិលាសិនោ;
‘‘Paṭipūjenti pulinaṃ, sakakammābhilāsino;
១២៩.
129.
‘‘តទា ចវិត្វា តុសិតា, ទេវបុត្តោ មហាយសោ;
‘‘Tadā cavitvā tusitā, devaputto mahāyaso;
ឧប្បជ្ជិ មាតុកុច្ឆិម្ហិ, ទសសហស្សិ កម្បថ។
Uppajji mātukucchimhi, dasasahassi kampatha.
១៣០.
130.
‘‘អស្សមស្សាវិទូរម្ហិ, ចង្កមម្ហិ ឋិតោ អហំ;
‘‘Assamassāvidūramhi, caṅkamamhi ṭhito ahaṃ;
សព្ពេ សិស្សា សមាគន្ត្វា, អាគច្ឆុំ មម សន្តិកេ។
Sabbe sissā samāgantvā, āgacchuṃ mama santike.
១៣១.
131.
‘‘ឧសភោវ មហី នទតិ, មិគរាជាវ កូជតិ;
‘‘Usabhova mahī nadati, migarājāva kūjati;
១៣២.
132.
‘‘យំ បកិត្តេមិ សម្ពុទ្ធំ, សិកតាថូបសន្តិកេ;
‘‘Yaṃ pakittemi sambuddhaṃ, sikatāthūpasantike;
សោ ទានិ ភគវា សត្ថា, មាតុកុច្ឆិមុបាគមិ។
So dāni bhagavā satthā, mātukucchimupāgami.
១៣៣.
133.
‘‘តេសំ ធម្មកថំ វត្វា, កិត្តយិត្វា មហាមុនិំ;
‘‘Tesaṃ dhammakathaṃ vatvā, kittayitvā mahāmuniṃ;
ឧយ្យោជេត្វា សកេ សិស្សេ, បល្លង្កមាភុជិំ អហំ។
Uyyojetvā sake sisse, pallaṅkamābhujiṃ ahaṃ.
១៣៤.
134.
១៣៥.
135.
‘‘សព្ពេ សិស្សា សមាគន្ត្វា, អកំសុ ចិតកំ តទា;
‘‘Sabbe sissā samāgantvā, akaṃsu citakaṃ tadā;
កឡេវរញ្ច មេ គយ្ហ, ចិតកំ អភិរោបយុំ។
Kaḷevarañca me gayha, citakaṃ abhiropayuṃ.
១៣៦.
136.
‘‘ចិតកំ បរិវារេត្វា, សីសេ កត្វាន អញ្ជលិំ;
‘‘Citakaṃ parivāretvā, sīse katvāna añjaliṃ;
សោកសល្លបរេតា តេ, វិក្កន្ទិំសុ សមាគតា។
Sokasallaparetā te, vikkandiṃsu samāgatā.
១៣៧.
137.
‘‘តេសំ លាលប្បមានានំ, អគមំ ចិតកំ តទា;
‘‘Tesaṃ lālappamānānaṃ, agamaṃ citakaṃ tadā;
‘អហំ អាចរិយោ តុម្ហំ, មា សោចិត្ថ សុមេធសា។
‘Ahaṃ ācariyo tumhaṃ, mā socittha sumedhasā.
១៣៨.
138.
‘‘‘សទត្ថេ វាយមេយ្យាថ, រត្តិន្ទិវមតន្ទិតា;
‘‘‘Sadatthe vāyameyyātha, rattindivamatanditā;
១៣៩.
139.
‘‘សកេ សិស្សេនុសាសិត្វា, ទេវលោកំ បុនាគមិំ;
‘‘Sake sissenusāsitvā, devalokaṃ punāgamiṃ;
អដ្ឋារស ច កប្បានិ, ទេវលោកេ រមាមហំ។
Aṭṭhārasa ca kappāni, devaloke ramāmahaṃ.
១៤០.
140.
‘‘សតានំ បញ្ចក្ខត្តុញ្ច, ចក្កវត្តី អហោសហំ;
‘‘Satānaṃ pañcakkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ;
អនេកសតក្ខត្តុញ្ច, ទេវរជ្ជមការយិំ។
Anekasatakkhattuñca, devarajjamakārayiṃ.
១៤១.
141.
១៤២.
142.
‘‘យថា កោមុទិកេ មាសេ, ពហូ បុប្ផន្តិ បាទបា;
‘‘Yathā komudike māse, bahū pupphanti pādapā;
តថេវាហម្បិ សមយេ, បុប្ផិតោម្ហិ មហេសិនា។
Tathevāhampi samaye, pupphitomhi mahesinā.
១៤៣.
143.
‘‘វីរិយំ មេ ធុរធោរយ្ហំ, យោគក្ខេមាធិវាហនំ;
‘‘Vīriyaṃ me dhuradhorayhaṃ, yogakkhemādhivāhanaṃ;
នាគោវ ពន្ធនំ ឆេត្វា, វិហរាមិ អនាសវោ។
Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.
១៤៤.
144.
‘‘សតសហស្សិតោ កប្បេ, យំ ពុទ្ធមភិកិត្តយិំ;
‘‘Satasahassito kappe, yaṃ buddhamabhikittayiṃ;
ទុគ្គតិំ នាភិជានាមិ, កិត្តនាយ ឥទំ ផលំ។
Duggatiṃ nābhijānāmi, kittanāya idaṃ phalaṃ.
១៤៥.
145.
‘‘កិលេសា ឈាបិតា មយ្ហំ…បេ.… វិហរាមិ អនាសវោ។
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
១៤៦.
146.
‘‘ស្វាគតំ វត មេ អាសិ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ។
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
១៤៧.
147.
‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ឥត្ថំ សុទំ អាយស្មា បុលិនុប្បាទកោ ថេរោ ឥមា គាថាយោ
Itthaṃ sudaṃ āyasmā pulinuppādako thero imā gāthāyo
អភាសិត្ថាតិ។
Abhāsitthāti.
បុលិនុប្បាទកត្ថេរស្សាបទានំ សត្តមំ។
Pulinuppādakattherassāpadānaṃ sattamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / អបទាន-អដ្ឋកថា • Apadāna-aṭṭhakathā / ១-១០. បំសុកូលសញ្ញកត្ថេរអបទានាទិវណ្ណនា • 1-10. Paṃsukūlasaññakattheraapadānādivaṇṇanā
