| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi |
៨. តរណិយត្ថេរអបទានំ
8. Taraṇiyattheraapadānaṃ
១៤៨.
148.
‘‘អត្ថទស្សី តុ ភគវា, សយម្ភូ លោកនាយកោ;
‘‘Atthadassī tu bhagavā, sayambhū lokanāyako;
១៤៩.
149.
‘‘ឧទកា អភិនិក្ខម្ម, កច្ឆបោ វារិគោចរោ;
‘‘Udakā abhinikkhamma, kacchapo vārigocaro;
ពុទ្ធំ តារេតុកាមោហំ, ឧបេសិំ លោកនាយកំ។
Buddhaṃ tāretukāmohaṃ, upesiṃ lokanāyakaṃ.
១៥០.
150.
‘‘‘អភិរូហតុ មំ ពុទ្ធោ, អត្ថទស្សី មហាមុនិ;
‘‘‘Abhirūhatu maṃ buddho, atthadassī mahāmuni;
អហំ តំ តារយិស្សាមិ, ទុក្ខស្សន្តករោ តុវំ’។
Ahaṃ taṃ tārayissāmi, dukkhassantakaro tuvaṃ’.
១៥១.
151.
‘‘មម សង្កប្បមញ្ញាយ, អត្ថទស្សី មហាយសោ;
‘‘Mama saṅkappamaññāya, atthadassī mahāyaso;
អភិរូហិត្វា មេ បិដ្ឋិំ, អដ្ឋាសិ លោកនាយកោ។
Abhirūhitvā me piṭṭhiṃ, aṭṭhāsi lokanāyako.
១៥២.
152.
‘‘យតោ សរាមិ អត្តានំ, យតោ បត្តោស្មិ វិញ្ញុតំ;
‘‘Yato sarāmi attānaṃ, yato pattosmi viññutaṃ;
សុខំ មេ តាទិសំ នត្ថិ, ផុដ្ឋេ បាទតលេ យថា។
Sukhaṃ me tādisaṃ natthi, phuṭṭhe pādatale yathā.
១៥៣.
153.
‘‘ឧត្តរិត្វាន សម្ពុទ្ធោ, អត្ថទស្សី មហាយសោ;
‘‘Uttaritvāna sambuddho, atthadassī mahāyaso;
នទីតីរម្ហិ ឋត្វាន, ឥមា គាថា អភាសថ។
Nadītīramhi ṭhatvāna, imā gāthā abhāsatha.
១៥៤.
154.
‘‘‘យាវតា វត្តតេ ចិត្តំ, គង្គាសោតំ តរាមហំ;
‘‘‘Yāvatā vattate cittaṃ, gaṅgāsotaṃ tarāmahaṃ;
អយញ្ច កច្ឆបោ រាជា, តារេសិ មម បញ្ញវា។
Ayañca kacchapo rājā, tāresi mama paññavā.
១៥៥.
155.
‘‘‘ឥមិនា ពុទ្ធតរណេន, មេត្តចិត្តវតាយ ច;
‘‘‘Iminā buddhataraṇena, mettacittavatāya ca;
អដ្ឋារសេ កប្បសតេ, ទេវលោកេ រមិស្សតិ។
Aṭṭhārase kappasate, devaloke ramissati.
១៥៦.
156.
‘‘‘ទេវលោកា ឥធាគន្ត្វា, សុក្កមូលេន ចោទិតោ;
‘‘‘Devalokā idhāgantvā, sukkamūlena codito;
ឯកាសនេ និសីទិត្វា, កង្ខាសោតំ តរិស្សតិ។
Ekāsane nisīditvā, kaṅkhāsotaṃ tarissati.
១៥៧.
157.
‘‘‘យថាបិ ភទ្ទកេ ខេត្តេ, ពីជំ អប្បម្បិ រោបិតំ;
‘‘‘Yathāpi bhaddake khette, bījaṃ appampi ropitaṃ;
១៥៨.
158.
‘‘‘តថេវិទំ ពុទ្ធខេត្តំ, សម្មាសម្ពុទ្ធទេសិតំ;
‘‘‘Tathevidaṃ buddhakhettaṃ, sammāsambuddhadesitaṃ;
សម្មាធារេ បវច្ឆន្តេ, ផលំ មំ តោសយិស្សតិ’។
Sammādhāre pavacchante, phalaṃ maṃ tosayissati’.
១៥៩.
159.
‘‘បធានបហិតត្តោម្ហិ, ឧបសន្តោ និរូបធិ;
‘‘Padhānapahitattomhi, upasanto nirūpadhi;
សព្ពាសវេ បរិញ្ញាយ, វិហរាមិ អនាសវោ។
Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.
១៦០.
160.
‘‘អដ្ឋារសេ កប្បសតេ, យំ កម្មមករិំ តទា;
‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ kammamakariṃ tadā;
ទុគ្គតិំ នាភិជានាមិ, តរណាយ ឥទំ ផលំ។
Duggatiṃ nābhijānāmi, taraṇāya idaṃ phalaṃ.
១៦១.
161.
‘‘កិលេសា ឈាបិតា មយ្ហំ…បេ.… វិហរាមិ អនាសវោ។
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
១៦២.
162.
‘‘ស្វាគតំ វត មេ អាសិ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ។
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
១៦៣.
163.
‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ឥត្ថំ សុទំ អាយស្មា តរណិយោ ថេរោ ឥមា គាថាយោ
Itthaṃ sudaṃ āyasmā taraṇiyo thero imā gāthāyo
អភាសិត្ថាតិ។
Abhāsitthāti.
តរណិយត្ថេរស្សាបទានំ អដ្ឋមំ។
Taraṇiyattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
