| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi |
៩. ធម្មរុចិយត្ថេរអបទានំ
9. Dhammaruciyattheraapadānaṃ
១៦៤.
164.
‘‘យទា ទីបង្ករោ ពុទ្ធោ, សុមេធំ ព្យាករី ជិនោ;
‘‘Yadā dīpaṅkaro buddho, sumedhaṃ byākarī jino;
‘អបរិមេយ្យេ ឥតោ កប្បេ, អយំ ពុទ្ធោ ភវិស្សតិ។
‘Aparimeyye ito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.
១៦៥.
165.
‘‘‘ឥមស្ស ជនិកា មាតា, មាយា នាម ភវិស្សតិ;
‘‘‘Imassa janikā mātā, māyā nāma bhavissati;
បិតា សុទ្ធោទនោ នាម, អយំ ហេស្សតិ គោតមោ។
Pitā suddhodano nāma, ayaṃ hessati gotamo.
១៦៦.
166.
‘‘‘បធានំ បទហិត្វាន, កត្វា ទុក្ករការិកំ;
‘‘‘Padhānaṃ padahitvāna, katvā dukkarakārikaṃ;
អស្សត្ថមូលេ សម្ពុទ្ធោ, ពុជ្ឈិស្សតិ មហាយសោ។
Assatthamūle sambuddho, bujjhissati mahāyaso.
១៦៧.
167.
‘‘‘ឧបតិស្សោ កោលិតោ ច, អគ្គា ហេស្សន្តិ សាវកា;
‘‘‘Upatisso kolito ca, aggā hessanti sāvakā;
១៦៨.
168.
‘‘‘ខេមា ឧប្បលវណ្ណា ច, អគ្គា ហេស្សន្តិ សាវិកា;
‘‘‘Khemā uppalavaṇṇā ca, aggā hessanti sāvikā;
ចិត្តោ អាឡវកោ ចេវ, អគ្គា ហេស្សន្តុបាសកា។
Citto āḷavako ceva, aggā hessantupāsakā.
១៦៩.
169.
‘‘‘ខុជ្ជុត្តរា នន្ទមាតា, អគ្គា ហេស្សន្តុបាសិកា;
‘‘‘Khujjuttarā nandamātā, aggā hessantupāsikā;
ពោធិ ឥមស្ស វីរស្ស, អស្សត្ថោតិ បវុច្ចតិ’។
Bodhi imassa vīrassa, assatthoti pavuccati’.
១៧០.
170.
‘‘ឥទំ សុត្វាន វចនំ, អសមស្ស មហេសិនោ;
‘‘Idaṃ sutvāna vacanaṃ, asamassa mahesino;
អាមោទិតា នរមរូ, នមស្សន្តិ កតញ្ជលី។
Āmoditā naramarū, namassanti katañjalī.
១៧១.
171.
‘‘តទាហំ មាណវោ អាសិំ, មេឃោ នាម សុសិក្ខិតោ;
‘‘Tadāhaṃ māṇavo āsiṃ, megho nāma susikkhito;
សុត្វា ព្យាករណំ សេដ្ឋំ, សុមេធស្ស មហាមុនេ។
Sutvā byākaraṇaṃ seṭṭhaṃ, sumedhassa mahāmune.
១៧២.
172.
បព្ពជន្តញ្ច តំ វីរំ, សហាវ អនុបព្ពជិំ។
Pabbajantañca taṃ vīraṃ, sahāva anupabbajiṃ.
១៧៣.
173.
‘‘សំវុតោ បាតិមោក្ខស្មិំ, ឥន្ទ្រិយេសុ ច បញ្ចសុ;
‘‘Saṃvuto pātimokkhasmiṃ, indriyesu ca pañcasu;
សុទ្ធាជីវោ សតោ វីរោ, ជិនសាសនការកោ។
Suddhājīvo sato vīro, jinasāsanakārako.
១៧៤.
174.
‘‘ឯវំ វិហរមានោហំ, បាបមិត្តេន កេនចិ;
‘‘Evaṃ viharamānohaṃ, pāpamittena kenaci;
និយោជិតោ អនាចារេ, សុមគ្គា បរិធំសិតោ។
Niyojito anācāre, sumaggā paridhaṃsito.
១៧៥.
175.
‘‘វិតក្កវសិកោ ហុត្វា, សាសនតោ អបក្កមិំ;
‘‘Vitakkavasiko hutvā, sāsanato apakkamiṃ;
បច្ឆា តេន កុមិត្តេន, បយុត្តោ មាតុឃាតនំ។
Pacchā tena kumittena, payutto mātughātanaṃ.
១៧៦.
176.
តតោ ចុតោ មហាវីចិំ, ឧបបន្នោ សុទារុណំ។
Tato cuto mahāvīciṃ, upapanno sudāruṇaṃ.
១៧៧.
177.
‘‘វិនិបាតគតោ សន្តោ, សំសរិំ ទុក្ខិតោ ចិរំ;
‘‘Vinipātagato santo, saṃsariṃ dukkhito ciraṃ;
ន បុនោ អទ្ទសំ វីរំ, សុមេធំ នរបុង្គវំ។
Na puno addasaṃ vīraṃ, sumedhaṃ narapuṅgavaṃ.
១៧៨.
178.
‘‘អស្មិំ កប្បេ សមុទ្ទម្ហិ, មច្ឆោ អាសិំ តិមិង្គលោ;
‘‘Asmiṃ kappe samuddamhi, maccho āsiṃ timiṅgalo;
ទិស្វាហំ សាគរេ នាវំ, គោចរត្ថមុបាគមិំ។
Disvāhaṃ sāgare nāvaṃ, gocaratthamupāgamiṃ.
១៧៩.
179.
‘‘ទិស្វា មំ វាណិជា ភីតា, ពុទ្ធសេដ្ឋមនុស្សរុំ;
‘‘Disvā maṃ vāṇijā bhītā, buddhaseṭṭhamanussaruṃ;
គោតមោតិ មហាឃោសំ, សុត្វា តេហិ ឧទីរិតំ។
Gotamoti mahāghosaṃ, sutvā tehi udīritaṃ.
១៨០.
180.
‘‘បុព្ពសញ្ញំ សរិត្វាន, តតោ កាលង្កតោ អហំ;
‘‘Pubbasaññaṃ saritvāna, tato kālaṅkato ahaṃ;
សាវត្ថិយំ កុលេ ឥទ្ធេ, ជាតោ ព្រាហ្មណជាតិយំ។
Sāvatthiyaṃ kule iddhe, jāto brāhmaṇajātiyaṃ.
១៨១.
181.
‘‘អាសិំ ធម្មរុចិ នាម, សព្ពបាបជិគុច្ឆកោ;
‘‘Āsiṃ dhammaruci nāma, sabbapāpajigucchako;
ទិស្វាហំ លោកបជ្ជោតំ, ជាតិយា សត្តវស្សិកោ។
Disvāhaṃ lokapajjotaṃ, jātiyā sattavassiko.
១៨២.
182.
‘‘មហាជេតវនំ គន្ត្វា, បព្ពជិំ អនគារិយំ;
‘‘Mahājetavanaṃ gantvā, pabbajiṃ anagāriyaṃ;
ឧបេមិ ពុទ្ធំ តិក្ខត្តុំ, រត្តិយា ទិវសស្ស ច។
Upemi buddhaṃ tikkhattuṃ, rattiyā divasassa ca.
១៨៣.
183.
‘‘តទា ទិស្វា មុនិ អាហ, ចិរំ ធម្មរុចីតិ មំ;
‘‘Tadā disvā muni āha, ciraṃ dhammarucīti maṃ;
តតោហំ អវចំ ពុទ្ធំ, បុព្ពកម្មបភាវិតំ។
Tatohaṃ avacaṃ buddhaṃ, pubbakammapabhāvitaṃ.
១៨៤.
184.
‘‘សុចិរំ សតបុញ្ញលក្ខណំ, បតិបុព្ពេន វិសុទ្ធបច្ចយំ;
‘‘Suciraṃ satapuññalakkhaṇaṃ, patipubbena visuddhapaccayaṃ;
អហមជ្ជសុបេក្ខនំ វត, តវ បស្សាមិ និរុបមំ វិគ្គហំ 7។
Ahamajjasupekkhanaṃ vata, tava passāmi nirupamaṃ viggahaṃ 8.
១៨៥.
185.
‘‘សុចិរំ វិហតត្តមោ មយា, សុចិរក្ខេន នទី វិសោសិតា;
‘‘Suciraṃ vihatattamo mayā, sucirakkhena nadī visositā;
សុចិរំ អមលំ វិសោធិតំ, នយនំ ញាណមយំ មហាមុនេ។
Suciraṃ amalaṃ visodhitaṃ, nayanaṃ ñāṇamayaṃ mahāmune.
១៨៦.
186.
‘‘ចិរកាលសមង្គិតោ 9 តយា, អវិនដ្ឋោ បុនរន្តរំ ចិរំ;
‘‘Cirakālasamaṅgito 10 tayā, avinaṭṭho punarantaraṃ ciraṃ;
បុនរជ្ជសមាគតោ តយា, ន ហិ នស្សន្តិ កតានិ គោតម។
Punarajjasamāgato tayā, na hi nassanti katāni gotama.
១៨៧.
187.
‘‘កិលេសា ឈាបិតា មយ្ហំ…បេ.… វិហរាមិ អនាសវោ។
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
១៨៨.
188.
‘‘ស្វាគតំ វត មេ អាសិ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ។
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
១៨៩.
189.
‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ឥត្ថំ សុទំ អាយស្មា ធម្មរុចិយោ ថេរោ ឥមា គាថាយោ
Itthaṃ sudaṃ āyasmā dhammaruciyo thero imā gāthāyo
អភាសិត្ថាតិ។
Abhāsitthāti.
ធម្មរុចិយត្ថេរស្សាបទានំ នវមំ។
Dhammaruciyattherassāpadānaṃ navamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / អបទាន-អដ្ឋកថា • Apadāna-aṭṭhakathā / ១-១០. បំសុកូលសញ្ញកត្ថេរអបទានាទិវណ្ណនា • 1-10. Paṃsukūlasaññakattheraapadānādivaṇṇanā
