| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi |
១០. សាលមណ្ឌបិយត្ថេរអបទានំ
10. Sālamaṇḍapiyattheraapadānaṃ
១៩០.
190.
‘‘អជ្ឈោគាហេត្វា សាលវនំ, សុកតោ អស្សមោ មម;
‘‘Ajjhogāhetvā sālavanaṃ, sukato assamo mama;
សាលបុប្ផេហិ សញ្ឆន្នោ, វសាមិ វិបិនេ តទា។
Sālapupphehi sañchanno, vasāmi vipine tadā.
១៩១.
191.
‘‘បិយទស្សី ច ភគវា, សយម្ភូ អគ្គបុគ្គលោ;
‘‘Piyadassī ca bhagavā, sayambhū aggapuggalo;
វិវេកកាមោ សម្ពុទ្ធោ, សាលវនមុបាគមិ។
Vivekakāmo sambuddho, sālavanamupāgami.
១៩២.
192.
‘‘អស្សមា អភិនិក្ខម្ម, បវនំ អគមាសហំ;
‘‘Assamā abhinikkhamma, pavanaṃ agamāsahaṃ;
មូលផលំ គវេសន្តោ, អាហិណ្ឌាមិ វនេ តទា។
Mūlaphalaṃ gavesanto, āhiṇḍāmi vane tadā.
១៩៣.
193.
‘‘តត្ថទ្ទសាសិំ សម្ពុទ្ធំ, បិយទស្សិំ មហាយសំ;
‘‘Tatthaddasāsiṃ sambuddhaṃ, piyadassiṃ mahāyasaṃ;
សុនិសិន្នំ សមាបន្នំ, វិរោចន្តំ មហាវនេ។
Sunisinnaṃ samāpannaṃ, virocantaṃ mahāvane.
១៩៤.
194.
‘‘ចតុទណ្ឌេ ឋបេត្វាន, ពុទ្ធស្ស ឧបរី អហំ;
‘‘Catudaṇḍe ṭhapetvāna, buddhassa uparī ahaṃ;
មណ្ឌបំ សុកតំ កត្វា, សាលបុប្ផេហិ ឆាទយិំ។
Maṇḍapaṃ sukataṃ katvā, sālapupphehi chādayiṃ.
១៩៥.
195.
‘‘សត្តាហំ ធារយិត្វាន, មណ្ឌបំ សាលឆាទិតំ;
‘‘Sattāhaṃ dhārayitvāna, maṇḍapaṃ sālachāditaṃ;
តត្ថ ចិត្តំ បសាទេត្វា, ពុទ្ធសេដ្ឋមវន្ទហំ។
Tattha cittaṃ pasādetvā, buddhaseṭṭhamavandahaṃ.
១៩៦.
196.
‘‘ភគវា តម្ហិ សមយេ, វុដ្ឋហិត្វា សមាធិតោ;
‘‘Bhagavā tamhi samaye, vuṭṭhahitvā samādhito;
យុគមត្តំ បេក្ខមានោ, និសីទិ បុរិសុត្តមោ។
Yugamattaṃ pekkhamāno, nisīdi purisuttamo.
១៩៧.
197.
‘‘សាវកោ វរុណោ នាម, បិយទស្សិស្ស សត្ថុនោ;
‘‘Sāvako varuṇo nāma, piyadassissa satthuno;
វសីសតសហស្សេហិ, ឧបគច្ឆិ វិនាយកំ។
Vasīsatasahassehi, upagacchi vināyakaṃ.
១៩៨.
198.
‘‘បិយទស្សី ច ភគវា, លោកជេដ្ឋោ នរាសភោ;
‘‘Piyadassī ca bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;
ភិក្ខុសង្ឃេ និសីទិត្វា, សិតំ បាតុករី ជិនោ។
Bhikkhusaṅghe nisīditvā, sitaṃ pātukarī jino.
១៩៩.
199.
‘‘អនុរុទ្ធោ ឧបដ្ឋាកោ, បិយទស្សិស្ស សត្ថុនោ;
‘‘Anuruddho upaṭṭhāko, piyadassissa satthuno;
ឯកំសំ ចីវរំ កត្វា, អបុច្ឆិត្ថ មហាមុនិំ។
Ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā, apucchittha mahāmuniṃ.
២០០.
200.
‘‘‘កោ នុ ខោ ភគវា ហេតុ, សិតកម្មស្ស សត្ថុនោ;
‘‘‘Ko nu kho bhagavā hetu, sitakammassa satthuno;
ការណេ វិជ្ជមានម្ហិ, សត្ថា បាតុករេ សិតំ’។
Kāraṇe vijjamānamhi, satthā pātukare sitaṃ’.
២០១.
201.
តស្ស កម្មំ សរិត្វាន, សិតំ បាតុករិំ អហំ។
Tassa kammaṃ saritvāna, sitaṃ pātukariṃ ahaṃ.
២០២.
202.
ទេវលោកេ មនុស្សេ វា, ឱកាសោវ ន សម្មតិ។
Devaloke manusse vā, okāsova na sammati.
២០៣.
203.
‘‘‘ទេវលោកេ វសន្តស្ស, បុញ្ញកម្មសមង្គិនោ;
‘‘‘Devaloke vasantassa, puññakammasamaṅgino;
យាវតា បរិសា តស្ស, សាលច្ឆន្នា ភវិស្សតិ។
Yāvatā parisā tassa, sālacchannā bhavissati.
២០៤.
204.
‘‘‘តត្ថ ទិព្ពេហិ នច្ចេហិ, គីតេហិ វាទិតេហិ ច;
‘‘‘Tattha dibbehi naccehi, gītehi vāditehi ca;
រមិស្សតិ សទា សន្តោ, បុញ្ញកម្មសមាហិតោ។
Ramissati sadā santo, puññakammasamāhito.
២០៥.
205.
‘‘‘យាវតា បរិសា តស្ស, គន្ធគន្ធី ភវិស្សតិ;
‘‘‘Yāvatā parisā tassa, gandhagandhī bhavissati;
សាលស្ស បុប្ផវស្សោ ច, បវស្សិស្សតិ តាវទេ។
Sālassa pupphavasso ca, pavassissati tāvade.
២០៦.
206.
‘‘‘តតោ ចុតោយំ មនុជោ, មានុសំ អាគមិស្សតិ;
‘‘‘Tato cutoyaṃ manujo, mānusaṃ āgamissati;
២០៧.
207.
‘‘‘ឥធ នច្ចញ្ច គីតញ្ច, សម្មតាឡសមាហិតំ;
‘‘‘Idha naccañca gītañca, sammatāḷasamāhitaṃ;
បរិវារេស្សន្តិ មំ និច្ចំ, ពុទ្ធបូជាយិទំ ផលំ។
Parivāressanti maṃ niccaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
២០៨.
208.
‘‘‘ឧគ្គច្ឆន្តេ ច សូរិយេ, សាលវស្សំ បវស្សតិ;
‘‘‘Uggacchante ca sūriye, sālavassaṃ pavassati;
បុញ្ញកម្មេន សំយុត្តំ, វស្សតេ សព្ពកាលិកំ។
Puññakammena saṃyuttaṃ, vassate sabbakālikaṃ.
២០៩.
209.
‘‘‘អដ្ឋារសេ កប្បសតេ, ឱក្កាកកុលសម្ភវោ;
‘‘‘Aṭṭhārase kappasate, okkākakulasambhavo;
គោតមោ នាម គោត្តេន, សត្ថា លោកេ ភវិស្សតិ។
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
២១០.
210.
‘‘‘តស្ស ធម្មេសុ ទាយាទោ, ឱរសោ ធម្មនិម្មិតោ;
‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;
សព្ពាសវេ បរិញ្ញាយ, និព្ពាយិស្សតិនាសវោ។
Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.
២១១.
211.
‘‘‘ធម្មំ អភិសមេន្តស្ស, សាលច្ឆន្នំ ភវិស្សតិ;
‘‘‘Dhammaṃ abhisamentassa, sālacchannaṃ bhavissati;
ចិតកេ ឈាយមានស្ស, ឆទនំ តត្ថ ហេស្សតិ’។
Citake jhāyamānassa, chadanaṃ tattha hessati’.
២១២.
212.
‘‘វិបាកំ កិត្តយិត្វាន, បិយទស្សី មហាមុនិ;
‘‘Vipākaṃ kittayitvāna, piyadassī mahāmuni;
បរិសាយ ធម្មំ ទេសេសិ, តប្បេន្តោ ធម្មវុដ្ឋិយា។
Parisāya dhammaṃ desesi, tappento dhammavuṭṭhiyā.
២១៣.
213.
‘‘តិំសកប្បានិ ទេវេសុ, ទេវរជ្ជមការយិំ;
‘‘Tiṃsakappāni devesu, devarajjamakārayiṃ;
សដ្ឋិ ច សត្តក្ខត្តុញ្ច, ចក្កវត្តី អហោសហំ។
Saṭṭhi ca sattakkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ.
២១៤.
214.
‘‘ទេវលោកា ឥធាគន្ត្វា, លភាមិ វិបុលំ សុខំ;
‘‘Devalokā idhāgantvā, labhāmi vipulaṃ sukhaṃ;
ឥធាបិ សាលច្ឆទនំ, មណ្ឌបស្ស ឥទំ ផលំ។
Idhāpi sālacchadanaṃ, maṇḍapassa idaṃ phalaṃ.
២១៥.
215.
‘‘អយំ បច្ឆិមកោ មយ្ហំ, ចរិមោ វត្តតេ ភវោ;
‘‘Ayaṃ pacchimako mayhaṃ, carimo vattate bhavo;
ឥធាបិ សាលច្ឆទនំ, ហេស្សតិ សព្ពកាលិកំ។
Idhāpi sālacchadanaṃ, hessati sabbakālikaṃ.
២១៦.
216.
‘‘មហាមុនិំ តោសយិត្វា, គោតមំ សក្យបុង្គវំ;
‘‘Mahāmuniṃ tosayitvā, gotamaṃ sakyapuṅgavaṃ;
បត្តោម្ហិ អចលំ ឋានំ, ហិត្វា ជយបរាជយំ។
Pattomhi acalaṃ ṭhānaṃ, hitvā jayaparājayaṃ.
២១៧.
217.
‘‘អដ្ឋារសេ កប្បសតេ, យំ ពុទ្ធមភិបូជយិំ;
‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;
ទុគ្គតិំ នាភិជានាមិ, ពុទ្ធបូជាយិទំ ផលំ។
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
២១៨.
218.
កិលេសា ឈាបិតា មយ្ហំ…បេ.… វិហរាមិ អនាសវោ។
Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
២១៩.
219.
‘‘ស្វាគតំ វត មេ អាសិ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ។
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
២២០.
220.
‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ឥត្ថំ សុទំ អាយស្មា សាលមណ្ឌបិយោ ថេរោ ឥមា គាថាយោ
Itthaṃ sudaṃ āyasmā sālamaṇḍapiyo thero imā gāthāyo
អភាសិត្ថាតិ។
Abhāsitthāti.
សាលមណ្ឌបិយត្ថេរស្សាបទានំ ទសមំ។
Sālamaṇḍapiyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
បំសុកូលវគ្គោ ឯកូនបញ្ញាសមោ។
Paṃsukūlavaggo ekūnapaññāsamo.
តស្សុទ្ទានំ –
Tassuddānaṃ –
បំសុកូលំ ពុទ្ធសញ្ញី, ភិសទោ ញាណកិត្តកោ;
Paṃsukūlaṃ buddhasaññī, bhisado ñāṇakittako;
ចន្ទនី ធាតុបូជី ច, បុលិនុប្បាទកោបិ ច។
Candanī dhātupūjī ca, pulinuppādakopi ca.
តរណោ ធម្មរុចិកោ, សាលមណ្ឌបិយោ តថា;
Taraṇo dhammaruciko, sālamaṇḍapiyo tathā;
សតានិ ទ្វេ ហោន្តិ គាថា, ឩនវីសតិមេវ ច។
Satāni dve honti gāthā, ūnavīsatimeva ca.
Footnotes:
