Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi

១០. បុព្ពកម្មបិលោតិកពុទ្ធអបទានំ

10. Pubbakammapilotikabuddhaapadānaṃ

៦៤.

64.

‘‘អនោតត្តសរាសន្នេ , រមណីយេ សិលាតលេ;

‘‘Anotattasarāsanne , ramaṇīye silātale;

នានារតនបជ្ជោតេ, នានាគន្ធវនន្តរេ។

Nānāratanapajjote, nānāgandhavanantare.

៦៥.

65.

‘‘មហតា ភិក្ខុសង្ឃេន, បរេតោ 1 លោកនាយកោ;

‘‘Mahatā bhikkhusaṅghena, pareto 2 lokanāyako;

អាសីនោ ព្យាករី តត្ថ, បុព្ពកម្មានិ អត្តនោ។

Āsīno byākarī tattha, pubbakammāni attano.

៦៦.

66.

3 ‘‘សុណាថ ភិក្ខវោ មយ្ហំ, យំ កម្មំ បកតំ មយា;

4 ‘‘Suṇātha bhikkhavo mayhaṃ, yaṃ kammaṃ pakataṃ mayā;

បិលោតិកស្ស កម្មស្ស, ពុទ្ធត្តេបិ វិបច្ចតិ 5

Pilotikassa kammassa, buddhattepi vipaccati 6.

[១]

[1]

៦៧.

67.

‘‘មុនាឡិ នាមហំ ធុត្តោ, បុព្ពេ អញ្ញាសុ ជាតិសុ 7;

‘‘Munāḷi nāmahaṃ dhutto, pubbe aññāsu jātisu 8;

បច្ចេកពុទ្ធំ សុរភិំ 9, អព្ភាចិក្ខិំ អទូសកំ។

Paccekabuddhaṃ surabhiṃ 10, abbhācikkhiṃ adūsakaṃ.

៦៨.

68.

‘‘តេន កម្មវិបាកេន, និរយេ សំសរិំ ចិរំ;

‘‘Tena kammavipākena, niraye saṃsariṃ ciraṃ;

ពហូវស្សសហស្សានិ, ទុក្ខំ វេទេសិ វេទនំ។

Bahūvassasahassāni, dukkhaṃ vedesi vedanaṃ.

៦៩.

69.

‘‘តេន កម្មាវសេសេន, ឥធ បច្ឆិមកេ ភវេ;

‘‘Tena kammāvasesena, idha pacchimake bhave;

អព្ភក្ខានំ មយា លទ្ធំ, សុន្ទរិកាយ ការណា។

Abbhakkhānaṃ mayā laddhaṃ, sundarikāya kāraṇā.

[២]

[2]

៧០.

70.

‘‘សព្ពាភិភុស្ស ពុទ្ធស្ស, នន្ទោ នាមាសិ សាវកោ;

‘‘Sabbābhibhussa buddhassa, nando nāmāsi sāvako;

តំ អព្ភក្ខាយ និរយេ, ចិរំ សំសរិតំ មយា។

Taṃ abbhakkhāya niraye, ciraṃ saṃsaritaṃ mayā.

៧១.

71.

‘‘ទសវស្សសហស្សានិ, និរយេ សំសរិំ ចិរំ;

‘‘Dasavassasahassāni, niraye saṃsariṃ ciraṃ;

មនុស្សភាវំ លទ្ធាហំ, អព្ភក្ខានំ ពហុំ លភិំ។

Manussabhāvaṃ laddhāhaṃ, abbhakkhānaṃ bahuṃ labhiṃ.

៧២.

72.

‘‘តេន កម្មាវសេសេន, ចិញ្ចមានវិកា មមំ;

‘‘Tena kammāvasesena, ciñcamānavikā mamaṃ;

អព្ភាចិក្ខិ អភូតេន, ជនកាយស្ស អគ្គតោ។

Abbhācikkhi abhūtena, janakāyassa aggato.

[៣]

[3]

៧៣.

73.

‘‘ព្រាហ្មណោ សុតវា អាសិំ, អហំ សក្កតបូជិតោ;

‘‘Brāhmaṇo sutavā āsiṃ, ahaṃ sakkatapūjito;

មហាវនេ បញ្ចសតេ, មន្តេ វាចេមិ មាណវេ។

Mahāvane pañcasate, mante vācemi māṇave.

៧៤.

74.

‘‘តត្ថាគតោ 11 ឥសិ ភីមោ, បញ្ចាភិញ្ញោ មហិទ្ធិកោ;

‘‘Tatthāgato 12 isi bhīmo, pañcābhiñño mahiddhiko;

តំ ចាហំ អាគតំ ទិស្វា, អព្ភាចិក្ខិំ អទូសកំ។

Taṃ cāhaṃ āgataṃ disvā, abbhācikkhiṃ adūsakaṃ.

៧៥.

75.

‘‘តតោហំ អវចំ សិស្សេ, កាមភោគី អយំ ឥសិ;

‘‘Tatohaṃ avacaṃ sisse, kāmabhogī ayaṃ isi;

មយ្ហម្បិ ភាសមានស្ស, អនុមោទិំសុ មាណវា។

Mayhampi bhāsamānassa, anumodiṃsu māṇavā.

៧៦.

76.

‘‘តតោ មាណវកា សព្ពេ, ភិក្ខមានំ កុលេ កុលេ;

‘‘Tato māṇavakā sabbe, bhikkhamānaṃ kule kule;

មហាជនស្ស អាហំសុ, កាមភោគី អយំ ឥសិ។

Mahājanassa āhaṃsu, kāmabhogī ayaṃ isi.

៧៧.

77.

‘‘តេន កម្មវិបាកេន, បញ្ច ភិក្ខុសតា ឥមេ;

‘‘Tena kammavipākena, pañca bhikkhusatā ime;

អព្ភក្ខានំ លភុំ សព្ពេ, សុន្ទរិកាយ ការណា។

Abbhakkhānaṃ labhuṃ sabbe, sundarikāya kāraṇā.

[៤]

[4]

៧៨.

78.

‘‘វេមាតុភាតរំ បុព្ពេ, ធនហេតុ ហនិំ អហំ;

‘‘Vemātubhātaraṃ pubbe, dhanahetu haniṃ ahaṃ;

បក្ខិបិំ គិរិទុគ្គស្មិំ, សិលាយ ច អបិំសយិំ។

Pakkhipiṃ giriduggasmiṃ, silāya ca apiṃsayiṃ.

៧៩.

79.

‘‘តេន កម្មវិបាកេន, ទេវទត្តោ សិលំ ខិបិ;

‘‘Tena kammavipākena, devadatto silaṃ khipi;

អង្គុដ្ឋំ បិំសយី បាទេ, មម បាសាណសក្ខរា។

Aṅguṭṭhaṃ piṃsayī pāde, mama pāsāṇasakkharā.

[៥]

[5]

៨០.

80.

‘‘បុរេហំ ទារកោ ហុត្វា, កីឡមានោ មហាបថេ;

‘‘Purehaṃ dārako hutvā, kīḷamāno mahāpathe;

បច្ចេកពុទ្ធំ ទិស្វាន, មគ្គេ សកលិកំ 13 ខិបិំ 14

Paccekabuddhaṃ disvāna, magge sakalikaṃ 15 khipiṃ 16.

៨១.

81.

‘‘តេន កម្មវិបាកេន, ឥធ បច្ឆិមកេ ភវេ;

‘‘Tena kammavipākena, idha pacchimake bhave;

វធត្ថំ មំ ទេវទត្តោ, អភិមារេ បយោជយិ។

Vadhatthaṃ maṃ devadatto, abhimāre payojayi.

[៦]

[6]

៨២.

82.

‘‘ហត្ថារោហោ បុរេ អាសិំ, បច្ចេកមុនិមុត្តមំ;

‘‘Hatthāroho pure āsiṃ, paccekamunimuttamaṃ;

បិណ្ឌាយ វិចរន្តំ តំ, អាសាទេសិំ គជេនហំ។

Piṇḍāya vicarantaṃ taṃ, āsādesiṃ gajenahaṃ.

៨៣.

83.

‘‘តេន កម្មវិបាកេន, ភន្តោ 17 នាឡាគិរី គជោ;

‘‘Tena kammavipākena, bhanto 18 nāḷāgirī gajo;

គិរិព្ពជេ បុរវរេ, ទារុណោ សមុបាគមិ 19

Giribbaje puravare, dāruṇo samupāgami 20.

[៧]

[7]

៨៤.

84.

‘‘រាជាហំ បត្ថិវោ 21 អាសិំ, សត្តិយា បុរិសំ ហនិំ;

‘‘Rājāhaṃ patthivo 22 āsiṃ, sattiyā purisaṃ haniṃ;

តេន កម្មវិបាកេន, និរយេ បច្ចិសំ ភុសំ។

Tena kammavipākena, niraye paccisaṃ bhusaṃ.

៨៥.

85.

‘‘កម្មុនោ តស្ស សេសេន, ឥទានិ សកលំ មម;

‘‘Kammuno tassa sesena, idāni sakalaṃ mama;

បាទេ ឆវិំ បកប្បេសិ 23, ន ហិ កម្មំ វិនស្សតិ។

Pāde chaviṃ pakappesi 24, na hi kammaṃ vinassati.

[៨]

[8]

៨៦.

86.

‘‘អហំ កេវដ្ដគាមស្មិំ, អហុំ កេវដ្ដទារកោ;

‘‘Ahaṃ kevaṭṭagāmasmiṃ, ahuṃ kevaṭṭadārako;

មច្ឆកេ ឃាតិតេ ទិស្វា, ជនយិំ សោមនស្សកំ 25

Macchake ghātite disvā, janayiṃ somanassakaṃ 26.

៨៧.

87.

‘‘តេន កម្មវិបាកេន, សីសទុក្ខំ អហូ មម;

‘‘Tena kammavipākena, sīsadukkhaṃ ahū mama;

សព្ពេ សក្កា ច ហញ្ញិំសុ, យទា ហនិ វិដដូភោ 27

Sabbe sakkā ca haññiṃsu, yadā hani viṭaṭūbho 28.

[៩]

[9]

៨៨.

88.

‘‘ផុស្សស្សាហំ បាវចនេ, សាវកេ បរិភាសយិំ;

‘‘Phussassāhaṃ pāvacane, sāvake paribhāsayiṃ;

យវំ ខាទថ ភុញ្ជថ, មា ច ភុញ្ជថ សាលយោ។

Yavaṃ khādatha bhuñjatha, mā ca bhuñjatha sālayo.

៨៩.

89.

‘‘តេន កម្មវិបាកេន, តេមាសំ ខាទិតំ យវំ;

‘‘Tena kammavipākena, temāsaṃ khāditaṃ yavaṃ;

និមន្តិតោ ព្រាហ្មណេន, វេរញ្ជាយំ វសិំ តទា។

Nimantito brāhmaṇena, verañjāyaṃ vasiṃ tadā.

[១០]

[10]

៩០.

90.

‘‘និព្ពុទ្ធេ វត្តមានម្ហិ, មល្លបុត្តំ និហេឋយិំ 29;

‘‘Nibbuddhe vattamānamhi, mallaputtaṃ niheṭhayiṃ 30;

តេន កម្មវិបាកេន, បិដ្ឋិទុក្ខំ អហូ មម។

Tena kammavipākena, piṭṭhidukkhaṃ ahū mama.

[១១]

[11]

៩១.

91.

‘‘តិកិច្ឆកោ អហំ អាសិំ, សេដ្ឋិបុត្តំ វិរេចយិំ;

‘‘Tikicchako ahaṃ āsiṃ, seṭṭhiputtaṃ virecayiṃ;

តេន កម្មវិបាកេន, ហោតិ បក្ខន្ទិកា មម។

Tena kammavipākena, hoti pakkhandikā mama.

[១២]

[12]

៩២.

92.

‘‘អវចាហំ ជោតិបាលោ, សុគតំ កស្សបំ តទា;

‘‘Avacāhaṃ jotipālo, sugataṃ kassapaṃ tadā;

កុតោ នុ ពោធិ មុណ្ឌស្ស, ពោធិ បរមទុល្លភា។

Kuto nu bodhi muṇḍassa, bodhi paramadullabhā.

៩៣.

93.

‘‘តេន កម្មវិបាកេន, អចរិំ ទុក្ករំ ពហុំ;

‘‘Tena kammavipākena, acariṃ dukkaraṃ bahuṃ;

ឆព្ពស្សានុរុវេឡាយំ, តតោ ពោធិមបាបុណិំ។

Chabbassānuruveḷāyaṃ, tato bodhimapāpuṇiṃ.

៩៤.

94.

‘‘នាហំ ឯតេន មគ្គេន, បាបុណិំ ពោធិមុត្តមំ;

‘‘Nāhaṃ etena maggena, pāpuṇiṃ bodhimuttamaṃ;

កុម្មគ្គេន គវេសិស្សំ, បុព្ពកម្មេន វារិតោ។

Kummaggena gavesissaṃ, pubbakammena vārito.

៩៥.

95.

‘‘បុញ្ញបាបបរិក្ខីណោ, សព្ពសន្តាបវជ្ជិតោ;

‘‘Puññapāpaparikkhīṇo, sabbasantāpavajjito;

អសោកោ អនុបាយាសោ, និព្ពាយិស្សមនាសវោ។

Asoko anupāyāso, nibbāyissamanāsavo.

៩៦.

96.

‘‘ឯវំ ជិនោ វិយាកាសិ, ភិក្ខុសង្ឃស្ស អគ្គតោ;

‘‘Evaṃ jino viyākāsi, bhikkhusaṅghassa aggato;

សព្ពាភិញ្ញាពលប្បត្តោ, អនោតត្តេ មហាសរេ’’តិ។

Sabbābhiññābalappatto, anotatte mahāsare’’ti.

ឥត្ថំ សុទំ ភគវា អត្តនោ បុព្ពចរិតំ កម្មបិលោតិកំ នាម ពុទ្ធាបទានធម្មបរិយាយំ អភាសិត្ថាតិ។

Itthaṃ sudaṃ bhagavā attano pubbacaritaṃ kammapilotikaṃ nāma buddhāpadānadhammapariyāyaṃ abhāsitthāti.

បុព្ពកម្មបិលោតិកំ នាម ពុទ្ធាបទានំ ទសមំ។

Pubbakammapilotikaṃ nāma buddhāpadānaṃ dasamaṃ.

អវដផលវគ្គោ ឯកូនចត្តាលីសមោ។

Avaṭaphalavaggo ekūnacattālīsamo.

តស្សុទ្ទានំ –

Tassuddānaṃ –

អវដំ លពុជញ្ចេវ, ឧទុម្ពរបិលក្ខុ ច;

Avaṭaṃ labujañceva, udumbarapilakkhu ca;

ផារុ វល្លី ច កទលី, បនសោ កោដិវីសកោ។

Phāru vallī ca kadalī, panaso koṭivīsako.

បុព្ពកម្មបិលោតិ ច, អបទានំ មហេសិនោ;

Pubbakammapiloti ca, apadānaṃ mahesino;

គាថាយោ ឯកនវុតិ, គណិតាយោ វិភាវិភិ។

Gāthāyo ekanavuti, gaṇitāyo vibhāvibhi.

ចុទ្ទសមំ ភាណវារំ។

Cuddasamaṃ bhāṇavāraṃ.







Footnotes:
1. ឧបេតោ (ឧទានដ្ឋកថាយំ ៤ វគ្គេ, ៨ សុត្តេ)
2. upeto (udānaṭṭhakathāyaṃ 4 vagge, 8 sutte)
3. សុណាថ ភិក្ខវេ មយ្ហំ, យំ កម្មំ បកតំ មយា; ឯកំ អរញ្ញិកំ ភិក្ខុំ, ទិស្វា ទិន្នំ បិលោតិកំ; បត្ថិតំ បឋមំ ពុទ្ធំ, ពុទ្ធត្តាយ មយា តទា; បិលោតិយស្ស កម្មស្ស, ពុទ្ធត្តេបិ វិបច្ចតិ; គោបាលកោ បុរេ អាសិំ, គាវិំ បាជេតិ គោចរំ; បិវន្តិំ ឧទកំ អាវិលំ, គាវិំ ទិស្វា និវារយិំ; តេន កម្មវិបាកេន, ឥធ បច្ឆិមកេ ភវេ; វិបាសិតោ យទិច្ឆកំ, ន ហិ បាតុំ លភាមហំ (ស្យា.)
4. suṇātha bhikkhave mayhaṃ, yaṃ kammaṃ pakataṃ mayā; ekaṃ araññikaṃ bhikkhuṃ, disvā dinnaṃ pilotikaṃ; patthitaṃ paṭhamaṃ buddhaṃ, buddhattāya mayā tadā; pilotiyassa kammassa, buddhattepi vipaccati; gopālako pure āsiṃ, gāviṃ pājeti gocaraṃ; pivantiṃ udakaṃ āvilaṃ, gāviṃ disvā nivārayiṃ; tena kammavipākena, idha pacchimake bhave; vipāsito yadicchakaṃ, na hi pātuṃ labhāmahaṃ (syā.)
5. សុណាថ ភិក្ខវេ មយ្ហំ, យំ កម្មំ បកតំ មយា; ឯកំ អរញ្ញិកំ ភិក្ខុំ, ទិស្វា ទិន្នំ បិលោតិកំ; បត្ថិតំ បឋមំ ពុទ្ធំ, ពុទ្ធត្តាយ មយា តទា; បិលោតិយស្ស កម្មស្ស, ពុទ្ធត្តេបិ វិបច្ចតិ; គោបាលកោ បុរេ អាសិំ, គាវិំ បាជេតិ គោចរំ; បិវន្តិំ ឧទកំ អាវិលំ, គាវិំ ទិស្វា និវារយិំ; តេន កម្មវិបាកេន, ឥធ បច្ឆិមកេ ភវេ; វិបាសិតោ យទិច្ឆកំ, ន ហិ បាតុំ លភាមហំ (ស្យា.)
6. suṇātha bhikkhave mayhaṃ, yaṃ kammaṃ pakataṃ mayā; ekaṃ araññikaṃ bhikkhuṃ, disvā dinnaṃ pilotikaṃ; patthitaṃ paṭhamaṃ buddhaṃ, buddhattāya mayā tadā; pilotiyassa kammassa, buddhattepi vipaccati; gopālako pure āsiṃ, gāviṃ pājeti gocaraṃ; pivantiṃ udakaṃ āvilaṃ, gāviṃ disvā nivārayiṃ; tena kammavipākena, idha pacchimake bhave; vipāsito yadicchakaṃ, na hi pātuṃ labhāmahaṃ (syā.)
7. អញ្ញាយ ជាតិយា (ឧទាន អដ្ឋ.)
8. aññāya jātiyā (udāna aṭṭha.)
9. សរភុំ (សី.)
10. sarabhuṃ (sī.)
11. តមាគតោ (ក.)
12. tamāgato (ka.)
13. សក្ខលិកំ (ក.)
14. ទហិំ (ស្យា.)
15. sakkhalikaṃ (ka.)
16. dahiṃ (syā.)
17. ទន្តោ (ក.)
18. danto (ka.)
19. មំ ឧបាគមិ (សី.)
20. maṃ upāgami (sī.)
21. បត្តិកោ (ស្យា. ក.), ខត្តិយោ (ឧទាន អដ្ឋ.)
22. pattiko (syā. ka.), khattiyo (udāna aṭṭha.)
23. បកោបេសិ (សី.)
24. pakopesi (sī.)
25. សោមនស្សហំ (ឧទាន អដ្ឋ.)
26. somanassahaṃ (udāna aṭṭha.)
27. វិដដុភោ (ស្យា. ក.)
28. viṭaṭubho (syā. ka.)
29. និសេធយិំ (ស្យា. ក.)
30. nisedhayiṃ (syā. ka.)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / អបទាន-អដ្ឋកថា • Apadāna-aṭṭhakathā / ១០. បុព្ពកម្មបិលោតិកពុទ្ធអបទានវណ្ណនា • 10. Pubbakammapilotikabuddhaapadānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact