| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / б̣уд̣̇д̇хавам̣сабаал̣и • Buddhavaṃsapāḷi |
15. бияад̣̇ассийб̣уд̣̇д̇хавам̣со
15. Piyadassībuddhavaṃso
1.
1.
суж̇аад̇асса абарзна, саяамбхуу логанааяаго;
Sujātassa aparena, sayambhū lokanāyako;
д̣̇ураасад̣̇о асамасамо, бияад̣̇ассий махааяасо.
Durāsado asamasamo, piyadassī mahāyaso.
2.
2.
соби б̣уд̣̇д̇хо амид̇аяасо, аад̣̇ижжова вирожад̇и;
Sopi buddho amitayaso, ādiccova virocati;
саб̣б̣ам̣ д̇амам̣ ниханд̇ваана, д̇хаммажаггам̣ бавад̇д̇аяи.
Sabbaṃ tamaṃ nihantvāna, dhammacakkaṃ pavattayi.
3.
3.
д̇ассааби ад̇улад̇зж̇асса, ахзсум̣ абхисамаяаа д̇аяо;
Tassāpi atulatejassa, ahesuṃ abhisamayā tayo;
годисад̇асахассаанам̣, батамаабхисамаяо аху.
Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahu.
4.
4.
суд̣̇ассано д̣̇зварааж̇аа, мижчаад̣̇идтимарожаяи;
Sudassano devarājā, micchādiṭṭhimarocayi;
д̇асса д̣̇идтим̣ винод̣̇знд̇о, сад̇т̇аа д̇хаммамад̣̇зсаяи.
Tassa diṭṭhiṃ vinodento, satthā dhammamadesayi.
5.
5.
ж̇анасаннибаад̇о ад̇уло, махаасаннибад̇ий д̇ад̣̇аа;
Janasannipāto atulo, mahāsannipatī tadā;
навуд̇игодисахассаанам̣, д̣̇уд̇ияаабхисамаяо аху.
Navutikoṭisahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.
6.
6.
яад̣̇аа д̣̇он̣амукам̣ хад̇т̇им̣, винзси нарасаарат̇и;
Yadā doṇamukhaṃ hatthiṃ, vinesi narasārathi;
асийд̇игодисахассаанам̣, д̇ад̇ияаабхисамаяо аху.
Asītikoṭisahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.
7.
7.
саннибаад̇аа д̇аяо аасум̣, д̇ассааби бияад̣̇ассино;
Sannipātā tayo āsuṃ, tassāpi piyadassino;
годисад̇асахассаанам̣, батамо ааси самааг̇амо.
Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo.
8.
8.
д̇ад̇о барам̣ навуд̇игодий, самим̣су згад̇о муний;
Tato paraṃ navutikoṭī, samiṃsu ekato munī;
д̇ад̇ияз саннибаад̇амхи, асийд̇игодияо ахуу.
Tatiye sannipātamhi, asītikoṭiyo ahū.
9.
9.
аж̇жхааяаго манд̇ад̇харо, д̇ин̣н̣ам̣ взд̣̇аана баараг̇уу.
Ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṃ vedāna pāragū.
10.
10.
д̇асса д̇хаммам̣ сун̣ид̇ваана, басаад̣̇ам̣ ж̇анаяим̣ ахам̣;
Tassa dhammaṃ suṇitvāna, pasādaṃ janayiṃ ahaṃ;
годисад̇асахассзхи, сан̇гхаараамам̣ амаабаяим̣.
Koṭisatasahassehi, saṅghārāmaṃ amāpayiṃ.
11.
11.
д̇асса д̣̇ад̇ваана аараамам̣, хадто сам̣виг̇г̇амаанасо;
Tassa datvāna ārāmaṃ, haṭṭho saṃviggamānaso;
саран̣з бан̃жа сийлз жа 3, д̣̇ал̣хам̣ гад̇ваа самаад̣̇ияим̣.
Saraṇe pañca sīle ca 4, daḷhaṃ katvā samādiyiṃ.
12.
12.
соби мам̣ б̣уд̣̇д̇хо б̣яаагааси, сан̇гхамаж̇жхз нисийд̣̇ияа;
Sopi maṃ buddho byākāsi, saṅghamajjhe nisīdiya;
‘‘адтаарасз габбасад̇з, аяам̣ б̣уд̣̇д̇хо бхависсад̇и.
‘‘Aṭṭhārase kappasate, ayaṃ buddho bhavissati.
13.
13.
‘‘бад̇хаанам̣ бад̣̇ахид̇ваана…бз… хзссаама саммукаа имам̣’’.
‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.
14.
14.
д̇ассааби важанам̣ суд̇ваа, бхияяо жид̇д̇ам̣ басаад̣̇аяим̣;
Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;
уд̇д̇арим̣ вад̇амад̇хидтаасим̣, д̣̇асабаарамибуурияаа.
Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.
15.
15.
суд̇хан̃н̃ам̣ наама наг̇арам̣, суд̣̇ад̇д̇о наама кад̇д̇ияо;
Sudhaññaṃ nāma nagaraṃ, sudatto nāma khattiyo;
жанд̣̇аа наамааси ж̇анигаа, бияад̣̇ассисса сад̇т̇уно.
Candā nāmāsi janikā, piyadassissa satthuno.
16.
16.
нававассасахассаани, аг̇аарам̣ аж̇жха со васи;
Navavassasahassāni, agāraṃ ajjha so vasi;
суниммалавималаг̇ириг̇ухаа, д̇аяо баасаад̣̇амуд̇д̇амаа.
Sunimmalavimalagiriguhā, tayo pāsādamuttamā.
17.
17.
д̇зд̇д̇им̣сасахассаани жа, наарияо самалан̇гад̇аа;
Tettiṃsasahassāni ca, nāriyo samalaṅkatā;
вималаа наама наарий жа, ган̃жанаавзл̣о наама ад̇раж̇о.
Vimalā nāma nārī ca, kañcanāveḷo nāma atrajo.
18.
18.
нимид̇д̇з жад̇уро д̣̇исваа, рат̇аяаанзна нигками;
Nimitte caturo disvā, rathayānena nikkhami;
чамаасам̣ бад̇хаанажаарам̣, ажарий бурисуд̇д̇амо.
Chamāsaṃ padhānacāraṃ, acarī purisuttamo.
19.
19.
б̣рахмунаа яаажид̇о санд̇о, бияад̣̇ассий махаамуни;
Brahmunā yācito santo, piyadassī mahāmuni;
вад̇д̇и жаггам̣ махаавийро, усабхуяяаанз манорамз.
Vatti cakkaṃ mahāvīro, usabhuyyāne manorame.
20.
20.
баалид̇о саб̣б̣ад̣̇ассий жа, ахзсум̣ аг̇г̇асаавагаа;
Pālito sabbadassī ca, ahesuṃ aggasāvakā;
собхид̇о наамубадтааго, бияад̣̇ассисса сад̇т̇уно.
Sobhito nāmupaṭṭhāko, piyadassissa satthuno.
21.
21.
суж̇аад̇аа д̇хаммад̣̇иннаа жа, ахзсум̣ аг̇г̇асаавигаа;
Sujātā dhammadinnā ca, ahesuṃ aggasāvikā;
б̣од̇хи д̇асса бхаг̇авад̇о, гагуд̇ход̇и бавужжад̇и.
Bodhi tassa bhagavato, kakudhoti pavuccati.
22.
22.
санд̇хаго д̇хаммаго жзва, ахзсум̣ аг̇г̇убадтагаа;
Sandhako dhammako ceva, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;
висаакаа д̇хаммад̣̇иннаа жа, ахзсум̣ аг̇г̇убадтигаа.
Visākhā dhammadinnā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.
23.
23.
соби б̣уд̣̇д̇хо амид̇аяасо, д̣̇вад̇д̇им̣саваралагкан̣о;
Sopi buddho amitayaso, dvattiṃsavaralakkhaṇo;
асийд̇ихад̇т̇амуб̣б̣зд̇хо, сааларааж̇аава д̣̇иссад̇и.
Asītihatthamubbedho, sālarājāva dissati.
24.
24.
аг̇г̇ижанд̣̇асуурияаанам̣, над̇т̇и д̇аад̣̇исигаа бабхаа;
Aggicandasūriyānaṃ, natthi tādisikā pabhā;
яат̇аа аху бабхаа д̇асса, асамасса махзсино.
Yathā ahu pabhā tassa, asamassa mahesino.
25.
25.
д̇ассааби д̣̇звад̣̇звасса, ааяу д̇аавад̇агам̣ аху;
Tassāpi devadevassa, āyu tāvatakaṃ ahu;
навуд̇ивассасахассаани, логз адтааси жагкумаа.
Navutivassasahassāni, loke aṭṭhāsi cakkhumā.
26.
26.
соби б̣уд̣̇д̇хо асамасамо, яуг̇ааниби д̇аани ад̇улияаани;
Sopi buddho asamasamo, yugānipi tāni atuliyāni;
саб̣б̣ам̣ д̇аманд̇арахид̇ам̣, нану рид̇д̇аа саб̣б̣асан̇каараа.
Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.
27.
27.
бияад̣̇ассий муниваро, ассад̇т̇аараамамхи ниб̣б̣уд̇о;
Piyadassī munivaro, assatthārāmamhi nibbuto;
д̇ад̇т̇звасса ж̇инат̇уубо, д̇ийн̣ияож̇анамуг̇г̇ад̇од̇и.
Tatthevassa jinathūpo, tīṇiyojanamuggatoti.
бияад̣̇ассисса бхаг̇авад̇о вам̣со д̇зрасамо.
Piyadassissa bhagavato vaṃso terasamo.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / б̣уд̣̇д̇хавам̣са-адтагат̇аа • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / 15. бияад̣̇ассийб̣уд̣̇д̇хавам̣саван̣н̣анаа • 15. Piyadassībuddhavaṃsavaṇṇanā
