| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / б̣уд̣̇д̇хавам̣сабаал̣и • Buddhavaṃsapāḷi |
16. ад̇т̇ад̣̇ассийб̣уд̣̇д̇хавам̣со
16. Atthadassībuddhavaṃso
1.
1.
д̇ад̇т̇зва ман̣д̣агаббамхи, ад̇т̇ад̣̇ассий махааяасо;
Tattheva maṇḍakappamhi, atthadassī mahāyaso;
махаад̇амам̣ ниханд̇ваана, бад̇д̇о самб̣од̇химуд̇д̇амам̣.
Mahātamaṃ nihantvāna, patto sambodhimuttamaṃ.
2.
2.
б̣рахмунаа яаажид̇о санд̇о, д̇хаммажаггам̣ бавад̇д̇аяи;
Brahmunā yācito santo, dhammacakkaṃ pavattayi;
амад̇зна д̇аббаяий логам̣, д̣̇асасахассисад̣̇звагам̣.
Amatena tappayī lokaṃ, dasasahassisadevakaṃ.
3.
3.
д̇ассааби логанаат̇асса, ахзсум̣ абхисамаяаа д̇аяо;
Tassāpi lokanāthassa, ahesuṃ abhisamayā tayo;
годисад̇асахассаанам̣, батамаабхисамаяо аху.
Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahu.
4.
4.
яад̣̇аа б̣уд̣̇д̇хо ад̇т̇ад̣̇ассий, жарад̇з д̣̇зважааригам̣;
Yadā buddho atthadassī, carate devacārikaṃ;
годисад̇асахассаанам̣, д̣̇уд̇ияаабхисамаяо аху.
Koṭisatasahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.
5.
5.
бунаабарам̣ яад̣̇аа б̣уд̣̇д̇хо, д̣̇зсзси бид̇усанд̇игз;
Punāparaṃ yadā buddho, desesi pitusantike;
годисад̇асахассаанам̣, д̇ад̇ияаабхисамаяо аху.
Koṭisatasahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.
6.
6.
саннибаад̇аа д̇аяо аасум̣, д̇ассааби жа махзсино;
Sannipātā tayo āsuṃ, tassāpi ca mahesino;
кийн̣аасаваанам̣ вималаанам̣, санд̇ажид̇д̇аана д̇аад̣̇инам̣.
Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.
7.
7.
адтанавуд̇исахассаанам̣ , батамо ааси самааг̇амо;
Aṭṭhanavutisahassānaṃ , paṭhamo āsi samāgamo;
адтаасийд̇исахассаанам̣, д̣̇уд̇ияо ааси самааг̇амо.
Aṭṭhāsītisahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.
8.
8.
адтасад̇д̇ад̇исад̇асахассаанам̣ , д̇ад̇ияо ааси самааг̇амо;
Aṭṭhasattatisatasahassānaṃ , tatiyo āsi samāgamo;
анубаад̣̇аа вимуд̇д̇аанам̣, вималаанам̣ махзсинам̣.
Anupādā vimuttānaṃ, vimalānaṃ mahesinaṃ.
9.
9.
ахам̣ д̇зна самаязна, ж̇адило уг̇г̇ад̇аабано;
Ahaṃ tena samayena, jaṭilo uggatāpano;
сусиймо наама наамзна, махияаа сздтасаммад̇о.
Susīmo nāma nāmena, mahiyā seṭṭhasammato.
10.
10.
д̣̇иб̣б̣ам̣ манд̣̇ааравам̣ бубпам̣, бад̣̇умам̣ бааричад̇д̇агам̣;
Dibbaṃ mandāravaṃ pupphaṃ, padumaṃ pārichattakaṃ;
д̣̇звалогаахарид̇ваана, самб̣уд̣̇д̇хамабхибууж̇аяим̣.
Devalokāharitvāna, sambuddhamabhipūjayiṃ.
11.
11.
соби мам̣ б̣уд̣̇д̇хо б̣яаагааси, ад̇т̇ад̣̇ассий махаамуни;
Sopi maṃ buddho byākāsi, atthadassī mahāmuni;
‘‘адтаарасз габбасад̇з, аяам̣ б̣уд̣̇д̇хо бхависсад̇и.
‘‘Aṭṭhārase kappasate, ayaṃ buddho bhavissati.
12.
12.
‘‘бад̇хаанам̣ бад̣̇ахид̇ваана…бз… хзссаама саммукаа имам̣’’.
‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.
13.
13.
д̇ассааби важанам̣ суд̇ваа, хадто 1 сам̣виг̇г̇амаанасо;
Tassāpi vacanaṃ sutvā, haṭṭho 2 saṃviggamānaso;
уд̇д̇арим̣ вад̇амад̇хидтаасим̣, д̣̇асабаарамибуурияаа.
Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.
14.
14.
собхан̣ам̣ наама наг̇арам̣, сааг̇аро наама кад̇д̇ияо;
Sobhaṇaṃ nāma nagaraṃ, sāgaro nāma khattiyo;
суд̣̇ассанаа наама ж̇анигаа, ад̇т̇ад̣̇ассисса сад̇т̇уно.
Sudassanā nāma janikā, atthadassissa satthuno.
15.
15.
д̣̇асавассасахассаани, аг̇аарам̣ аж̇жха со васи;
Dasavassasahassāni, agāraṃ ajjha so vasi;
амараг̇ири суг̇ири вааханаа, д̇аяо баасаад̣̇амуд̇д̇амаа.
Amaragiri sugiri vāhanā, tayo pāsādamuttamā.
16.
16.
д̇зд̇д̇им̣сан̃жа сахассаани, наарияо самалан̇гад̇аа;
Tettiṃsañca sahassāni, nāriyo samalaṅkatā;
висаакаа наама наарий жа, сзло наамааси ад̇раж̇о.
Visākhā nāma nārī ca, selo nāmāsi atrajo.
17.
17.
нимид̇д̇з жад̇уро д̣̇исваа, ассаяаанзна нигками;
Nimitte caturo disvā, assayānena nikkhami;
ануунаадтамаасаани, бад̇хаанам̣ бад̣̇ахий ж̇ино.
Anūnaaṭṭhamāsāni, padhānaṃ padahī jino.
18.
18.
б̣рахмунаа яаажид̇о санд̇о, ад̇т̇ад̣̇ассий махааяасо;
Brahmunā yācito santo, atthadassī mahāyaso;
вад̇д̇и жаггам̣ махаавийро, аномуяяаанз нараасабхо.
Vatti cakkaṃ mahāvīro, anomuyyāne narāsabho.
19.
19.
санд̇о жа убасанд̇о жа, ахзсум̣ аг̇г̇асаавагаа;
Santo ca upasanto ca, ahesuṃ aggasāvakā;
абхаяо наамубадтааго, ад̇т̇ад̣̇ассисса сад̇т̇уно.
Abhayo nāmupaṭṭhāko, atthadassissa satthuno.
20.
20.
д̇хаммаа жзва суд̇хаммаа жа, ахзсум̣ аг̇г̇асаавигаа;
Dhammā ceva sudhammā ca, ahesuṃ aggasāvikā;
б̣од̇хи д̇асса бхаг̇авад̇о, жамбагод̇и бавужжад̇и.
Bodhi tassa bhagavato, campakoti pavuccati.
21.
21.
нагуло жа нисабхо жа, ахзсум̣ аг̇г̇убадтагаа;
Nakulo ca nisabho ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;
магилаа жа сунанд̣̇аа жа, ахзсум̣ аг̇г̇убадтигаа.
Makilā ca sunandā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.
22.
22.
соби б̣уд̣̇д̇хо асамасамо, асийд̇ихад̇т̇амуг̇г̇ад̇о;
Sopi buddho asamasamo, asītihatthamuggato;
собхад̇з сааларааж̇аава, ул̣урааж̇аава буурид̇о.
Sobhate sālarājāva, uḷurājāva pūrito.
23.
23.
д̇асса баагад̇игаа рам̣сий, анзгасад̇агодияо;
Tassa pākatikā raṃsī, anekasatakoṭiyo;
уд̣̇д̇хам̣ ад̇хо д̣̇аса д̣̇исаа, паранд̇и яож̇анам̣ сад̣̇аа.
Uddhaṃ adho dasa disā, pharanti yojanaṃ sadā.
24.
24.
соби б̣уд̣̇д̇хо нараасабхо, саб̣б̣асад̇д̇уд̇д̇амо муни;
Sopi buddho narāsabho, sabbasattuttamo muni;
вассасад̇асахассаани, логз адтааси жагкумаа.
Vassasatasahassāni, loke aṭṭhāsi cakkhumā.
25.
25.
ад̇улам̣ д̣̇ассзд̇ваа обхаасам̣, вирожзд̇ваа сад̣̇звагз 3;
Atulaṃ dassetvā obhāsaṃ, virocetvā sadevake 4;
соби анижжад̇ам̣ бад̇д̇о, яат̇аг̇г̇убаад̣̇аанасан̇каяаа.
Sopi aniccataṃ patto, yathaggupādānasaṅkhayā.
26.
26.
ад̇т̇ад̣̇ассий ж̇инаваро, аномаараамамхи ниб̣б̣уд̇о;
Atthadassī jinavaro, anomārāmamhi nibbuto;
д̇хаад̇увид̇т̇ааригам̣ ааси, д̇зсу д̇зсу бад̣̇зсад̇од̇и.
Dhātuvitthārikaṃ āsi, tesu tesu padesatoti.
ад̇т̇ад̣̇ассисса бхаг̇авад̇о вам̣со жуд̣̇д̣̇асамо.
Atthadassissa bhagavato vaṃso cuddasamo.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / б̣уд̣̇д̇хавам̣са-адтагат̇аа • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / 16. ад̇т̇ад̣̇ассийб̣уд̣̇д̇хавам̣саван̣н̣анаа • 16. Atthadassībuddhavaṃsavaṇṇanā
