| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সুত্তনিপাত-অট্ঠকথা • Suttanipāta-aṭṭhakathā |
১৬. পিঙ্গিযসুত্তৰণ্ণনা
16. Piṅgiyasuttavaṇṇanā
১১২৭. জিণ্ণোহমস্মীতি পিঙ্গিযসুত্তং। তত্থ জিণ্ণোহমস্মি অবলো ৰীতৰণ্ণোতি সো কির ব্রাহ্মণো জরাভিভূতো ৰীসৰস্সসতিকো জাতিযা, দুব্বলো চ ‘‘ইধ পদং করিস্সামী’’তি অঞ্ঞত্থেৰ করোতি, ৰিনট্ঠপুরিমচ্ছৰিৰণ্ণো চ । তেনাহ – ‘‘জিণ্ণোহমস্মি অবলো ৰীতৰণ্ণো’’তি। মাহং নস্সং মোমুহো অন্তরাৰাতি মাহং তুয্হং ধম্মং অসচ্ছিকত্ৰা অন্তরাযেৰ অৰিদ্ৰা হুত্ৰা অনস্সিং। জাতিজরায ইধ ৰিপ্পহানন্তি ইধেৰ তৰ পাদমূলে পাসাণকে ৰা চেতিয জাতিজরায ৰিপ্পহানং নিব্বানধম্মং যমহং ৰিজঞ্ঞং, তং মে আচিক্খ।
1127.Jiṇṇohamasmīti piṅgiyasuttaṃ. Tattha jiṇṇohamasmi abalo vītavaṇṇoti so kira brāhmaṇo jarābhibhūto vīsavassasatiko jātiyā, dubbalo ca ‘‘idha padaṃ karissāmī’’ti aññattheva karoti, vinaṭṭhapurimacchavivaṇṇo ca . Tenāha – ‘‘jiṇṇohamasmi abalo vītavaṇṇo’’ti. Māhaṃ nassaṃ momuho antarāvāti māhaṃ tuyhaṃ dhammaṃ asacchikatvā antarāyeva avidvā hutvā anassiṃ. Jātijarāya idha vippahānanti idheva tava pādamūle pāsāṇake vā cetiya jātijarāya vippahānaṃ nibbānadhammaṃ yamahaṃ vijaññaṃ, taṃ me ācikkha.
১১২৮. ইদানি যস্মা পিঙ্গিযো কাযে সাপেক্খতায ‘‘জিণ্ণোহমস্মী’’তি গাথমাহ তেনস্স ভগৰা কাযে সিনেহপ্পহানত্থং ‘‘দিস্ৰান রূপেসু ৰিহঞ্ঞমানে’’তি গাথমাহ। তত্থ রূপেসূতি রূপহেতু রূপপচ্চযা। ৰিহঞ্ঞমানেতি কম্মকারণাদীহি উপহঞ্ঞমানে। রুপ্পন্তি রূপেসূতি চক্খুরোগাদীহি চ রূপহেতুযেৰ জনা রুপ্পন্তি বাধীযন্তি।
1128. Idāni yasmā piṅgiyo kāye sāpekkhatāya ‘‘jiṇṇohamasmī’’ti gāthamāha tenassa bhagavā kāye sinehappahānatthaṃ ‘‘disvānarūpesu vihaññamāne’’ti gāthamāha. Tattha rūpesūti rūpahetu rūpapaccayā. Vihaññamāneti kammakāraṇādīhi upahaññamāne. Ruppanti rūpesūti cakkhurogādīhi ca rūpahetuyeva janā ruppanti bādhīyanti.
১১২৯-৩০. এৰং ভগৰতা যাৰ অরহত্তং তাৰ কথিতং পটিপত্তিং সুত্ৰাপি পিঙ্গিযো জরাদুব্বলতায ৰিসেসং অনধিগন্ত্ৰাৰ পুন ‘‘দিসা চতস্সো’’তি ইমায গাথায ভগৰন্তং থোমেন্তো দেসনং যাচতি। অথস্স ভগৰা পুনপি যাৰ অরহত্তং, তাৰ পটিপদং দস্সেন্তো ‘‘তণ্হাধিপন্নে’’তি গাথমাহ। সেসং সব্বত্থ পাকটমেৰ।
1129-30. Evaṃ bhagavatā yāva arahattaṃ tāva kathitaṃ paṭipattiṃ sutvāpi piṅgiyo jarādubbalatāya visesaṃ anadhigantvāva puna ‘‘disā catasso’’ti imāya gāthāya bhagavantaṃ thomento desanaṃ yācati. Athassa bhagavā punapi yāva arahattaṃ, tāva paṭipadaṃ dassento ‘‘taṇhādhipanne’’ti gāthamāha. Sesaṃ sabbattha pākaṭameva.
ইমম্পি সুত্তং ভগৰা অরহত্তনিকূটেনেৰ দেসেসি। দেসনাপরিযোসানে চ পিঙ্গিযো অনাগামিফলে পতিট্ঠাসি। সো কির অন্তরন্তরা চিন্তেসি – ‘‘এৰং ৰিচিত্রপটিভানং নাম দেসনং ন লভি ময্হং মাতুলো বাৰরী সৰনাযা’’তি। তেন সিনেহৰিক্খেপেন অরহত্তং পাপুণিতুং নাসক্খি। অন্তেৰাসিনো পনস্স সহস্সজটিলা অরহত্তং পাপুণিংসু। সব্বেৰ ইদ্ধিমযপত্তচীৰরধরা এহিভিক্খৰো অহেসুন্তি।
Imampi suttaṃ bhagavā arahattanikūṭeneva desesi. Desanāpariyosāne ca piṅgiyo anāgāmiphale patiṭṭhāsi. So kira antarantarā cintesi – ‘‘evaṃ vicitrapaṭibhānaṃ nāma desanaṃ na labhi mayhaṃ mātulo bāvarī savanāyā’’ti. Tena sinehavikkhepena arahattaṃ pāpuṇituṃ nāsakkhi. Antevāsino panassa sahassajaṭilā arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Sabbeva iddhimayapattacīvaradharā ehibhikkhavo ahesunti.
পরমত্থজোতিকায খুদ্দক-অট্ঠকথায
Paramatthajotikāya khuddaka-aṭṭhakathāya
সুত্তনিপাত-অট্ঠকথায পিঙ্গিযসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Suttanipāta-aṭṭhakathāya piṅgiyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / সুত্তনিপাতপাল়ি • Suttanipātapāḷi / ১৬. পিঙ্গিযমাণৰপুচ্ছা • 16. Piṅgiyamāṇavapucchā
