| Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
၈. ပိဏ္ဍောလ္ယသုတ္တဝဏ္ဏနာ
8. Piṇḍolyasuttavaṇṇanā
၈၀. အပကရီယတိ ဧတေနာတိ အပကရဏံ, ပဒံ။ အပကရဏံ ပကရဏံ ကာရဏန္တိ အတ္ထတော ဧကံ။ တေနာဟ ‘‘ကိသ္မိဉ္စိဒေဝ ကာရဏေ’’တိ။ နီဟရိတ္ဝာတိ အတ္တနော သမီပစာရဘာဝတော အပနေတ္ဝာ။ တထာကရဏဉ္စ ဧဝမေတေ ဧတ္တကမ္ပိ အပ္ပဋိရူပံ အကတ္ဝာ အာယတိံ သမ္မာ ပဋိပဇ္ဇိသ္သန္တီတိ။ လဒ္ဓဗလာတိ လဒ္ဓဉာဏဗလာ။
80. Apakarīyati etenāti apakaraṇaṃ, padaṃ. Apakaraṇaṃ pakaraṇaṃ kāraṇanti atthato ekaṃ. Tenāha ‘‘kismiñcideva kāraṇe’’ti. Nīharitvāti attano samīpacārabhāvato apanetvā. Tathākaraṇañca evamete ettakampi appaṭirūpaṃ akatvā āyatiṃ sammā paṭipajjissantīti. Laddhabalāti laddhañāṇabalā.
ဧကဒ္ဝီဟိကာယာတိ ဧကေကသ္သ စေဝ ဒ္ဝိန္နံ ဒ္ဝိန္နဉ္စ ဤဟိကာ ဂတိ ဥပသင္ကမနာ ဧကဒ္ဝီဟိကာ။ တေနာဟ ‘‘ဧကေကော စေဝ ဒ္ဝေ ဒ္ဝေ စ ဟုတ္ဝာ’’တိ။ ပုထုဇ္ဇနာနံ သမုဒိတာနံ နာမ ကိရိယာ တာဒိသီပိ သိယာတိ ဝုတ္တံ ‘‘ကေဠိမ္ပိ ကရေယ္ယု’’န္တိ။ ပရိကပ္ပနဝသေန သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓံ ဥဒ္ဒိသ္သ ပေသလာ ဘိက္ခူပိ ဧဝံ ကရောန္တီတိ။
Ekadvīhikāyāti ekekassa ceva dvinnaṃ dvinnañca īhikā gati upasaṅkamanā ekadvīhikā. Tenāha ‘‘ekeko ceva dve dve ca hutvā’’ti. Puthujjanānaṃ samuditānaṃ nāma kiriyā tādisīpi siyāti vuttaṃ ‘‘keḷimpi kareyyu’’nti. Parikappanavasena sammāsambuddhaṃ uddissa pesalā bhikkhūpi evaṃ karontīti.
ယုဂန္ဓရပဗ္ဗတာဒီနံ အန္တရေ သီဒန္တရံ သမုဒ္ဒံ နာမ။ တတ္ထ ကိရ ဝာတော န ဝာယတိ, ပတိတံ ယံ ကိဉ္စိပိ သီဒန္တရနဒိယံ ဝိလီယန္တာ သီဒန္တေဝ, တသ္မာ တံ ပရိဝာရေတ္ဝာ ဌိတာ ယုဂန္ဓရာဒယောပိ သီဒပဗ္ဗတာ နာမ။ တံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ ‘‘သီဒန္တရေ သန္နိသိန္နံ မဟာသမုဒ္ဒံ ဝိယာ’’တိ။ အာဟာရဟေတူတိ အာမိသဟေတု သပ္ပိတေလာဒိနိမိတ္တံ, တေသံ ပဏာမနာ။
Yugandharapabbatādīnaṃ antare sīdantaraṃ samuddaṃ nāma. Tattha kira vāto na vāyati, patitaṃ yaṃ kiñcipi sīdantaranadiyaṃ vilīyantā sīdanteva, tasmā taṃ parivāretvā ṭhitā yugandharādayopi sīdapabbatā nāma. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘sīdantare sannisinnaṃ mahāsamuddaṃ viyā’’ti. Āhārahetūti āmisahetu sappitelādinimittaṃ, tesaṃ paṇāmanā.
ပစ္ဆိမန္တိ နိဟီနံ။ တေနာဟ ‘‘လာမက’’န္တိ, လာမကန္တော ဣဓာဓိပ္ပေတော –
Pacchimanti nihīnaṃ. Tenāha ‘‘lāmaka’’nti, lāmakanto idhādhippeto –
‘‘မိဂာနံ ကောဋ္ဌုကော အန္တော၊ ပက္ခီနံ ပန ဝာယသော။
‘‘Migānaṃ koṭṭhuko anto, pakkhīnaṃ pana vāyaso;
ဧရဏ္ဍော အန္တော ရုက္ခာနံ၊ တယော အန္တာ သမာဂတာ’’တိ။ –
Eraṇḍo anto rukkhānaṃ, tayo antā samāgatā’’ti. –
အာဒီသု (ဇာ. ၁.၃.၁၃၅) ဝိယ။ ဥလတီတိ အဘိစရတိ။ အဘိသပန္တိ ဧတေနာတိ အဘိသာပော။ အဘိသာပဝတ္ထု ပိဏ္ဍောလ္ယံ။ အတ္ထော ဖလံ ဝသော ဧတသ္သာတိ အတ္ထဝသံ, ကာရဏံ, တမ္ပိ တေသု အတ္ထိ, တတ္ထ နိယုတ္တာတိ အတ္ထဝသိကာ။
Ādīsu (jā. 1.3.135) viya. Ulatīti abhicarati. Abhisapanti etenāti abhisāpo. Abhisāpavatthu piṇḍolyaṃ. Attho phalaṃ vaso etassāti atthavasaṃ, kāraṇaṃ, tampi tesu atthi, tattha niyuttāti atthavasikā.
အန္တော ဟဒယသ္သ အဗ္ဘန္တရေ အနုပဝိဋ္ဌာ သောကဝတ္ထူဟိ။
Anto hadayassa abbhantare anupaviṭṭhā sokavatthūhi.
အဘိဇ္ဈာယိတာတိ အဘိဇ္ဈာယနသီလော။ အဘိဏ္ဟပ္ပဝတ္တိယာ စေဝ ဗဟုလဘာဝေန စ ဗဟုလရာဂော။ ပူတိဘာဝေနာတိ ကုထိတဘာဝေန။ ဗ္ယာပာဒော ဟိ ဥပ္ပဇ္ဇမာနော စိတ္တံ အပဂန္ဓံ ကရောတိ, န သုစိမနုညဘာဝံ။ ဘတ္တနိက္ခိတ္တကာကော ဝိယာတိ ဣဒံ ဘတ္တဋ္ဌာနသ္သ အသရဏေန ကာကသ္သ နဋ္ဌသတိတာ ပညာယတီတိ ကတ္ဝာ ဝုတ္တံ, န ဘတ္တနိက္ခိတ္တတာယ။ အသဏ္ဌိတောတိ အသဏ္ဌိတစိတ္တော။ ကဋ္ဌတ္ထန္တိ ကဋ္ဌေန ကတ္တဗ္ဗကိစ္စံ။
Abhijjhāyitāti abhijjhāyanasīlo. Abhiṇhappavattiyā ceva bahulabhāvena ca bahularāgo. Pūtibhāvenāti kuthitabhāvena. Byāpādo hi uppajjamāno cittaṃ apagandhaṃ karoti, na sucimanuññabhāvaṃ. Bhattanikkhittakāko viyāti idaṃ bhattaṭṭhānassa asaraṇena kākassa naṭṭhasatitā paññāyatīti katvā vuttaṃ, na bhattanikkhittatāya. Asaṇṭhitoti asaṇṭhitacitto. Kaṭṭhatthanti kaṭṭhena kattabbakiccaṃ.
ပာပဝိတက္ကေဟိ ကတော, တသ္မာ တေ အနဝသေသတော ပဟာတဗ္ဗာတိ ဒသ္သနတ္ထံ။ ဒ္ဝိန္နံ ဝုတ္တတ္တာ ဧကော ပုဗ္ဗဘာဂော, ဣတရော မိသ္သကောတိ ဝတ္တုံ ယုတ္တန္တိ အဓိပ္ပာယေန ‘‘ဧတ္ထ စာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ဧဝံ တံ ဘာဝေန္တသ္သ နိရုဇ္ဈန္တိ ဧဝာတိ ဧကေကမိသ္သကတာဝသေန ဂဟေတဗ္ဗန္တိ ပောရာဏာ။ ဥပရိ တိပရိဝဋ္ဋဒေသနာယ အနိမိတ္တသမာဓိယေဝ ဒီပိတော။ တေနာဟ ‘‘ယာဝဉ္စိဒ’’န္တိ။ နိဒ္ဒောသောတိ ဝီတရာဂာဒိနာ နိဒ္ဒောသော။
Pāpavitakkehi kato, tasmā te anavasesato pahātabbāti dassanatthaṃ. Dvinnaṃ vuttattā eko pubbabhāgo, itaro missakoti vattuṃ yuttanti adhippāyena ‘‘ettha cā’’tiādi vuttaṃ. Evaṃ taṃ bhāventassa nirujjhanti evāti ekekamissakatāvasena gahetabbanti porāṇā. Upari tiparivaṭṭadesanāya animittasamādhiyeva dīpito. Tenāha ‘‘yāvañcida’’nti. Niddosoti vītarāgādinā niddoso.
ပိဏ္ဍောလ္ယသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Piṇḍolyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၈. ပိဏ္ဍောလ္ယသုတ္တံ • 8. Piṇḍolyasuttaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ၈. ပိဏ္ဍောလ္ယသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 8. Piṇḍolyasuttavaṇṇanā
