| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationඅඞ්ගුත්තර නිකාය 3.120
Numbered Discourses 3.120
12. ආපායිකවග්ග
12. Bound for Loss
පඨමසෝචේය්යසුත්ත
Purity (1st)
“තීණිමානි, භික්ඛවේ, සෝචේය්යානි. කතමානි තීණි? කායසෝචේය්යං, වචීසෝචේය්යං, මනෝසෝචේය්යං.
“Bhikkhus, there are these three kinds of purity. What three? Purity of body, speech, and mind.
කතමඤ්ච, භික්ඛවේ, කායසෝචේය්යං? ඉධ, භික්ඛවේ, ඒකච්චෝ පාණාතිපාතා පටිවිරතෝ හෝති, අදින්නාදානා පටිවිරතෝ හෝති, කාමේසුමිච්ඡාචාරා පටිවිරතෝ හෝති. ඉදං වුච්චති, භික්ඛවේ, කායසෝචේය්යං.
And what is purity of body? It’s when someone doesn’t kill living creatures, steal, or commit sexual misconduct. This is called ‘purity of body’.
කතමඤ්ච, භික්ඛවේ, වචීසෝචේය්යං? ඉධ, භික්ඛවේ, ඒකච්චෝ මුසාවාදා පටිවිරතෝ හෝති, පිසුණාය වාචාය පටිවිරතෝ හෝති, ඵරුසාය වාචාය පටිවිරතෝ හෝති, සම්ඵප්පලාපා පටිවිරතෝ හෝති. ඉදං වුච්චති, භික්ඛවේ, වචීසෝචේය්යං.
And what is purity of speech? It’s when someone doesn’t use speech that’s false, divisive, harsh, or nonsensical. This is called ‘purity of speech’.
කතමඤ්ච, භික්ඛවේ, මනෝසෝචේය්යං? ඉධ, භික්ඛවේ, ඒකච්චෝ අනභිජ්ඣාලු හෝති අබ්යාපන්නචිත්තෝ සම්මාදිට්ඨිකෝ. ඉදං වුච්චති, භික්ඛවේ, මනෝසෝචේය්යං.
And what is purity of mind? It’s when someone is content, kind-hearted, and has right view. This is called ‘purity of mind’.
ඉමානි ඛෝ, භික්ඛවේ, තීණි සෝචේය්යානී”ති.
These are the three kinds of purity.”
අට්ඨමං.
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
